Nečekaný hostThe Flipside

Zdravím, doufám, že neruším, ale neměl byste chvilku na... Ne, díky. Vážně se omlouvám, ale nemohl bych jen na minutku k vám na... Nechci nic kupovat, takže děkuju. Můžu bejt upřímnej? - Jak jste to udělal? - Jen si chci odpočinout. Mám toho plný brejle. - Jak jste to udělal? - Lidi vždycky zajímá jak. Spíš byste se měl zeptat proč, nemyslíte?

- Kdo jste? - To je taky dobrá otázka. - Ale v tuhle chvíli by bylo na místě spíš co. - Co? - Co? - Co jste sakra zač? Stejně byste mi to nevěřil, takže bych to radši nechal být a odpočíval. - Kdo krucinál jste? - Dobře, snažil jsem se. Jsem Bůh. Dobře. - Právě jste mě ztratil.

- V pohodě. Myslím, že polovina diváků to cítí stejně. To jste se zrovna moc netrefil, já jsem totiž ateista. Nevadí, aspoň mě nebudeš prosit o kraviny. Takže Bohovi nevadí, že jsem ateista? To je tvoje věc, kámo. Já si chci jen dát voraz. Tak dobře... Proč jsi to udělal? - Co prosím? - Proč jsi tu zaklepal a pak se... záhadně objevil na mém gauči?

Abych byl upřímnej, ten gauč vypadal fakt pohodlně. Takže ty jsi stvořitel vesmíru a přišel ses rozvalit na můj gauč, - protože vypadal pohodlně? - Jeffe, někdy stačí málo. Tak jo... Bože... proč bych měl žít? Je to lepší než ta druhá varianta. Blbost!

To není odpověď! Jestli chceš poetu, zkus se obrátit na Buddhu, Gándhího nebo Tima Tebowa. - Tohle ti nežeru! - Já tě ničím nekrmím! Meleš kraviny. Kdybys byl Bůh, záleželo by ti na tom, jestli v tebe věřím. - Proč? - Protože jsi všechno vytvořil. - Tomu přece jako ateista nevěříš. - Proto vím, že meleš kraviny! - Dobře. Řeknu ti to takhle... Tak jo. Už jsi někdy vytvořil něco, na co bys byl opravdu pyšný?

Co já vím? Sakra. Cokoliv. Obraz, píseň, kukuřičnou tortillu, zapečený těstoviny, to je fuk. Myslel sis, že se ti to povedlo, ale pak jsi to ukázal ostatním a ti měli vlastní názor. Začali ti říkat, co se jim na tom líbí a nelíbí, co to pro ně znamená a že to pro nikoho tolik znamenat nemůže. A pak se začali hádat a vraždit kvůli tomu, jestli je pro to něco dobré nebo špatné a já tomu přihlížel, a přitom jsem jenom chtěl udělat něco fakticky skvělýho!

Promiň. Fakt si chci jenom dáchnout. Nic víc. Dobrá, jenom se zeptám... Věřili byste v... Věřili byste v... takového Boha? - To jsem já. - Jo, tak uhni! Stál jsi přímo přede mnou.

A jsem taky tuhej. Super. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz