Neil deGrasse Tyson u Conana O'BrienaCONAN
142
Dnes si dáme po dlouhé době zase nějaký klasický rozhovor. Jako hosta jsem tentokrát vybral známého astrofyzika a populátora vědy Neila deGrasse Tysona, který se s Conanem rozpovídá o tom, jak se objevil v komiksu a jak svými tweety rozčiluje zapřísáhlé fanoušky Hvězdných válek. Včera se v USA odvysílala další speciální epizoda Conanovy show, ve které se tentokrát Conan vydal do Kataru navštívit americké vojáky, takže počítám, že bude zase co překládat. :-)
Setkání se Supermanem
Rozhořčení fanoušci
Přepis titulků
Objevil ses
v komiksu o Supermanovi. - Jo, jsme kámoši.
- To je... - To je pocta.
- Ty sis uplivnul? - Už ses někdy setkal
se Supermanem? - Ne. Tak radši...
Co tady pliveš? To nebylo... Nesnažil jsem se to shodit. Přišel k nám do planetária,
protože se doslechl, že tam máme nástroje...
Stalo se to v komiksu od DC. Doslechl se, že máme nástroje s velkým dohledem, tak se chtěl podívat na zničení Kryptonu. - Takže to nebyl pravej Superman? - Ještě že to uvedl na pravou míru. Jinak by vypadal jako magor. "Tuhle se u mě stavil Superman." "Přišel za mnou do práce." - Samozřejmě. - Jo. Jasně že přišel.
Vám přijde herec, který ho hraje, opravdovější než postava z komiksu, na které je všechno ostatní založeno? To těžko. Dobrá... Tvá neochvějná logika nás opět zahnala do kouta. - Musela to být pocta. - Tak jsem mu ukázal zánik jeho planety, který odsud byl vidět až po 27 letech, lidem z DC Comics jsem musel vysvětlit, že se sem dostal červí dírou. Objevil jsem hvězdu, která se hodí do jeho planetární soustavy.
- A oni ji po něm pojmenovali. - Ano, přenechal jsem jim skutečnou hvězdu. Nachází se v souhvězdí Corvus neboli Vrány. A jim to připadalo skvělý, tak jsem se ptal proč a oni: "Protože vrána je maskotem Smallville." A teď má hvězdu v souhvězdí Vrány na jižní polokouli, která je v ideální vzdálenosti na to, aby přišel ke mně do práce a podíval se našimi přístroji na zánik své rodné planety. Bylo to dojemné.
Byl z toho úplně skleslý. Měl jsem chuť ho obejmout. Není to tak běžné. Samozřejmě že uvnitř věděl, že byla jeho planeta zničena, ale teď to poprvé viděl, protože to časově konečně odpovídalo jeho současnosti na Zemi. - Takže... - Asi bys už měl jít. - Chceš vidět, jak jsem se Supermanem na fotce? - Ne, to je dobrý.
Stalo se to v komiksu od DC. Doslechl se, že máme nástroje s velkým dohledem, tak se chtěl podívat na zničení Kryptonu. - Takže to nebyl pravej Superman? - Ještě že to uvedl na pravou míru. Jinak by vypadal jako magor. "Tuhle se u mě stavil Superman." "Přišel za mnou do práce." - Samozřejmě. - Jo. Jasně že přišel.
Vám přijde herec, který ho hraje, opravdovější než postava z komiksu, na které je všechno ostatní založeno? To těžko. Dobrá... Tvá neochvějná logika nás opět zahnala do kouta. - Musela to být pocta. - Tak jsem mu ukázal zánik jeho planety, který odsud byl vidět až po 27 letech, lidem z DC Comics jsem musel vysvětlit, že se sem dostal červí dírou. Objevil jsem hvězdu, která se hodí do jeho planetární soustavy.
- A oni ji po něm pojmenovali. - Ano, přenechal jsem jim skutečnou hvězdu. Nachází se v souhvězdí Corvus neboli Vrány. A jim to připadalo skvělý, tak jsem se ptal proč a oni: "Protože vrána je maskotem Smallville." A teď má hvězdu v souhvězdí Vrány na jižní polokouli, která je v ideální vzdálenosti na to, aby přišel ke mně do práce a podíval se našimi přístroji na zánik své rodné planety. Bylo to dojemné.
Byl z toho úplně skleslý. Měl jsem chuť ho obejmout. Není to tak běžné. Samozřejmě že uvnitř věděl, že byla jeho planeta zničena, ale teď to poprvé viděl, protože to časově konečně odpovídalo jeho současnosti na Zemi. - Takže... - Asi bys už měl jít. - Chceš vidět, jak jsem se Supermanem na fotce? - Ne, to je dobrý.
Komentáře (40)
Mike (anonym)Odpovědět
29.01.2016 23:38:49
Nemám ho rád. Popularizátor vědy vypadá jinak než že bude dělat debily z lidí, kteří nejsou logicky zdatní nebo mají víru v nějaké náboženství. Podobně jako Dawkins.
Maara (anonym)Odpovědět
17.02.2016 18:15:55
Kdo veri v boha/bohy, tak je vlastne debil a hlupak.
hawkey (anonym)Odpovědět
19.02.2016 22:10:34
+Maaraámen
Tyler Durden (anonym)Odpovědět
23.10.2019 19:16:25
+MaaraTakže Albert Einstein byl debil a hlupák? Někdy mě překvapuje, jak si někteří lidé o sobě myslí, že jsou něco víc, jen díky tomu, že neuznávají náboženství, a přitom nevidí, že jsou stejně omezení, jako ti kazatelé, kteří všem cpou, jak jejich víra je ta jediná pravá.
Karol (anonym)Odpovědět
28.08.2016 07:25:33
zklidni se on ví všechno je ve všech ohledech nadčlověk prostě na něho nemáš :-* a to tě neskutečně žere.
Blackhand47XD (anonym)Odpovědět
28.01.2016 15:34:42
Tak s tím BB-8 nemá tak úplně pravdu, protože s ním po písku doopravdy jezdili. :D
rodier (anonym)Odpovědět
28.01.2016 00:40:49
Neil nasral lidi nejvic tim, ze vyradil Pluto ze seznamu planet! ;DD
Lenacia (anonym)Odpovědět
28.01.2016 03:08:36
dokonce i Sheldon se s ním kvůli tomu nekamarádí
MMZ (anonym)Odpovědět
28.01.2016 04:35:24
http://www.videacesky.cz/navody-dokumenty-pokusy/nova-devata-planeta-slunecni-soustavy-science-magazine#comment-327030
Šriber (anonym)Odpovědět
28.01.2016 13:24:11
Neoprávněně.
komunardOdpovědět
28.01.2016 13:47:05
+ŠriberCo na tom bylo neoprávněného? Nesplňuje požadavky na planetu, takže není planeta.
Šriber (anonym)Odpovědět
28.01.2016 21:05:28
+ŠriberLidé jsou na Tysona nasraní kvůli vyřazení Pluta ze seznamu planetu neoprávněně. Neoprávněná je ta nasranost, ne to vyřazení...
komunardOdpovědět
28.01.2016 22:00:10
+ŠriberTak to pardon, špatně jsem vás pochopil.
pejsek5Odpovědět
27.01.2016 19:25:01
R2-D2 > BB-8
R3diOdpovědět
28.01.2016 15:35:52
Kylo Ren > Darth Vader
Magister_Peditum (anonym)Odpovědět
28.01.2016 21:50:12
+R3diTomu ani ty sám nevěříš... :-D
R3diOdpovědět
29.01.2016 00:30:00
+R3diMáš pravdu. Jen mě ovlivnilo jedno video nad tímto. Chtěl jsem si zkusit trolling, ale asi mi to moc nejde, když jsi mě tak prokoukl :)
stormje (anonym)Odpovědět
27.01.2016 18:20:24
Super typek, toho bych mohl poslouchat pořád :)
balde (anonym)Odpovědět
27.01.2016 02:22:18
nepřeložíte vice videi s Tysonem?
melancholik (anonym)Odpovědět
27.01.2016 01:37:01
Liezlo mi na nervy ako mu Conan stále skákal do reči :D veď toto je najvtipnejší vedec vôbec :D (má najlepší zmysel pre humor)
LadyJOdpovědět
27.01.2016 17:40:11
Bohužel takhle se Conan chová prakticky vždy a lidi to z nějakého mně naprosto neznámého důvodu baví. Pokud tam zrovna nemá hosta, který mě opravdu zajímá, tak ho nesleduji, protože mě akorát rozčiluje. Každému se holt líbí něco jiného.
Každopádně druhé video se lmi íbilo mnohem víc, především proto, že Conan nechal Tysona i něco říct :) a ztotožňuji se s jeho názorem na choulostivost Star Wars fanoušků, která někdy přechází až do úplných absurdností.
LadyJOdpovědět
27.01.2016 17:43:53
+LadyJ*mi líbilo (editace komentářů by fakt bodla) :)
jarda (anonym)Odpovědět
27.01.2016 00:49:20
spis otravny hmyz nez obtizny ne :) ?
Šriber (anonym)Odpovědět
27.01.2016 00:53:43
Jaký přesně je mezi tím rozdíl?
Martin TerranOdpovědět
27.01.2016 11:19:44
+ŠriberTak jestli si myslíš, že mezi slovy obtížný a otravný není rozdíl, tak by sis měl zopakovat základní školu.
ass.ass.in (anonym)Odpovědět
27.01.2016 13:22:23
+ŠriberV kontextu věty mají obě slova stejný význam.
Šriber (anonym)Odpovědět
27.01.2016 13:26:24
+ŠriberNeptám se na rozdíl mezi slovy obtížný a otravný, nýbrž na rozdíl mezi obtížným a otravným hmyzem. Podle mě je to totéž...
R3diOdpovědět
27.01.2016 14:45:40
+Šriberjardo, jedno je synonymem druhého. A ty Martine... radši příště mlč.
David (anonym)Odpovědět
03.02.2016 14:19:25
+ŠriberJedno synonymum druhého není. To však nepopírá, že Jarda s Martinem jsou blbánci.
DinoCop (anonym)Odpovědět
26.01.2016 23:36:42
Luxus =)
hps (anonym)Odpovědět
26.01.2016 22:49:11
dlho som sa tak z chuti nezasmial :D
Re-KeepAwayOdpovědět
26.01.2016 20:49:15
mne chýbajú časy keď mal conanov klasický rozhovor cez 8 minút :/
Daw8ID (Překladatel)Odpovědět
26.01.2016 22:14:18
A bez toho otravného prošení od odběr videí se mi žilo také lépe :D.
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
26.01.2016 22:18:08
Ony ty rozhovory furt trvají stejně. Bohužel na YouTube jsou rozkouskovány a některé kousky vždycky chybí, případně jsou dostupné jen na teamcoco.com. :-(
Rob (anonym)Odpovědět
26.01.2016 20:47:09
Ze srdce musím říct, že po několika měsících jsem se opravdu hrozně bavil u rozhovoru a né skeče apd. Prostě paráda! a pan Tyson neuvěřitelný sympaťák :) Díky za překlad!
Twin (anonym)Odpovědět
26.01.2016 20:35:25
Hmm mě zas chybí Craig Ferguson :-/
Majkl (anonym)Odpovědět
26.01.2016 21:33:40
18.2. února je zase zpět v tv se svým Join or Die, už se těšim. Sem zvědav jaký to bude.
JifyOdpovědět
26.01.2016 20:20:54
Conanov klasicky rozhovor mi tu chybal :)
sverdys (anonym)Odpovědět
26.01.2016 20:51:54
Co má tohle společnýho s rozhovorem?:-) Vždyt Conan řekl tak čtyři věty...
BigBob (anonym)Odpovědět
27.01.2016 00:35:59
+sverdysOn tam ale není aby mluvil a host na něj koukal. Na mluvení má skeče. Není nad to když si pozvou hosta a pak ho nepustí ke slovu (specialita pana Krause).