Brokovnicová svatbaThe Joker Blogs (S01E18)

Je to vůbec zapnuté? Podepíšu se teď do knihy hostů. Jack Ryder Sluší jim to spolu. Promiň, Jacku. Ty natáčíš? Snažím se o to. - Nevěřil jsem, že ti to svěří.

- Cože? Co to mělo znamenat? - Ahoj, Jacku. - Ahoj. - Kam dáváme... nenatáčíš mě, že ne? Chci se tě zeptat - nemyslíš si, že jsem špatný kameraman, že ne? Co? Hej, hej... náhodou pracuju pro GCN. Blbec, chtěl bych ho vidět. Už můžete. - Teď? Dobře. - Stačí pozdravit a popřát štestí nevěstě a ženichovi. - Dobře.

Běží to vůbec? - Jo. Alespoň myslím, bliká tady taková kontrolka... Jo, něco ti tady bliká, takže to asi přece jen nahrává. Nahrajeme to, pak něco zmáčknu a sjedeme to znovu, jen pro jistotu. - Dobře. - Jak vypadám? - Sluší ti to. Harleen, Guyi, oba vám to strašně moc přejeme. Máme z vás radost a přejeme hodně štěstí. Budete ho potřebovat. Ať se vám daří v Metropolisu. Perfektní, děkuju.

Užijte si svatbu. - Pořád točíš. - Nevypnuls to. - Ale vypnul. - Podle mě pořád točíš. - Ahoj, jak to jde? - Skvěle. Dnes se berete a to je naprosto úžasná věc, protože Gotham se pomalu rozkládá, pomalu mu odpadává maso z kostí a... Díváš se nebo posloucháš? Poslouchej mě, chlapče, vidím ti až do žaludku a vím, co si myslíš. - A vy jste?

- Jsem otec McHale, oddávám vás. - Hej! - Ano? - Chci jen říct pár slov. Víte, co děláte? Berete se, chystáte se do toho praštit... Já se ale nežením. To přece vím! Mluvím do kamery. Je to přece pro ně, ne? Chci vám jen říct, že podle mě jdete správnou cestou. Je chvályhodné, že nejste jedni z těch lidí, co spolu chtějí jen bydlet... Co to... Haló?

Co to... Co děláš? Díváš se jí na hrudník? Neměl by ses jí dívat na hrudník! Vidím ti až do žaludku! Poslouchej mě. Vy taky. Nebuďte jako on. Vezměte se a zůstaňte svoji, tak je to správně. Toť vše. V podstatě mi zařídila práci v léčebně. A tady ho máme - Guy Kopski, muž, který zanedlouho ztratí svobodu.

Ahoj, Garrette, tady Guy, doufám, že už jsi na cestě. Nezapomeň na prstýnky a zavolej mi! Hej, pojď sem. Támhle je tvoje svoboda, zrovna se chystá zmizet. "Sbohem, svobodo!" - Pamatuješ? Ze včerejší rozlučky se svobodou? - Jo, pamatuju. Překvapuje mě, že si tu rozlučku pamatuješ ty. Ale když už o tom mluvíme, nezmiňuj se tady o tom, dobře? Jak to vůbec jde?

Zvládáš tu kameramařinu? Proč všichni... Jo, vážně to zvládám. To rád slyším, nech si dost místa na obřad. Neboj se, zbyde toho dost nejen na obřad, ale i na to, co bude následovat po něm. Nemám pravdu? O co jsem tě prosil? Zapomeň na to, jdu za otcem McHalem. Dobře, já obejdu zbytek hostů.

Kde máš vůbec svědka? Dobrá otázka. Můžeme, začni kdykoliv. Ahoj, gratuluju. To bylo super, perfektní. Nevíš náhodou, kde jsou záchody? Nevím, jestli to ještě běží. Moc ti to sluší.

Ty šaty jsou dechberoucí, nemyslíš? Ale nezakryjí, že jsi nervózní. Jestli tě to uklidní, Guy je taky nervózní. Vyspala jsem se s ním, abych ho trochu uklidnila. Nevadí, otrávila jsem ti šampaňské. Myslela jsem, že neposloucháš. To jen že... všechno se děje tak rychle... Nemůžu uvěřit, že zítra začnu balit.

Jsou to jen líbánky, tolik toho nepotřebuješ. Nemluvím o líbánkách, ale o tom, že opouštím Gotham... a práci, rodinu a taky tebe. Au. Promiň. Je mi líto, že už spolu nebudeme bydlet, ale zmizet z Gothamu je dobrý nápad. Jen si to přiznejme, tohle město pro nás dvě není dost velké.

Navíc už je trochu pozdě z toho vycouvat. Kdo mluvil o vycouvání? Podle mě ti musíme najít chlapa. Tak mě napadá, Guy má bratra, takže... Na to rychle zapomeň. Ani omylem. Nechceš mě do rodiny? Nevadí, jsme na svatbě, určitě se tu někdo najde. Jen mi slib, že to nebude politik. Platí.

- A chytím kytici. - Nebudu ti ji házet... - Tys nás filmoval? - Já nevím. - Co? A to tě omlouvá? - Vypadni. - Jsem nezadaný, slečno Isleyová... Vypadni! Vypadni! Co jsi to za úchyláka? Neměli bychom s tím počkat až po obřadu? Ne, moc jim to trvá. Tímhle tempem ani svatba nebude. Vy jste mi ale romantik. To jsem.

A slyšel jsem, že vy máte doma vodní postel. Jaké to je? - Jak to víte? - Jak kdo ví co? Doktor Strange... zrovna jsme s vaší ženou mluvili o... Říkáš lidem, že máme vodní postel? Cože? Ne! Moment... Jak to sakra víš? Jak to sakra víš? Svatba ještě ani nezačala, a ty už jsi namol?

Je to video pořád na... Zatracený 4479! Buďte struční, dochází mi místo. Ahoj Harleen, tady Quincy Sharp. Pamatuješ? Řeklas mi tenkrát Sharpy... Jen chci, abys věděla, že jsi ta nejmilejší osoba, kterou jsem kdy poznal. Nebýt tebe, nedostal bych tu práci v léčebně, hodně pro mě znamenáš.

Je mi líto, že jsme se nepoznali trochu lépe... Budeš mi chybět. Přál bych si, abys neodcházela. Kéž by se tohle nedělo. Ne to, že se vdáváš, jen to, že se vdáváš za někoho jiného... Tak to by asi stačilo. Jen chci, abys věděla, že tě mi... Nebude se vám po dceři stýskat? Bude, ale alespoň mám záminku k návštěvě Metropolisu.

Promiňte, je mi to líto, ale už budu muset odejít. Chápu to. Nevím ani, proč to zdržení. - Pogratulujte za mě dceři, Harolde. - Děkuji. Jaké to je, být otcem nevěsty, pane Quinzele? Vyčerpávající, nemám ani čas komentovat. Omluvte mě. Teď už jsem ti měl říkat synu. Kde to vázne? Na Garrettovi, není tady, a navíc ani nezvedá telefon. A hosté začínají pít, v kapli, před obřadem.

Taky začínají odcházet. Pane Kopski, tak už jste sebral odvahu a můžeme začít? Skoro, otče. Tohle bude nejdelší svatba v historii, že? Klidně si dejte na čas, mně platíte od hodiny. Možná by nebylo od věci začít beze svědka. Začnu směrovat lidi do kaple. Na zdraví!

Za pět minut ať jsou všichni v kapli. - Guyi, Harleen. - Tommy. Omlouvám se, že jdu pozdě, ale aspoň jsem stihl recepci. Vlastně ještě neproběhl obřed. - Cože? - Zrovna začínáme. No né, podívejme. Všichni se dívejte, doktor Tommy se rozhodl poctít nás svojí přítomností. Jaké to je, pracovat v nové módní nemocnici Gotham Memorial?

Zase pil? Vzhledem k tomu, už někdo otevřel šampaňské, rád bych pronesl přípitek. S mojí sklenicí. Jak řekl Aristoteles... A teď bude citovat Aristotela, ze všech doktorů právě jeho. Měl byste zkusit číst, mohlo by vás to bavit. "Láska, to je jedna duše přebývající ve dvou tělech."

Guy a Harleen, přeju vám roky plné lásky a štěstí. Guy a Harleen! Díky! Všem děkuji. Přesuňte se prosím všichni zpátky do kaple, pokusíme se začít znovu. Doktore Elliote, chci vám poděkovat, že jste se za mě přimluvil v laboratořích STAR.

Rád jsem pomohl. Radost z práce přece vede k dokonalosti. - Díky, že jste přišel. - A už zůstanu. - Uvidíme se po obřadu. - Spolehni se. Počkám v autě. Hugo. Ať vás ani nenapadne zkusit něco takového znovu. Nebo co? Mám v Gothamu hodně vlivné přátele.

Tak to jsme dva. Nebojte se, nenatáčel jsem to. - Kytice. - Děkuju. - Děkuju za všechno, měla tu být Pearl, ale... - Není zač. A děkuju za účes, sama bych to nezvládla. - Od toho tu přece jsem. - Díky. - Díky.

- Uvidíme se později, dobře? Na tenhle den jsem čekal od chvíle, kdy ses narodila a teď, když je to tady, jsem na tebe moc pyšný, ale stejně tě nechci ztratit. To bude v pořádku, tati. Slibuju. Šetři si místo na obřad. Nic tam nebude chybět, alespoň nic důležitého. Myslím to vážně, ať máš místo na obřad.

Sešli jsme se zde, abychom spojili svazkem manželským... Zmeškals celý obřad? Důležité je, že natáčím teď! ...Guye Kopského za právoplatného manžela, v dobrém i zlém, ve zdraví i nemoci, v bohatství i chudobě, dokud vás smrt nerozdělí. Ano, beru. Pokud je zde někdo, kdo má proti tomuto sňatku námitky, prosím, ať promluví nyní, nebo ať mlčí...

Řekni nám, co chceš a nemusíš nikoho zranit. A co když to, co chci... - je někoho zranit? - Jen ať se nic nestane mojí dceři. Tos jí neměl strojit svatbu. Přestaň! Přestaň! Teď přece přestat nemůžeme, ještě jsem ani nepolíbil nevěstu.

Kromě toho... zrovna vám dorazil svědek. Cos udělal mému bratrovi? Nic jsem mu neudělal, zabil se. Bylo to příšerné. Šokovalo mě to, ale jeho to šokovalo víc. Chtěl, abych ho tady zastoupil. Proto jsem tady.

Nemůžete mít přece svatbu beze svědka. To se prostě nedělá. Protože tradičně, svědek zastupoval ženicha v případě... jeho smrti. Zústaň s námi. To bude dobré. Nechci kazit zábavu, ale ty vážně nejsi zralá na vztah.

Jdi ode mě. No tak, tak pojď. - Co ti tak trvalo? - Sledoval jsem tě. Ty a spousta dalších lidí. Chceš se zasmát? Touhle dobou už jsou všichni na mojí straně, a ty nemáš nikoho!

- Měl by ses ke mně přidat. - Patříš do cely. Patříme k sobě. Nahoře je všechno připravené na obřad, stačí projít uličkou a bude to oficiální. To byl kompliment. Napadá mě, jestli nechat tě žít nebyla chyba. Posluž si, jestli to pomůže. Chceš vědět, jaký je mezi námi jediný rozdíl? Jeden...

špatný... den. Tohle nesmíš dělat. Jen do toho, nebo budu to jediné, co ti ještě zbývá. Stejně jsi tu svatbu nemyslela vážně. Proč by ses ke mně jinak snažila dostat? Co sis myslel, že se stane, když uteče fanatik jako já, a ty stejně neodvoláš svatbu? Jestli to není pozvánka, tak nevím, co je.

Nebo jsi jen chtěla, abych žárlil? Vidím tady určitý vzorec? Systematické šílenství? V podstatě jsi tu spoušť stiskla sama. Chápu, musí to vypadat přesvědčivě. Víš, co říkají o odplatě? Je to mrcha, koblížku. Alespoň konečně můžeme rozkrojit svatební dort.

Ženský. Takže jsme tu sami. Nezabíjej mě, prosím. Budu potřebovat tu nahrávku. Překlad: SolamBee www.videacesky.cz