The Expendables 2 - fanouškovský trailer
Očekávané pokračování klasického akčního filmu The Expendables se blíží a kromě oficiálního traileru se nyní můžete podívat na video od fanouška Garrisona Deana, který k videu napsal:
"Tady Amerika, přátelé. Je vaší vlasteneckou povinností se jít podívat, jak naše národní poklady rozsekají na stříbrném plátně padouchy na sra*ky. Pokud nejste Američan... nechcete se tak na pár hodin cítit? 17. srpna jděte do kina, ať je Expendables 2 nejnavštěvovanějším filmem léta. Udělejte to ve jménu svobody, George Washingtona a blondýnek s lehkými mravy."
Přepis titulků
Následující ukázka nebyla schválena
LIDMI, KTEŘÍ NESNÁŠÍ AMERIKU A SRANDU New York Times nedávno
napsal, že Amerika... "Zapomněla, jak se točí akční filmy." "Náš velký národní produkt
je v úpadku..." "Vše spolkla počítačová animace..." "Odhalení svalovci ustoupili
lidem v podvlíkačkách..." "Americký akční film je oficiálně..." "Mrtvý."
BLBOST. Je naživu víc než dost. Letos v létě uvidíme to nejlepší z Ameriky. Žádný podvlíkačky. Žádný štíty. Žádný lucerny. Jen chlapi s bouchačkama. S pořádnejma bouchačkama.
Žijící legendy jsou zpět. A zkurvenej Chuck Norris. 17. srpen rozpoutá vlnu domácího násilí a chlapáctví ve jménu USA!
Překlad: Ninjer www.videacesky.cz
BLBOST. Je naživu víc než dost. Letos v létě uvidíme to nejlepší z Ameriky. Žádný podvlíkačky. Žádný štíty. Žádný lucerny. Jen chlapi s bouchačkama. S pořádnejma bouchačkama.
Žijící legendy jsou zpět. A zkurvenej Chuck Norris. 17. srpen rozpoutá vlnu domácího násilí a chlapáctví ve jménu USA!
Překlad: Ninjer www.videacesky.cz
Komentáře (48)
brodyOdpovědět
05.06.2012 07:41:39
90% procent českých překladů názvů filmů je naprosto otřesných, tady to udělali rafinovaně.
Jo a video nejde
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
28.05.2012 23:56:42
Vojan: Zajímavost - dřív to mělo jít do kin opravdu pod názvem Postradatelní, ale (údajně) si fanoušci vydupali, že chtějí "Expendables", takže oficiálně se u nás film jmenuje Expendables: Postradatelní
(což byla IMHO správná volba)
VoJan (anonym)Odpovědět
28.05.2012 23:41:53
ROFL já jsem už viděl Expendables 1 (v češtině Postradatelní) a můžu vám říct, že jestli jste to neviděli, tak jste přišli snad o to nejlepší hvězdné obsazení a hlavně o ty úžasné scény, třeba když Silvester Stallone vyleze v bombardéru před přední sklo a vesele bombarduje nepřátele kulometem, nedbajíc na odpor vzduchu. :D
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
28.05.2012 15:19:08
Joker: Protože tam zrovna prostě prdnul nejnovější superhrdinský filmy ;) Jak říkám, to video se nesmí brát doslova... ;)
Joker (anonym)Odpovědět
28.05.2012 14:28:04
Jediné co mi na tom vadí je, že když tam je záběr na bortící se stadion a hláška o tom, že CGI je všude tak zrovna u filmů Ch. Nolana(scéna z Dark Knight Rises), který minimalizuje používání CGI na min. je to blbost dávat tam tuhle scénu. Proč tam není 300 kompletně vymodelovaná nebo Sin City natočené před bluescreenem? A Expendables mají také scény natočené pomocí green nebo bluescreenu.
Hrdlodus (anonym)Odpovědět
28.05.2012 02:18:41
meadow: Jasně, protože Ti chlapi v podvlíkačkách jsou mnohem uvěřitelnější...
milsim (anonym)Odpovědět
28.05.2012 01:19:51
Tak tohle bude epickej nářez! týhle odreagovačky, kde někdo někoho stylově sestřelí se vážně nemůžu dočkat.. popcorn, cola a už jen zažívat euforii z toho jak skupina hovad doseká automatickou brokovnicí hromadu "badboyů" :) miluju to
neyo (anonym)Odpovědět
27.05.2012 22:41:44
Filmy na začatku: The amazing spiderman, The dark knight rises, Avengers, John carter, Green Lantern
mapoparek (anonym)Odpovědět
27.05.2012 20:51:19
moje detstvi to bylo sledovani filmu s tatou, ve kterych vetsinou nehral nikdo jiny nez Chuck Norris, Silvester Stalone, Steven Segal a jim podobni, mimo jine sem se dost dival na pohadky na jetix/fox kids/ rano na nvoe a prime :D
Hriibek (anonym)Odpovědět
27.05.2012 20:24:42
Ty vole jak se to rozjelo, tak mi běhal mráz až na...
Už aby to bylo...staří dobří známí ;-)
xyz (anonym)Odpovědět
27.05.2012 19:08:24
rednacks a whitetrash se spojili?
Tudy (anonym)Odpovědět
27.05.2012 17:00:14
No nevim, jako říkat tomu americkej film, když většina herců nejsou amíci.
meadow (anonym)Odpovědět
27.05.2012 16:46:18
No, radši ty podvlíkačky, než absurdistický film, ve kterém pár chlapíků postřílí celý prapor a navíc bez toho, aby museli přebíjet. Raději podvlíkačky, než "sundávání motorkou vrtulník" a podobné paskvily u kterých si člověk připadá jak Amálka z říše divů...
Nelíbí se jim počitačová animace, to chápu. Ale podobné "ujeté" nesmysli jako "Smrtonostná past 4.0" či co bude toto jsou na můj vkus přehnané...
Tengron (anonym)Odpovědět
27.05.2012 16:34:47
P.S. Ta pisnicka, kterou si nekteri z nas poustime dokola az do naprosteho zblbnuti (ehm :D) je ,,Totally stupid'' od Andrew WK
Tengron (anonym)Odpovědět
27.05.2012 10:14:14
Myslím si, že tenhle film bude přesně to, co má být. Znovuoživení klasických amerických akčních filmů formou totální nadsázky. Samozřejmě ho nikdo (ani tvůrci) neberou vážně a každému, jen trošku duchaplnějšímu divákovi je jasné, že Sly Stallone se to snažil přitáhnout za vlasy tak moc, jak to jen šlo...ale proč ne....cíl byl určite splněn. Film nabitý akčními hvězdami (chybí mi tam akorát Steven Seagal a Wesley Snipes), ale Chuck Norris je Chuck Norris...
P.S. Amerika je země plná přistěhovalců, čili švéd, švýcar, iro-cherokee, holanďan a já nevím, co ještě...to jsou přesně ti praví američtí hrdinové...:D