Mrkev v krabici

Ještě se nedívej. Jen to ne, Seane. Nekaž to. - Omlouvám se. - Je to skvělá hra. Tahle hra je o blafování. Před Jonem je červená krabice, před Seanem zlatá. V jedné z nich je mrkev. Já vím, vzrušující. Účelem hry je získat mrkev. Je to o blafování. Kdy přijde hádanka?

Seane, zůstaň na místě. To je v pořádku. Jone, Seane, oba chcete mrkev. Je tu ale jen jedna. Hra začíná. Kdo tohle vymyslel? - Je to pitomý! - Je to výborná hra! Ticho! Pitomost! Přestaň kazit Vánoce. Proč kazíš Vánoce? Nekazím Vánoce, tohle kazí Vánoce! Koukej na ten jeho ksichtík, těší se na hru!

Všem to zkazíš. Jo, nemůžu se dočkat, až tu mrkev vyhraju. Fajn, jdeme hrát Mrkev v krabici. Seane, můžeš se podívat do své krabice. Jone, ty se do své podívat nesmíš. Chceš mrkev, Seane. Ne, ne, ne... Nestrkej do ní ruce. - Můžeš se podívat. Podíval ses? - Jo. Teď musíš přesvědčit Jona o výměně krabic, pokud myslíš, že má mrkev, nebo si chceš svoji nechat...

Je to o blafování. Kdo bude mít mrkev, vyhrál. Já si nechám tuhle. Je v ní mrkev! Proč bych měl chtít tamtu? Tohle je tak pitomá hra! Podívám se sem a vidím mrkev... Dobře. Ty máš na výběr. Chceš je vyměnit, nebo ne? Vypadá to, že tam je mrkev. - V téhle hře se vyzná.

- Sakra, ten to nevzdává. Jak to myslíš, že to nevzdávám? Vždyť je to moje práce. Co když blafuje? Má ve své krabici mrkev? Je to vážně oříšek, Jimmy. - On si může vybrat krabici? - Jo, může je vyměnit. Proč si prostě nemůžu tu svoji nechat? - Může je vyměnit. - To odmítám. - Ne. - Nemůžete mě k té vyměně nutit. Copak neznáš Mrkev v krabici?

Viděl jsi ten pořad někdy? Asi jsem byl zrovna na dovolené, když se tohle hrálo. - Chceš si krabici nechat, nebo vyměnit? - Můžu si ji nechat, nebo si vzít tu s mrkví. - Ano. - Chci Seanovu krabici. Dobře, dostaneš Seanovu krabici. Seane, pusť ji, takhle se to hraje. Jen bych rád řekl, že pokud v té krabici není mrkev, jsi génius. Pojďme prohodit krabice. Prohoďme krabice. Dostanu ji pak zpátky? Bude pak další kolo, kde dostanu tu krabici s mrkví zpátky?

Budu k vám upřímný, kluci. Tuhle hru hrajeme poprvé. Nevíme, jak to končí. - Jone, můžeš se podívat do své krabice. - Dobře. A myslím, že můžeš prozradit... Otoč ji na druhou stranu. - Je v ní mrkev, nebo ne? - Žádná zatracená mrkev v ní není. Jsi vítěz, gratuluji. Dobrá práce, dobrá práce. To byla Mrkev v krabici, vážení.

Jdu si sednout a přemýšlet o tom, co jsme to udělali. Překlad: heindlik www.videacesky.cz