Carpe DiemVideo Game High School (S01E06)

Překlad: Zoidy www.VideaČesky.cz Připravte se na pořádnou podívanou, zoneři. Je čas na dopolední PwnZwn svačinku. PwnZwn vám přináší křupavé cereálie Brunchables. Ať už na snídani nebo oběd, Brunchables vás zasytí. Brunchables, nandejte to hladu. Naše hlavní zpráva: Sen podceňovaného Briana D, který se objevil jako zázrak VGHS, byl kompletně rozkřupán Zákonem ve včerejším FPS zápasu.

Podívejte se na tento záznam, kde zmasakroval spoluhráčku Jenny Matrix. Briane, podívej. Ki vynalezla brunch pizzu. Říká jí Kish. Už jsem ti říkala, že je to jen náhoda. Není úžasná, kámo? Sluší vám to spolu.

Nikdy byste se nezradili. Sakra, já jsem debil. Pořád se trápíš kvůli té věci s Jenny Matrix? Ne. - Už jsem se přes to dostal. - Tak se mi to líbí. Zapomeň na minulost. Užívej dne. Užívej dne. Užívej dne.

Pojďme na hodinu. To se mu tedy moc nepovedlo, ShotBote, ale jedna věc je jistá. Ať to podáte jakkoliv, šance Briana D dostat se do JV na předehrávkách jsou u konce. To je jasné. Jmenuji se Scott Slanders a jsem... Ki, to bylo opravdu zajímavé čtyř tisícáté kombo.

K.O. Pomáhala jsem rodičům tuhle hru navrhnout. - Pojďme hrát znovu. - Ne, už mi to stačilo. Udělala jsi ze mě úplného Briana D. Pojďme hrát znovu. Bojujte! Brian D? Spíš Brian Z. Jako poslední písmeno abecedy.

Ani ho neposlouchej, kámo. Tede, prosím. Ani nevím, co to znamená. Z je posl... Ani se nebudu pokoušet vysvětlit něco tak zvráceného a... Tede? Tede! Co se stalo? Jsi v pořádku?

Omdlel jsi asi na 27 minut. Jsem v pohodě. Jen... Viděl jsi je, že ano, Theodore? Ahoj, králi driftu. Co ty vize znamenají? Jsou pouze příznakem... driftovací horečky! Máš to v krvi, Tede. Už tomu nemůžeš utéct. Zahoď tu směšnou malou plastovou kytaru a uchop volant svého osudu.

Zapomeň na to, DK. My Wongové jsme zrozeni pro rytmus. Přihlásím se na rytmické hry a nemůžeš mě zastavit. Proklatě! Proč musíš brianovat svou budoucnost tímto umírajícím sportem? Podívej se mi do očí a řekni mi, jak se Hammer-on a Pull-off mohou vyrovnat přetížení při J-zatáčce. Třesení sedadla simulátoru, když projíždíš kolem kostkované vlajky.

Víření v tvé hrudi, když slyšíš ta tři magická slova. Nový rekord kola. Hodina, musím jít na hodinu. - Na hodinu jógy, pojďme. - Ta je ale ve čtvrtek. - To je fuk. - Pojďme. - Dobře. Tede, ani někdo tak rychlý jako ty před sebou nemůže utíkat navždy. Brácho, podívej, mám pro tebe...

Díky, Tedův otroku. Ale příště bych raději zakysanou smetanu a cibuli. Kdo jsi? JDI DOMŮ, LAMO Ahoj, šampióne. Jak se držíš? Skvěle, skvěle. Naprosto skvěle. Tohle je nic v porovnání s mou starou školou.

Ti byli fakt drsní. Vážně? Tak to budeme muset asi trochu přitvrdit. Jenom sranda. Utahuju si z tebe, brácho. Takže... jsi v pohodě? V pohodě? Jasně, je mi skvěle. Naprosto skvěle. Mě i tobě je skvěle. Chodíš se Zákonem, což je taky skvělé.

Já jsem sám, ale to je taky skvělé. Všechno je skvělé. Dobře... Musím jít nachystat cvičení, ale... - jsem ráda, že se ti... - Daří skvěle. Dobře. Uvidíme se později, zlato. Vážně je mi...

Brian D, moje kancelář, okamžitě! Tato škola s tebou zariskovala, Briane. A tys nás zklamal. Posaď se, chlapče. Pane... Pane, vím, že jsem ten zápas podělal, ale napadlo mě, že když se blíží předehrávky... VGHS předehrávky se vysílají po celém světě a ty jsi 1 bod od vyloučení.

Vedení se takové počty nelíbí. Co tím chcete říct? Říkám, že se pohybuješ nad propastí. Nepotřebujeme, aby nám někdo brianoval pověst. Přesně tahle nová hláška je důvod, proč tě vedení žádá, abys to dobrovolně zabalil. Žádáme tě...

To je ale super kafe. Žádáme tě, abys opustil VGHS. Kopni mi zpátky ten vznášející míč. Těžký den, Briane? Nazdar, Gamesi. Co chceš? Neztratil jsi náhodou tohle? Kde jsi to vzal? Jak říkám, zůstaň s Gamesem.

Mám hbité ruce. To je má oblíbená hra. Ne, zlato. To je naše oblíbená hra. Super. No, užij si hru. Užiju, ale ne tak jako Jenny tvé roztomilé: "Mám tě rád, ale nemám koule na to, abych ti to řekl," a Zákon tvé úžasné střelecké schopnosti. Děláš si srandu?

- Tohle místo je k smíchu. - Teď budu na výsluní já, Briane. A ty mi stojíš v cestě. Nadešel čas na Gamese. Nadešel čas na Gamese. Roztomilé, vymyslel sis vlastní značku, to se mi líbí. Víš co, Gamesi? Chceš na výslunní?

Tak pojď. Ale nejprve uděláme tohle. Budeme bojovat, dám ti do držky a donutím tě brečet před tvými... stupidními kamarády, jejichž jména ani nechci vědět. Víš, Gamesi, jsem 1 bod od vyloučení. A ten bod použiju na vás tři lamy. Myslel jsem, že řekneš něco takového. Útočné pušky? Co takhle samopaly?

To bude tvoje smrt. Nejlepší ze tří? - Pět vítězství. - Jdeme na to. Smůla. Překvápko. Dostáváš na zadek. - Co tady děláš? - Zachraňuju ti zadek. Jo, no... Na to je trochu pozdě.

Co to zatraceně děláš, Briane? Dobrovolně odcházím. Jo, nastražila jsem to na tebe. Ale víš co? Tys v té hře chtěl být a podělal jsi to. Můžeš vinit mě nebo celou školu, ale právě teď a tady je to jen na tobě. Jdem si zatancovat. Jenny.

Ale vždyť nadešel čas na Gamese. Tohle ještě není u konce, Briane D. Jdeme, Kroneesi. Díky za pomoc. Nemáš zač. Měl bys takhle hrát častěji. Uvidíme se zítra na registracích. Rozluč se se svými rekordy.

Jasně, s tím přeju hodně štěstí, kapitánko. Ahoj, Jenny. Díky, žes mi dala šanci. A ať jsi sebelepší, měla bys trénovat pětihvězdičkové písničky, pokud mě chceš dostat. Brian.