Přátelé: Vystřižená scéna z letiště

Následující scéna byla vystřižena z dílu "Jak to Rachel řekla" a je poprvé odvysílána zde. Scéna zahrnuje Chandlera, který žertuje s ochrankou na letišti a měla být odvysílána dva týdny po událostech z 11. září 2001. Z toho důvodu jsme se rozhodli původní scénu pozměnit. Doufáme, že může být tato scéna nyní vnímána v duchu, v jakém byla zamýšlena. Žádný problém s taxíkem, žádný provoz. - Můj způsob funguje.

- Jo. Jo, jsem uvolněná a klidná. Běž, běž, běž, běž! Dobrá, takže letíte na Nassau. Pane Bingu, máte sedadlo 25J. A paní Bingová, vy budete na 25K. Paní Bingová... Je to vtipné příjmení. Ona se nesmála příjmení.

Právě jsme se vzali, letíme na líbánky. Aha, opravdu? Gratuluji. Víte co? Uvidím, co zmůžu. Někdo zrušil rezervaci, mohu vás přesunout do 1. třídy. Páni, děkujeme. Vidíš, kdybychom jeli dřív, tahle místa by třeba nebyla volná. Kompromis funguje. Jmenuju se paní Bingová.

Není už to dost velký kompromis? Můžete si pospíšit? Hele, nikdy jsem nezapípala a nehodlám s tím teď začínat. Ještě moment. Můj řetízek. To bylo o fous. Jo! Hej, podívej. Federální zákon zakazuje jakékoliv vtipy o únosu letadla a bombách. Nemusíte si se mnou dělat starosti, madam.

Já beru své bomby velice vážně. Pane, půjdete s námi. Ne, počkejte. Chandlere, počkej! Tohle neplatí, nazpátek to neplatí! Podívejte, tohle je šílené. Dělal jsem si legraci. Vím, že ta cedule říkala: "Žádné vtipy o bombách!" Ale neměla by spíš říkat: "Žádné bomby!"? Není to spíš on, koho bychom se měli bát? Člověk s bombami?

A ne člověka, co žertuje o svých bombách? Nemám bomby. A kdyby jo, nejspíš bych o nich nežertoval. Radši bych to chtěl utajit. Omlouvám se, máte nějaké dotazy? Paní, v jakém jste vztahu k tomuto muži? Je to můj manžel. Aha. Ale jen pár dní.

Nevím, co dělá, když není doma. Děkuju, zlato. Víte, tohle je poprvé, co cestujeme "po mém." A je důležité, abychom stihli let. Je to její plán versus můj plán. Co myslíte tím "vaším plánem"? Radši byste mi měli pokládat jen otázky typu ano/ne. Ne, to není jeho kufr, ten je můj.

Je to předpis. Ano, ale vy to nechápete. Všechno je perfektně zabalené. Trvalo mi to věčnost. Je tu přes 50 složených kusů. Jste zlý. - Dobrá, můžete jít. - Děkuju. A vážně nevím, kde se tam vzaly ty přiléhavý plavky. - Ano?

- Tady Joey. Já a Phoebe cítíme z vašeho bytu plyn. Cože? Vážně? Joey cítí plyn. A co dál? Jo, chtěli jsme to zkontrolovat, ale vzali jste si klíče. Tak něco dělejte. - Chceš, abychom vyrazili dveře? - Ano! - A nebudeš nás vinit z té škody?

- Ne! Určitě to máme udělat? Ne, chci abyste zůstali doma a čekali, až to tam celé vybouchne. Prosím, vraťte se dovnitř. Překlad: Mithril www.videacesky.cz