ReklamaMy Gimpy Life (S01E05)

Znáš to, když jsi venku a vidíš skupinku super sexy mladých holek a začneš se bát, protože nevíš, jestli jedna z nich není upír. - To je součást tvého vystoupení? - Ještě ne. Takhle to vymýšlím. Co máš dnes v plánu? Asi pár videím na YouTube dám: "To se mi nelíbí" a pak... Pak si dám šlofíka.

Jako vždycky. To je můj manažer. Měla bych to vzít. Hollywood, chápu. - Haló. - Ťuk, ťuk, tady tvůj oblíbeny manažer. - Ahoj, Charlesi. - Ahoj, Teal. Nemám moc času, ale mám dobrou zprávu. Představ si, že jsi dostala tu roli. - Vážně?

- Ano. Ano! Co je to za roli? Vážně jsem doufal, že to budeš vědět. Vydrž vteřinku. Tady to je. Dostala jsi... Je to ta věc s mýdlem. - Vážně?

- Proč tě to překvapuje? Vždyť tě zbožňovali. Jen jsem to nečekala, ale byl to rozhodně nezapomenutelný konkurz. To je super, takže? Budeš natáčet... Dnes odpoledne. Dobře, to je moje chyba. Měl jsem ti asi zavolat už před pár dny, ale teprve teď jsem dostal vytisknutý ten mail, který mi poslali. Udělej pro mě něco.

Zaprvé, ujisti se, že šek pošlou rovnou do mé kanceláře a zadruhé, dej mi potom vědět, jak to šlo, dobře? Jasně. Takže mi pošleš informace? Měj se. Vážně tě miluju! Charlesi? Haló? Co? Ahoj, jmenuju se Teal.

Ano, jako ta barva. Žiju v Hollywoodu, kde se údajně plní sny. A jsem herečka. Asi jste si všimli mého vozíčku, ale nenechávám se svým postižením omezovat. Ne každý ale vidí svět jako já, a tak se rozhodně nenudím.

Tohle je My Gimpy Life. NADĚJ "Reklama" - Ahoj, já jsem Teal. - Ahoj. - Jsem tady kvůli té reklamně na mýdlo. - Já taky. Super. Možná bys mohl zjistit, kam mám jít. - Jak že se jmenuješ?

- Teal Sherer. S H E R E R. Patříte ke kameramanům? Ne, jsem talent. Jsem herečka. O tom nic nevím. Nemohl byste se někoho zeptat? A hodila by se mi kopie scénáře. Ještě jsem nic neviděla. Podívejte.

Jsem asistent produkce a řekli mi, ať tu stojím. Tady Tod. Rozumím. Teal. Ahoj, Teal. Já jsem Finnegan, - ale všichni mi říkají Fin. - Teal. - Ráda tě poznávám. - Já taky. Zavedu tě do šatny. Super. Takže tady je tvoje šatna. DÁMY Ten záchod?

Jo, promiň. Nesehnali jsme výtah pro karavan a nic lepšího nemáme. Nic s tím nenaděláme. Prostě Hollywood. Jasně, chápu. Takže, nějaké otázky? Jen jedna. Máte scénář? Víš co, vezmi si můj.

A vůbec se neboj. Dobře se o tebe postaráme. - Nedělám to poprvé. - Věty mám stejné jako na konkurzu. -Jen si to zopakuju. - Dobře. Dobře. Já mezitím nachystám papíry a... Počkej. Tohle je náš režisér Milo. Tebe si pamatuju z té uličky a s těma rukama. Ahoj, Milo. Prostě si dnes užijeme trochu legrace.

Uděláme... Tohle je záchod. To je divné. - Jo, něco se stalo. - O nic nejde. Dobře. Bude to velmi přímočaré. Budeme... Je to záchod! Nemůžu... Každopádně, dostala jsi scénář? Jo, nepamatuju si tuhle část o...

Udělal jsem pár změn. Je to v podstatě komentář na současnou japonskou pop kulturu. Jako... Znáš anime? Moc ne. Znáš ty polštářové přítele? Ne. Hentai? To je sushi?

Tak trochu. Hentai jsou pornografické komiksy. Občas tam znásilňuje třeba oliheň. Bude to před zeleným plátnem, takže ti to předvedu na scéně. - Dobře. - Bude to skvělé, slibuju. Uvidíme se tam. Tohle je divné. Tentokrát spoustu energie, dobře?

Akce! Ani kapka není příliš hrubá ani příliš jemná. Olihně do akce! I když... I s tou nejhorší špínou si poradí mýdlo Naděje. Dobře a teď bojuj, Teal. Pokračuj v boji.

Bojuj dál. Bojuj dál, Teal. Jako by okolo tebe byl štít! Dobře. Bojuj s nimi. Milo! Co? Střih. Dobře, střih!

Za chvíli pokračujeme. Co se děje? Jen... Nejsem si jistá, jestli úplně chápu, co se právě děje. Dobře, jde ti to skvěle. Jen udržuj tu energii. Vypadá to skvěle. Ale o co jde? Nemyslím efekty. Ale co to má společného s mýdlem?

Zdálo se mi to celkem jasné. Ale ty jsi to mýdlo. A až dojde k výbuchu, všechna ta špína a nečistota bude zničena a svět bude čistší, protože... Milo! Terminátorka je zpátky. Ahoj.

Kvůli tomuhle jsem si vás nenajala. Víš, vypadáš skvěle. Nevyměnila sis uši nebo... Co to kurva je? No, během příprav jsem četl scénář a přišel mi trochu moc klidný, tak jsem udělal pár změn. Ale co to má společného s mýdlem Naděj? Vy tuhle holku mlátíte... loutkama chobotnice?

Ne, to jsou olihně, dobře? A olihně reprezentují špínu a požitkářské myšlenky a americkou nenažranost a... já mám padáka? Jo, mám padáka. Sbalte to. Skvělá práce, všichni. Díky a dobrou noc. Dobře, všichni. To byl poslední záběr Teal Sherer. Teal Sherer, lidičky.

Ahoj. Ahoj, jak je? Zrovna jsem uvažoval, že zajdu do Ha Ha kavárny. A nebo budu dávat videím na YouTube :"To se mi nelíbí". K tomu jsem se ještě nedostal. Jak dopadla ta reklama? Vážně to chceš vědět? Moje šatna byla záchod.

Pak jsem zjistila, že režisér si to představuje jako futuristické sushi porno a pak přišla klientka a celé to zrušila. Jo a maskérka odešla. Hollywood. Chápu. Já ne. Překlad: Zoidy www.VideaČesky.cz