Rose s pochybnostmiOut With Dad (S02E11)

TATO EPIZODA OBSAHUJE VÝRAZY, KTERÉ BY SE MOHLY NĚKTERÝCH DIVÁKŮ DOTKNOUT. - Vanesso. - Ahoj. Jak se máš? Ujde to. Co ty? Já dobře. Ale chybíš mi. Ty mně taky. Je to na nic.

Moje máma dělá, jako by se nic nestalo. Jako bys ani neexistovala. - Koukám, že v poslední době jsi často s Ryanem Brownem. - Jo. Je to trochu trdlo, ale je moc hodnej. Je do mě úplnej blázen. To je hezký. Asi jo. S kým jsi tu ty? S Claire Danielsovou?

Znáš ji? Ne. Ne, moc ne. Tak to ji nenechávej čekat. Pokud definitivně schválíte ty změny, můžeme začít pracovat na stavebním povolení. Jasně, jasně. Fajn. Můžu vám říct hned, že jste s tím odvedli výbornou práci. Ale grafický prvky musí schválit obchodní. Lindo, mohla bys sem poslat Eda nebo Cama?

Ed je v designu kurva dobrej. Jednou si Johnson koupil ojetý RX-8, svý vysněný auto. Tvářil se jako by nic, ale byl z něj úplně na větvi. Evidentně si kompenzoval jistej... deficit, chápete? Tak se dal Ed do photoshopování. Nevím, jak to dělá, ale dokáže udělat dokonalou repliku ontarijský poznávací značky. Akorát je to taková ta soukromá poznávačka.

Kouřím ptáky! Nedělám si prdel! Dali jsme mu ji na auto. Jezdil s ní dva tejdny. Dva tejdny Johnson hlásal světu, že je buzna a ani o tom nevěděl. Když to zjistil, byl děsně nasranej. Nemoh jsem se přestat smát. Zrovna jsem jim říkal o Johnsonově nový poznávací značce. No jo kurva!

Ten vůl si ji tam určitě nechal schválně. Dovedeš si představit, kdyby s ní vyjel na dálnici? - To ne! - Jo, přesně tak! Johnson! - Já nemůžu! - Snaž se! Rose! Ahoj holky. Má paní... Doprovodila byste mě na školní ples?

Bude mi potěšením, pane. Je to roztomilej pár. Jo, je do ní blázen už od začátku devítky. Měly bychom jít. Kam? Na ples? Ty a já? - Na ples?

- Jo. Jako pár? Jo... Ušetřily bychom pár babek. Já ještě... Ještě nejsem na objevení na veřejnosti připravená. Aha. Jo, to... to nevadí. Já taky ne. Jenom mě napadlo, že bychom ušetřily pár babek. Nebo šly jako kamarádky. Ale to nevadí.

To je jedno. Jak budeš chtít. Popřemýšlím o tom. Fajn. Jo. Promysli to. Jakkoliv se rozhodneš, dej mi vědět. Musím padat. Musím na tělák. Dobře. Jo. Jakkoliv se rozhodneš.

Tak zatím. - To bylo na mě? - Jo. - Jo. Znáš Claire Danielsovou, že jo? Protože jsem vás spolu viděla. A ne jednou. Já... trochu ji znám. Je to pravda, že je na holky? Já nevím. První hodinu má tělák a všechny holky se musí převlíkat zároveň s ní.

Jestli je na holky, není to vůči ostatním nefér? Musí se před ní převlíkat. Měla by existovat oddělená lesbická šatna. O tom jsem nikdy nepřemýšlela. - Homosexuálové mi fakt nevadí. - Jo, jo. Taky nejsem homofobní, ale... Prostě to není vůbec fér. Hrozně nefér. Dokončíš ten běh? My to asi zabalíme dřív. Je poslední hodina a tak. - Já asi poběžím dál.

- Tak jo, zatím. - Ahoj tati. - Potřebuju obejmout. Měl jsem příšernej den. To mě mrzí. Obdivuju tvou sílu. Díky? Jsou lidi...? Co? Vím, že to tajíš.

Tamto. Před lidma. Tamto. Ale musíš někdy poslouchat nebo snášet homofobní nesmysly? Chápeš? - Ne. - Fajn, dobře. Tati, tohle je Toronto, pochybuju, že někdy budu muset snášet takový věci. Můžeme se posadit? Ještě chvilku. Takže... Promiň, ani jsem se nezeptal. Jakej jsi měla den? Byl fajn.

Takže je tu jedna holka. Myslíš Claire? Ano. Jak to víš? Jsem tvůj otec. Tyhle věci vím. - A taky jsem ti nechal dát štěnici. - Tati, snažím se teď mluvit vážně. Dobře. - Takže Claire.

- Takže Claire. Dneska mě tak nějak pozvala na rande. Na školní ples. A ty nevíš co s tím? Fakt mám štěnici? Prosím tebe, zkušenej rodič. No, vzhledem k tomu, že o mně víš všechno dřív než já, včetně mý sexuální orientace, co kdybys mi řekl, co mám dělat?

To nemám v popisu práce. Co chceš udělat? Nevím. Proto se ptám. No, co nechceš udělat? Vím, že tam nechci jít. Ale o to nejde. Jde spíš o... O Vanessu? Promiň, pokračuj.

Není to moc brzy? Na ples bere Ryana Browna, což rozhodně není její nápad. Určitě ji k tomu nutí její máma. Její máma a paní Brownová jsou kamarádky nebo tak něco. Ale cítím se... Cítím se provinile. Myslím, že se mi Claire tak trochu líbí. Je na mě moc hodná.

A je hodně chytrá. Neví toho moc ze školní látky, ale ví hodně o právech a problémech. Je hodně sebejistá. A vtipná. A hezká. Fajn, chápu! Cítím se provinile, protože se mi Claire líbí a to je v rozporu s mýma citama k Vanesse. Jak tyhle věci víš? Protože mi randění není neznámý. Procházím, vzpomínám si, že jsem procházel tím samým, co ty.

Je to pro tebe nový. Randění je hodně vzrušující. Je hodně matoucí, ale je hodně vzrušující. Někdy... se člověk těžko zbavuje starých citů. Když nechceš někoho zradit. Ale ona za to nemůže. A pořád mi na ní záleží. Nerad to říkám, ale během svýho života zlomíš pár srdcí.

Občas i svý. Kéž bych ti mohl říct, že všechno bude v pořádku, ale pokaždý to tak nedopadne. Vanessa si s tím bude muset poradit sama. Ale mám mezitím čekat? S tím si budeš muset poradit sama ty. To je děs. Ale vlastně na tom nesejde.

Stejně nejsem připravená se přiznat celý škole. S tím zkušenost nemám. PŘÍŠTÍ EPIZODA 12.7. 6:01 SEČ FINÁLE 2. SÉRIE MŮŽETE JI VIDĚT UŽ 6.7. S HERCI A ŠTÁBEM, BLIŽŠÍ INFORMACE NA OUTWITHDAD.COM/PARTY Překlad: petrSF www.videacesky.cz