Zabavená zbraňTroopers (S01E11)

Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz - Vrátili nám naši zbraň. - Jo. - Ukaž! Ukaž mi ji! Ne, Richi, já... - Larry... - Ne. Ne! Kvůli tobě nám ji zabavili. To teda nevím. Takže vám vracíme střelnou zbraň na zkušební období. Bože můj...

Richi, vrátili nám bouchačku. Jo, teď budem žít věčně! Věčně... No tak, Richi, to bylo jen jednou. Jednou? Vážně? A co to s princeznou? Vždyť mě svedla! - Princezno, chceš vidět můj kvér? - Klidně. - Hrozně mě chtěla. - Zabila asi 10 strážných. - Jsem v tom až po uši.

- Zranila asi dalších 25. Když potkáš tu pravou, tak to prostě cítíš. Trvalo dva měsíce je pohřbít. - Cítím se s ní živě. - Dost lidí se kvůli ní cítí mrtvě. Víš co? Ty taky nejseš dokonalej. Vidíš? Říkal jsem ti, že to okno trefím. Naval prachy! Nejdřív jsem ti nevěřil, ale... měl jsi pravdu.

Ale ne, mý prachy. Teda, bouchačku nám zabavili už hodněkrát. Jo, tak dvaadvacet... nebo třiadvacetkrát? - Jo, třiadvacetkrát. - Stejně, prostřelit s ní okno není zdaleka tak zlý, jako dát ji princezně. - Tos mi už vyčítal. - Myslím ten druhej případ. Dobrá, princezno, učinil jsem pár dobrovolných zaopatření a tuhle zbraň už mi znova nevezmeš.

- Vážně? - Ani náhodou. - Vážně? - Máš smůlu. - Vážně? - Ne. Vážně? Teď musím... Jasně, já jsem ten zlej. Do hajzlu s Larrym. - Jo, do hajzlu s tebou. - A co třeba Chase? Jo, naše brnění je naprosto laseruodolné.

Klidně to zkus. - Vážně? Moc se mi to nezdá. - Dělej, Richi. Neboj se, o nic nejde. - Slyším tady poseru. - Dobře, jdu na to. Teď mě. Vidíš? Oba jsme to podělali. Prostě na ni budem od teď dávat větší pozor. - Platí?

- Platí. - Platí. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz