Stephen Hawking zpívá Galaxy Song
Galaxy Song je titulní píseň k filmu Monty Python’s The Meaning of Life z roku 1983. Autoři Eric Idle a John Du Prez vytvořili zábavnou lekci o obludně obrovském vesmíru oděnou do okouzlujícího a zábavného popového hávu. V roce 2014 s vydáním nového alba Monty Pythonů píseň přezpíval jejich velký fanoušek Stephen Hawking. Videoklip je sestříhaný z deseti živých vystoupení, které Pythoni během roku 2014 odehráli v Londýnské O2 aréně. Součástí jednoho z výstupů byl krátký film, který můžete v sestřihu vidět. Profesor Brian Cox začne zpochybňovat vědecká fakta uváděná v textu písně, aby byl vzápětí sražen vozíčkem Stephena Hawkinga, který pak za veselého zpěvu odsviští do vesmíru. :)
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Až se budeš cítit mizerně,
paní Brownová... nic se nebude dařit
a život bude za houby stát, kolem tebe budou jen samí hlupáci
a budeš to chtít vzdát... Vzpomeň si, že stojíš
na planetě, co se vyvíjí a rychlostí 1500 kilometrů
za hodinu rotuje. A je spočteno, že rychlostí
30 kilometrů za sekundu obíhá Slunce, které
zdrojem našeho tepla je.
Slunce, ty a já i všechny hvězdy na nebi... to vše se každý den táhne do nekonečna. Rozpíná se po spirále 1600 kilometrů za hodinu v galaxii zvané dráha Mléčná. Ta naše galaxie obsahuje 100 miliard hvězd a 100 000 světelných let v průměru má. Uprostřed je vypouklina 16 000 světelných let silná, ale od nás se k ní za 3000 světelných let dostat dá.
Od středu galaxie jsme 30 000 světelných let a každých 200 milionů let ho oběhneme. A naše galaxie je jen jedna z milionů miliard v úžasném vesmíru, ve kterém si žijeme. Celý vesmír dokola, dokola se rozpíná, do všech směrů pěkně si to sviští. Nejrychleji, jak umí, rychlostí světla, však ty víš, 300 milionů metrů za vteřinu, ta rychlost nemůže být vyšší.
Tak si vzpomeň, až se budeš cítit zbytečná a nejistá, jak úžasná náhoda bylo tvoje zrození. A modli se, ať tam někde je inteligentní život, protože tady na Zemi zjevně není.
Slunce, ty a já i všechny hvězdy na nebi... to vše se každý den táhne do nekonečna. Rozpíná se po spirále 1600 kilometrů za hodinu v galaxii zvané dráha Mléčná. Ta naše galaxie obsahuje 100 miliard hvězd a 100 000 světelných let v průměru má. Uprostřed je vypouklina 16 000 světelných let silná, ale od nás se k ní za 3000 světelných let dostat dá.
Od středu galaxie jsme 30 000 světelných let a každých 200 milionů let ho oběhneme. A naše galaxie je jen jedna z milionů miliard v úžasném vesmíru, ve kterém si žijeme. Celý vesmír dokola, dokola se rozpíná, do všech směrů pěkně si to sviští. Nejrychleji, jak umí, rychlostí světla, však ty víš, 300 milionů metrů za vteřinu, ta rychlost nemůže být vyšší.
Tak si vzpomeň, až se budeš cítit zbytečná a nejistá, jak úžasná náhoda bylo tvoje zrození. A modli se, ať tam někde je inteligentní život, protože tady na Zemi zjevně není.
Komentáře (17)
64871Odpovědět
23.04.2015 16:16:46
Takže takový El Cid 2: Wheels of Death?
ScalexOdpovědět
18.04.2015 07:44:19
Technická poznámka k popisku videa - když je něco "titulní", tak se to musí významným způsobem objevit v titulu (filmu, divadelní hry a podobně). Např. Romeo je titulní postava Romea a Julie, zatímco inspektor Clouseau není titulní postava Růžového pantera, ač skoro nesleze z plátna. A ne, ani píseň při úvodních či závěrečných titulcích není titulní, pokud nenese stejný název jako film. Titulní písní "Monty Python's Meaning of Life" by mohla být skladba Meaning of Life, pokud by taková byla.
hAnko (Admin)Odpovědět
18.04.2015 23:26:56
Áha, toš na tohle nejsem odborník, jen jsem přeložila popisek z YouTube. :) A koukám, že jsem se do toho dobře zamotala. The Meaning of Life je film, The Meaning of Live je to nový album. U Monty Pythonů musí být všecko komplikované. :D
The song, which is the title track to “Monty Python – The Meaning of Live”, was originally written for the 1983 film, “Monty Python’s The Meaning of Life”. It has been re-recorded with the lyrics sung by Professor Stephen Hawking.
Zarwan (Překladatel)Odpovědět
20.04.2015 01:29:03
+hAnkoTohle je titulní písnička z Meaning of Life:
https://www.youtube.com/watch?v=7DA2MKuI6fs
AmyPondOdpovědět
17.04.2015 22:13:40
Co mě ovšem neskutečně pobavilo, byla Retardis :D
Roman99Odpovědět
17.04.2015 15:43:03
Poslednou vetou to celé pekne zhrnul :) Často mi pripadá, že človek, ktorý je inteligentný, trpí, dá sa povedať vývinovou poruchou. Pretože väčšina ľudí je rovnaká, kráča jedným smerom, zatiaľ čo inteligenti kráčajú tým svojim, často inými ľuďmi nepochopeným.
... chcel by som byť inteligent :/
BarfilmOdpovědět
17.04.2015 10:36:34
Originál z filmu Monty Python’s The Meaning tady: https://www.youtube.com/watch?v=buqtdpuZxvk
DanikOdpovědět
17.04.2015 10:08:36
Stephen Hawking je nejkrutější borec ze všech.
GandalfOdpovědět
17.04.2015 17:18:24
Zřejmě i jeden z největších lidí všech dob všeobecně...
AutoOdpovědět
17.04.2015 10:02:12
Každý ví, že Stephen Hawking je podvod několika předních světových vědců, vzali jeho mrtvolu, dali ji na dálkově ovladatelný vozík a prostřednictvím něj pouští do světa nesmysly o neexistujících černých dírách a zkouší, jak dlouho bude trvat, než si toho lidi všimnou.
Moggs (Překladatel)Odpovědět
17.04.2015 15:30:14
No, kdyby podle tvojí verze někdo natočil film, do kina bych na to asi šel.
GandalfOdpovědět
17.04.2015 17:17:31
Áno, souhlasím, stejně tak jako je dnes již dobře známo že Petr Bezruč byl mrtvý švýcarský továrník, jehož mrtvé tělo poháněl pro svou propagandu Trockij hodinovým strojem a parou.
lynnOdpovědět
17.04.2015 09:50:34
Ach jo, škoda, že já nemám taky tak pěkný zpěvní hlas :D
ciusOdpovědět
18.04.2015 14:31:06
no problem: http://www.vintagesynth.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=68243
BlockOdpovědět
17.04.2015 09:19:37
omlouvam se, ze to neni k tematu ale nevi nekdo jakej je ten odkaz na erotickou pohadku co tu nekdo nechaval v komentari pod nejakym videem Na VC? diky za radu
MKOdpovědět
17.04.2015 14:16:22
https://www.youtube.com/watch?v=YOdXsaWfzkk
GandalfOdpovědět
17.04.2015 17:15:13
*Facepalm*