Kupování pivaSNL – Saturday Night Live

To byl zase těžkej den v kanclu. A jaká byla šichta v továrně? Těžká a dlouhá. Dlouhej den v továrně, kde pracuju už léta. - Jak dlouho že už tam jseš? - V té továrně? To už bude tak šest sedm let. - Od tvejch osmnácti? - Přesně tak. Teď mi je 24, takže... v továrně dělám už šest let. Pořád jsem ale o rok starší než ty.

To znamená, že je mi 25. Jsme dva pamětníci. Zdravím, chlape, dneska si vezmeme tahle dvě balení piv. Máte občanky, chlapi? Jasná věc. A sakra. Zrovna jsem si na něco vzpomněl. Dneska ráno jsem byl s pár obchodními partnery na golfu. Vyměňovali jsme si vizitky a nejspíš jsem jednomu z nich omylem dal svůj řidičák. Nevymýšlím si to.

Jak jinak bych u sebe měl tyhle tři vizitky opravdových firem? To mi řekněte. Pokud má občanku aspoň jeden z vás, tak to nevadí. O to se postarám já. Hned to bude, vydržte chvilku. Před pár dny jsem si nechal udělat novou. Byla tu, a je pryč. A sakra. Možná ji vzaly zase mý děti. Myslí si, že je to hračka. - Kolik že těm rošťákům už je? - Sedm, šest a tři roky. Jeden z nich mi asi vlezl do peněženky a vzal občanku.

- Víš co? Určitě to byl Kevin. - Ten Kevin... Vždycky pro každou špatnost. Každopádně už bychom měli popadnout ta piva a frčet. Pravda. Ještě se vyrovnáme. Nepotřebuješ cigára? Ne, vzal jsem jich dost v obchodě, kde jsme byli před pěti minutama. - Tam, kde jsme kupovali ta ostatní piva? - Přesně tak. Koukejte, jak tu meleme o pivě, co si pořád kupujeme.

Každopádně, co jsme dlužní, příteli? Stejně bych potřeboval nějakou tu občanku. Dobrá práce, člověče. Prošel jste testem. O čem to mluvíte? Jsem agent Parker z ÚATZV. Agenti Ron Harris a Pat Wilson rovněž pracují pro ÚATZV a společně provádíme zátahy na prodavače, kteří prodávají alkohol nezletilým. Jen dělám svou práci.

Nevěřil byste, kolik prodavačů nekontroluje občanky. Proto bych vám rád jménem ÚATZV předal tento certifikát zodpovědnosti. Můžete si ho někde vyvěsit. - Tak půjdeme, chlapi? - Ano, zpátky do centrály ÚATZV. Nejdřív ale uklidíme to pivo, protože ho nebudeme potřebovat. Hele, už je po páté. Nedáme si pár pivek? Mám sice po šichtě, ale...

Kolik chcete za ta dvě balení? Jedno balení stojí 12 dolarů. Tady to je. A ještě jednou díky, že jste zodpovědný. A ještě bych potřeboval vidět občanku. Jistě. Tak fajn. Tohle je přepadení. Ale ne! Přepadení! Vezměte si moji peněženku.

Chci jen tuhle peněženku, díky. Dvacet čtyři? Vypadáte mladší. Ale je to opravdová občanka. Pracoval jsem jako vyhazovač. Mějte se, cucáci. Páni, to bylo těsně. Kéž by mi ten zloděj nevzal moji peněženku. Měl jsem v ní občanku. Teď ale víte, že je mi 24, takže... Stejně potřebuju vidět občanku.

A co takhle občanka v podobě pětidolarovky? Beru! Uvidíme se na koleji, kluci. Překlad: heindlik www.videacesky.cz