Turisas - Stand Up and Fight
Madelein22 se minulý týden se svým překladem opravdu vytáhla, že? :-) Já vám dnes nabídnu finské
„bohy války“ - Turisas. V roce 1997 je založili Mathias Nygård a Jussi Wickström. Jsou známí tím, že svá sóla většinou nehrají na kytaru, ale na elektrické housle. Typické jsou pro ně vikinské kostýmy a červeno-černě namalované obličeje. Turisas se možná trochu ztrácí ve stínu slavnějších „Vikingů“ ze severu. Znáte je? I když ne, dovoluji si tvrdit, že po poslechu této skladby si budete ještě pár dní pobrukovat refrén. ;-)
První album Battle Metal vyšlo až v roce 2004 a jeho jméno se uchytilo jako popis celé tvorby kapely. Druhé v pořadí vyšlo koncepční album The Varangian Way (2007). Vypráví příběh o skupince skandinávských cestovatelů, kteří se vydávají na cestu skrz středověké Rusko do Byzantské říše. Ve speciální edici najdete cover verzi písně Rasputin od Boney M.
Stand Up and Fight (2011) volně navazuje na příběhy z The Varangian Way, ale o přímé pokračování se nejedná. Na bonusovém disku si můžete poslechnout covery Supernaut od Black Sabbath nebo Broadsword od Jethro Tull.
Přepis titulků
Deštěm zmáčené vlasy
se mi lepí na obličej. Nezbylo mi nic než prázdný pohled. Hvězdy, které kdysi vedly moje kroky, pohasly a nebe potemnělo. Cesta kdysi tak jasná
se pozvolna vytratila. Požehnané jsou dny,
kdy má život smysl a cíl, neklopýtám ani nepochybuji,
vím, kudy jít. Jsou dny, kdy si přeji, abych se tou cestou nikdy nevydal.
Jiskra, která ve mně plála, ztratila svůj žár. Seber se a bojuj! Seber se a pohlédni do světla, odhání mraky pryč. Seber se a bojuj! Seber se a sleduj, jak se obloha projasní, bojuj za lepší zítřky.
Jaká úleva by to byla skoncovat s tím vším. Jak snadné by bylo zamávat bílou vlajkou a sklonit hlavu. Jenže dnes utekl bych jen proto, abych padl jindy. Když se teď vzdám, bojoval jsem nadarmo. Seber se a bojuj! Seber se a pohlédni do světla, odhání mraky pryč.
Seber se a bojuj! Seber se a sleduj, jak se obloha projasní, bojuj za lepší zítřky. Vstávej! Už jsi tak daleko. Ty neprohráváš! Znovu! Zkus to ještě jednou!
Deštěm zmáčené vlasy se mi lepí na obličej. Seber se a bojuj! Seber se a pohlédni do světla, odhání mraky pryč. Seber se a bojuj! Seber se a pohlédni do světla, bojuj za lepší zítřky. Seber se a bojuj!
Seber se a bojuj! Seber se a bojuj! Seber se a bojuj! Překlad: Snowi www.videacesky.cz
Jiskra, která ve mně plála, ztratila svůj žár. Seber se a bojuj! Seber se a pohlédni do světla, odhání mraky pryč. Seber se a bojuj! Seber se a sleduj, jak se obloha projasní, bojuj za lepší zítřky.
Jaká úleva by to byla skoncovat s tím vším. Jak snadné by bylo zamávat bílou vlajkou a sklonit hlavu. Jenže dnes utekl bych jen proto, abych padl jindy. Když se teď vzdám, bojoval jsem nadarmo. Seber se a bojuj! Seber se a pohlédni do světla, odhání mraky pryč.
Seber se a bojuj! Seber se a sleduj, jak se obloha projasní, bojuj za lepší zítřky. Vstávej! Už jsi tak daleko. Ty neprohráváš! Znovu! Zkus to ještě jednou!
Deštěm zmáčené vlasy se mi lepí na obličej. Seber se a bojuj! Seber se a pohlédni do světla, odhání mraky pryč. Seber se a bojuj! Seber se a pohlédni do světla, bojuj za lepší zítřky. Seber se a bojuj!
Seber se a bojuj! Seber se a bojuj! Seber se a bojuj! Překlad: Snowi www.videacesky.cz
Komentáře (29)
Arcania (anonym)Odpovědět
20.05.2012 02:01:07
hodne dobra - fini maji proste nejlepsi metal :)
MalarkeyOdpovědět
22.03.2012 08:41:07
perfektní skladba a super překlad! Pokud bych požádal do budoucna, tak o překlad nějakých skladeb od Finntroll a Korpkilaani! :) ale tam už je to o znalosti finštiny a ta není zrovna dvakrát snadná :D
Turin (anonym)Odpovědět
20.03.2012 21:58:45
A co takhle Heaen shall burn ? :) Maj si mysilm zajímavý texty i hudbu :)
CrabOdpovědět
20.03.2012 01:41:09
aquamole: Dík za tip, Suidakra zní sakra dobře
Koniaash (anonym)Odpovědět
19.03.2012 17:04:38
Kdyby bylo od Turisas Holmgard and beyond....
aquamole (anonym)Odpovědět
18.03.2012 15:38:14
pár návrhů:
dost podobný ensiferum http://www.youtube.com/watch?v=NNyc_Z2to9o
srdcovka http://www.youtube.com/watch?v=3i7H1--JxVw&ob=av3e
druha srdcovinka http://www.youtube.com/watch?v=eIZNb96EQJ8
a u tohodle by stálo přehrát i ostatní kousky z alba protože to pak člověk pochopí ty změny během písničky.
Rene (anonym)Odpovědět
17.03.2012 21:39:03
Teda za tu zpěvákovu koženou vestu bych dala velkou část sví duše :D
EruIluvatar (anonym)Odpovědět
17.03.2012 16:34:23
Perfektné... Len mi celkom nepasuje tá kombinácia "Uruk-hai style" a džípu. Inak poklona.
Hanes (anonym)Odpovědět
17.03.2012 15:19:31
poprvé jsem se o nich dozvěděl na koncertě CoF a Moonspell kde také vystupovali, není to špatné, ale chybí mi tam nějaký ten growl.. já raději Eluveitie, Finntroll:-)
Shadow (anonym)Odpovědět
17.03.2012 12:47:24
hodně dobrý, docela mi to připomíná Powerwolf co tu už taky jsou
Abbé (anonym)Odpovědět
16.03.2012 00:41:22
Někdo tu má rád Šíleného Maxe ...
rusty (anonym)Odpovědět
15.03.2012 20:44:23
paráda...další pls :D
Mc Bain (anonym)Odpovědět
15.03.2012 19:52:56
Já bych napříště zvolil třeba interperty jako Black Label Society nebo Roba Zombieho...to by si tu zasloužilo být
ffiinrroodd (anonym)Odpovědět
15.03.2012 18:51:32
Já si nemůžu pomoct, ale v těch kostýmech vypadaj spíš směšně než hrozivě.
sortian (anonym)Odpovědět
15.03.2012 18:44:46
jedna z jejich nejlepších písniček.
díky