FFDP - Wrong Side Of HeavenMetalové okénko
5
Five Finger Death Punch je heavy metalová kapela z Los Angeles v Nevadě, která byla založena v roce 2005. Její název je odvozen ze známého úderu z filmu Kill Bill. V současnosti kapelu tvoří 5 členů, Zoltan Bathory, Jeremy Spencer, Ivan Moody, Jason Hook a Chris Kael. Wrong Side of Heaven pochází z alba The Wrong Side of Heaven and the Righteous Side of Hell a je zaměřená na problém veteránů americké armády. Celkem v USA prodali přes 2,5 milionu alb.
Přepis titulků
Dnes jsem mluvil s Bohem,
řekla, že je zahanbená tím, čím jsem se stal, co jsem udělal. Dneska jsem mluvil s Ďáblem,
přísahal, že to není jeho vina. Chápal jsem to, protože to cítím stejně. Rozpřažená náruč, jsem v tom sám. Nejsme žádný hrdina,
přesto nejsem z kamene. Správné, či špatné,
těžko to dokážu rozlišit. Jsem na špatné straně nebe
a na správné straně pekla.
Jsem na špatné straně nebe a na správné straně pekla. Dnes jsem se od Boha dozvěděl, zněla téměř jako já, co jsem udělal a čím jsem se stal. Dnes jsem viděl Ďábla, byl mi hodně podobný, odvrátil jsem zrak, otočil jsem se zády. Rozpřažená náruč, jsem v tom sám. Nejsme žádný hrdina, přesto nejsem z kamene. Správné, či špatné, těžko to dokážu rozlišit.
Jsem na špatné straně nebe a na správné straně pekla. Jsem na špatné straně nebe a na správné straně pekla. Nebráním se... Pořád klesám čím dál hlouběji. Každým dnem padám ke dnu. Padám každým dnem... Ke svému konci. Každým dnem padám ke svému dnu.
Rozpřažená náruč, jsem v tom sám. Nejsme žádný hrdina, přesto nejsem z kamene. Správné, či špatné, těžko to dokážu rozlišit. Jsem na špatné straně nebe a na správné straně pekla. Jsem na špatné straně nebe a na správné straně pekla. Jsem na špatné straně nebe a na správné straně pekla. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Jsem na špatné straně nebe a na správné straně pekla. Dnes jsem se od Boha dozvěděl, zněla téměř jako já, co jsem udělal a čím jsem se stal. Dnes jsem viděl Ďábla, byl mi hodně podobný, odvrátil jsem zrak, otočil jsem se zády. Rozpřažená náruč, jsem v tom sám. Nejsme žádný hrdina, přesto nejsem z kamene. Správné, či špatné, těžko to dokážu rozlišit.
Jsem na špatné straně nebe a na správné straně pekla. Jsem na špatné straně nebe a na správné straně pekla. Nebráním se... Pořád klesám čím dál hlouběji. Každým dnem padám ke dnu. Padám každým dnem... Ke svému konci. Každým dnem padám ke svému dnu.
Rozpřažená náruč, jsem v tom sám. Nejsme žádný hrdina, přesto nejsem z kamene. Správné, či špatné, těžko to dokážu rozlišit. Jsem na špatné straně nebe a na správné straně pekla. Jsem na špatné straně nebe a na správné straně pekla. Jsem na špatné straně nebe a na správné straně pekla. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (34)
Vapa (anonym)Odpovědět
09.12.2016 21:25:38
Nevíte někdo, co je to za herce, zpěváka, či neznámého vojína s plnovousem z Wrong Side Of Heaven ?
Vyměňovač manželů (anonym)Odpovědět
12.01.2016 20:08:42
Ne, ne a ne. Zase špatně...To nemáte nějakýho metalovýho kámoše, který by vám řekl, co je tohle za metal? To radši napíšete první blbost z netu?
Warpatrol (anonym)Odpovědět
10.01.2016 19:32:12
Oblíbená kapela - Remember Everything patří mezí top skladby :) Jsem rád, že jste jí sem dali...
Chris (anonym)Odpovědět
09.01.2016 19:53:32
5FDP byli na výstavišti suprový.... už jen předělat Zoltanovo trsátko na přívěšek na řetízek a bude to fajn :D Jinak na ně jsem se těšila prakticky za celej rok nejvíc a i jejich předkapely víceméně spíš předčili očekávání.. a pro ty, kdo hlásí, že jsou nudní... Zkuste si někdy udělat čas, stáhnout celou diskografii a poslechnout. Tuhle skupinu nejde jen tak zaškatulkovat, ale jinak jejich tvorba je pro mě asi jednou z těch nejchytlavějších zejména po textový stránce.... Co hledat novýho na Blacku, Deathu a Thrashi než to, co už se tam milionkrát opakuje, protože už tam nemají tvůrci co vymejšlet...
FimiOdpovědět
10.01.2016 12:10:15
já byl asi ve druhý řadě a s dvouma metrama jsem si krásně chytil dvě trsátka, akorát mě srali ty idioti s fotákama...banda kreténů co si myslí že budou mít doma suprovou kvalitu :-D, tahle generace fanoušků je banda idiotů....
panbaluOdpovědět
09.01.2016 12:03:05
tohle metal rozhodně není
,přeložíš někdy Mithral někdy něco z black,death,thrash metalu ?
FimiOdpovědět
09.01.2016 12:13:54
souhlasím, Arsis, Nile, Slayer například Angel of Death, Otep, Abbath, Bathory, Red Fang nebo High of fire
panbaluOdpovědět
09.01.2016 12:30:22
+Fimity High of fire jsem neznal,pouštím si ukázky a zní to dobře
Díky za dobrý tip !
FimiOdpovědět
09.01.2016 12:46:41
+Fimijasný...člověk jim musí přijít na chut jsou takový svoji....ale zní to dobře, takovej ten ryzí metal
bulljokerOdpovědět
08.01.2016 20:35:22
strašná kapela,hráli jako předkapela Judas priest a myslel jsem že pojdu nudou,tak jsem si v davu lidí sedl na zem..
lightekk (anonym)Odpovědět
08.01.2016 23:59:02
FFDP - maji vyborne koncerty, nekdy se jim nedari ale co se tyce ameriky tak tam meli dokonaly koncerty, krasne ozvuceny, uzasna show. Maji vyborny texty, unikatni styl, zpevak dobrej hlas, dobrou image ... pokud se ti ten styl nelibi neznamena to ze jsou spatny, poslouchej neco jinyho, me se treba kapela libi hodne a spouste dalsich lidi taky ... co se tyce objektivni hudebni stranky maji to promakany a hrat opravdu umi ;)
Anthelion (anonym)Odpovědět
09.01.2016 10:42:39
Rozhodně nesouhlasím. Na tom koncertě jsem byl také, a přestože jsem tu kapelu do té chvíle neznal, užil jsem si je. Přiznávám, že moje krevní skupina to úplně není, ale rozhodně to co předvedli nebyla nuda. ;)
FimiOdpovědět
09.01.2016 12:11:59
já na nich byl 20. listopadu na výstavišti v Praze, bylo to super, show mají celkem dobrou a rozhodně jsem se na nich nenudil, ale taky to není můj šálek kávy....mám radši něco jiného, na FFDP jsem byl spíš s lidmi co je mají rádi.....nenudil jsem se jako na jiných zvučnějších kapelách ze kterých většina ustříkává....taky jste ale mohli přeložit trochu tvrdší a rychlejší od nich a ne tuhle srágoru...a mimochodem zas tak dobrý hudebníci nejsou, mají jednoduché postupy, jednoduché riffy...v jednoduchosti je krása, proto jsou tak oblíbení ale je jim často vyčítáno že se drží pořád stejného a nemají čím překvapit...asi jako Powerwolf nebo např Hammerfall.....prostě kapela která neurazí ale ani nevyčnívá
Anon (anonym)Odpovědět
08.01.2016 20:19:15
Chtěl jsem to napsat do vzkazů, ale napíšu to sem do metulovýho okýnka, když už ho tu vidim. Rád bych poprosil o překlad Ghost - Cirice, protože je to skvělá písnička, má skvělej klip a Ghosti tu ještě nejsou, což není skvělý. Doufám že to tu Mithril čte... Dík!
https://www.youtube.com/watch?v=-0Ao4t_fe0I
Freilin (anonym)Odpovědět
08.01.2016 20:30:59
To si teda tiež vybral poriadnu "metalovú pecku"...
Anon (anonym)Odpovědět
09.01.2016 19:48:10
+FreilinMomentálně soutěží na grammy o "Best Metal Performance", tak asi jo...
panbaluOdpovědět
11.01.2016 17:57:19
+Freilinsoutěží na grammy o „Best Metal Performance"
:-) :-) :-) :-)
yayabananaOdpovědět
08.01.2016 17:49:55
Nevím jestli to je lenost nebo to má nějaký dobrý důvod, ale proč není přeložený text před začátkem zpěvu?
James (anonym)Odpovědět
11.01.2016 03:25:17
někdo přeložil celou písničku a ani to nestačilo aby dostal poděkovaní.Naopak podezření z lenosti. Mě napadají jiné otázky:"Chceš vědět co se tam píše? Nauč se anglicky.Jsi líný naučit se anglicky? Vem tužku a papír,opiš si text,najdi někoho kdo umí anglicky,slušně ho popros ať ti to přeloží. Jsi líný psát a něco udělat pro to aby si věděl? Tak si nestěžuj."
JAckal (anonym)Odpovědět
08.01.2016 17:11:52
ja od nich ma nejradsi tohle :D
https://www.youtube.com/watch?v=sXYIxJScSik
FraGyverOdpovědět
08.01.2016 14:07:24
Byl jsem na nich, když dělali předkapelu Judasům a nic moc. Kdybych tehdá věděl, že na Brněnským koncertu bude místo FFDP dělat předkapelu UFO ... :(
Freilin (anonym)Odpovědět
08.01.2016 12:47:07
Kapelu nepočúvam, ale pesnička celkom dobrá.
Snáď len, že neviem či je to len táto pieseň alebo všetky od nich ale heavy metal je niečo iné než tento hard rock.
Asi by sme mali otvoriť viac okienok :D
FraGyverOdpovědět
08.01.2016 14:44:14
Tohle je těžká kapela na zaškatulkování, protože jejich tvorba je strašně nekonzistentní.
Freilin (anonym)Odpovědět
08.01.2016 20:34:29
+FraGyverNo popočúval som pár pesničiek na Youtube a asi máš pravdu, že ich nebude tak ľahké začleniť aj keď hard rock na to dosť pasuje. Ale rozhodne to nie je heavy metal, keď si zoberieš také typické heavy metalové kapely ako Helloween alebo Hammerfall tak rozdiel je obrovský.
Anthelion (anonym)Odpovědět
09.01.2016 10:45:23
+FraGyverNapsat jako zástupce heavy metalu zrovna tyhle dvě kapely :D
Kvitko (anonym)Odpovědět
08.01.2016 12:18:02
Tohle video vyšlo ve spolupráci s Boot Campaign. Dle mě parádní projekt, jak podpořit veterány a ještě si koupit stylový botky za rozumnou cenu.
JohnSorrow (Překladatel)Odpovědět
08.01.2016 11:51:02
Díky za překlad! Hodně rád mám ještě Bad Company: https://www.youtube.com/watch?v=u_VsvZmIWxY
le40 (anonym)Odpovědět
08.01.2016 10:46:07
Los Angeles nie je v Nevade, oni su z Las Vegas
MarekSVK81Odpovědět
08.01.2016 10:23:06
Treba to brať z tej lepšej stránky. Toľko vojakov bezdomovcami spraví očistu oveľa zaujímavejšou akciou.