Dabing cizojazyčného filmu #1Whose Line Is It Anyway?
75
Ve hře zvané Dabing cizojazyčného filmu (Foreign Film Dub) si Colin a jeho netradiční parťák Drew zahrají scénu z čínského filmu s typicky čínským názvem Gesundheit, zatímco Brad a Ryan budou jejich dabéři.
Přepis titulků
Colin je vítěz. Colin a já zahrajeme hru s názvem Dabing cizojazyčného filmu.
Budeme mluvit v jazyce, který navrhnou diváci,
a zahrajeme scénu z filmu, který nám vymyslíte. A protože budeme hrát v cizím
jazyce, Brad bude překládat pro mě a Ryan bude překládat pro Colina.
Teď potřebujeme cizí jazyk. Cože?
Čínština! Tu je snadné napodobit. Teď potřebujeme název epického filmu. Gesundheit! Výborně, nyní tedy zahrajeme epický čínský film Gesundheit. Zakryj si pusu! Promiň, rýma mne zasáhla tak jako vítr naše město. Na, doruč tohle na Main Street číslo 415. Dej mi pokoj, umřel mi osel.
Aha, tak já ho zkusím nacpat do téhle malé díry. Žiji v tomto městě celý život. Už jako malému chlapci mi otec říkal, abych se osamostatnil, abych našel vlastní štěstí, abych našel to bohatství, po němž jsem roky toužil, abych jednoho dne našel děvče, do něhož se zamiluji, a aby naše děti byly na mne hrdé. Miluji tě.
Počkej, věnuji ti kajenský pepřový pozdrav pro štěstí. Tvoje paruka! Hluboce se omlouvám. Zkus jednu z mých paruk. Ačkoli už vypadám líp, stále jsem nejošklivější muž v Číně. Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Čínština! Tu je snadné napodobit. Teď potřebujeme název epického filmu. Gesundheit! Výborně, nyní tedy zahrajeme epický čínský film Gesundheit. Zakryj si pusu! Promiň, rýma mne zasáhla tak jako vítr naše město. Na, doruč tohle na Main Street číslo 415. Dej mi pokoj, umřel mi osel.
Aha, tak já ho zkusím nacpat do téhle malé díry. Žiji v tomto městě celý život. Už jako malému chlapci mi otec říkal, abych se osamostatnil, abych našel vlastní štěstí, abych našel to bohatství, po němž jsem roky toužil, abych jednoho dne našel děvče, do něhož se zamiluji, a aby naše děti byly na mne hrdé. Miluji tě.
Počkej, věnuji ti kajenský pepřový pozdrav pro štěstí. Tvoje paruka! Hluboce se omlouvám. Zkus jednu z mých paruk. Ačkoli už vypadám líp, stále jsem nejošklivější muž v Číně. Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Komentáře (42)
Trixi (anonym)Odpovědět
08.10.2018 18:03:20
Ježiší.. to je tak roztomilý :)
randomofamberOdpovědět
21.05.2017 19:02:36
Tak asijský jazyk zní většině neasiatům přibližně stejně, ale moc by mě zajímalo, jak by si poradili s češtinou nebo slovenštinou ;-)
Pamis (Překladatel)Odpovědět
13.03.2013 01:46:43
Miluju, jak se Brad a Ryan smějou! :D
Pamis (Překladatel)Odpovědět
11.03.2013 22:59:46
Není to pro číňany trošku něco jako výsměch?? :D ťing - ťang - ťong :D
StatniPrispevekOdpovědět
08.11.2012 12:33:13
Stát Vám peníze pořád bere, tak berte i Vy, když jednou dává.
http://www.StatniPrispevek.cz
Omluváme se za irelevantní příspěvek
saradyOdpovědět
07.11.2012 19:53:20
A nejúžasnější je, že oni se tím baví stejně dobře jako já a vy, nebo možná i víc :-)
noirut64Odpovědět
07.11.2012 19:25:58
Zrovna se tu zeptám redakce VČ, není možno tyhle věčné trolly blokovat? Tihle Stopcenzure a BadAss mají každou chvíli odmínusované příspěvky do zakrytí, jelikož neustále prudí. Jen tu kalí vodu.
brodyOdpovědět
07.11.2012 19:07:22
Mrzí mě, že vám zkazím zážitek, ale je to dopředu připravené. A né moc dobře. Za mě 1/10
noirut64Odpovědět
07.11.2012 19:22:29
Áááá, a je tu i druhá sláma!
TriskaOdpovědět
07.11.2012 19:45:01
Pán musí být inteligent, tipuji minimálně 2 vysoké školy. Proč by jako zrovna tahle scénka musela být dopředu připravená. Tuhle scénku si může zahrát každý průměrně inteligentní jedinec. Potřebuješ mít parťáka a najít hospodu kde se 2 pořádní opilci snaží vést konverzaci. Ta dá a mužeš dabovat. Teda promiň ty ne, ty by sis ten rozhovor nejprve připravit...
Shups2010Odpovědět
08.11.2012 17:24:16
Mrzí mě, že ti zkazím příspěvěk, ale byl dopředu připravený. A né moc dobře.
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
09.11.2012 15:57:39
Nekazíš zážitek - jen si díky tobě zase všichni připadáme o něco inteligentnější a rozumnější ;)
AlennOdpovědět
17.11.2012 13:53:18
on něco takovýho nezvládne tak si to ospravedlnuje, když mu mamka řikala, že je nej a on tomu uvěřil
RanumOdpovědět
07.11.2012 18:52:35
No vidím, že nejsem jediný s nekonečným načítáním. I když mám za to ,že to souvisí s youtube a jejich "Došlo k chybě, zkuste to prosím znovu později" ,což je nápis ,který tam místo videii vidím už druhý den. Netem to nejspíš není,počítačem určitě(zkoušeno na 3), ani prohlížečem, kdyby někoho napadlo něco lepšího než nesmyslný flame tak radu uvítám.
A abych nebyl uplně OT píšu to proto ,že WLIIA mam hodně rád a štve mě že se nemužu podívat na další překlad.
noirut64Odpovědět
07.11.2012 19:08:48
To je připojením, už jsem to psal. Tohle mi dělá, když mi blbne Wi-Fi router v pokoji. Po jeho restartu to pak už šlape v pohodě. Hold ten můj Edimax nemá nic moc firmware, a alternativní pro něj není.
Tyhle výpadky bývají způsobeny přerušovaným spojením, mne tohle i dělal router na střeše, musel jsem ho vyměnit. Nejlepší je si zkusit přes různé měřící webové stránky (nebo programy) změřit stabilitu připojení.
RanumOdpovědět
07.11.2012 20:21:50
+noirut64no pravda stabilita je 41% škoda
SkarOdpovědět
08.11.2012 07:06:19
+noirut64jaká je tvoje "rada" když jsem připojenej na net přes kabel?
RanumOdpovědět
08.11.2012 15:56:07
+noirut64Hmmm dneska 97% a furt nic ... někde musí být něco špatně navíc dopoledne to šlo jako po másle.
noirut64Odpovědět
08.11.2012 22:30:03
+noirut64Skar: I v připojení přes kabel je potřeba modem/router. A každému občas pomůže restart.
Ranum: Problém ale bude někde u tebe, já hodím VČ kdy se mi zachce a vždycky to funguje. Když ne, tak restart routeru to napraví.
SkarOdpovědět
08.11.2012 07:10:40
tak mě ted pomohlo vypnout adblock refreshnout cely VČ a pak už to jelo
PeinOdpovědět
07.11.2012 18:44:10
Kdybych nevěděl že jen tak blábolí,tak bych si myslel že i něco v tý čínštině doopravdy říkají :D
AzucuacheOdpovědět
07.11.2012 18:21:42
Chudák oslík :D
SkarOdpovědět
07.11.2012 16:06:35
super přehravač! se mi pustí každy třetí video jinak tam vidím nekonečny načítaní
noirut64Odpovědět
07.11.2012 16:08:49
Máš špatný připojení či si to nerozumí s prohlížečem. Mne v Chromu běží vše na první pokus, a to nemám žádný ultra internet (obyč. 2MB/s Wi-Fi).
VailenOdpovědět
07.11.2012 16:35:15
+noirut64Mě to funguje taky a to mám jen MB/s
tragram (Překladatel)Odpovědět
07.11.2012 17:33:46
+noirut642MB/s? To moc normální není (teda na český poměry) - vždyť to je 16mb/s.
noirut64Odpovědět
07.11.2012 17:41:16
+noirut64tragram: Bóoože, bál jsem se, že se někdo začne rejpat v rychlosti. Možná tak v Praze, v malém městě není rychlý internet slušně k sehnání. A je mi to fuk, stojí slušný peníze, všechny videa mi běhají online i v lepší kvalitě, já rychlejší nepotřebuju.
SkarOdpovědět
08.11.2012 07:00:37
+noirut64jasně vole....taky mam chrom...celou dobu tady všechno běží v pohodě...zbytek internetu v pohodě...ale tady furt střídaj přehravače jak ponožky a ted mi to prostě nejede....celou tu eru nefungovaní videí jsem mi všechno běželo a ted to začalo blbnout
jinak dík za tvoji "profi" radu
zapyOdpovědět
15.11.2012 18:08:00
+noirut642 tragram: Když už tak Mb/s
2 noiruth64: 2MB/s = 16Mb/s , on se ti nesmál on ti složil poklonu, protože 16Mbit připojení má málo kdo. Mimochodem se tím snažil vtipně poukázat na tvou chybu byte vs bite, asi u tebe předpokládal základní počítačovou gramotnost.
HepaaOdpovědět
07.11.2012 15:41:43
Nejlepší byl Colinův pohled na Brada (2:21) :D Ty jejich narážky (ať už na Colinovu plešatost, Ryanův nos a boty nebo na Drewa obecně) jsou super, ostatně jako celý WLIIA ;)
noirut64Odpovědět
07.11.2012 15:56:32
Přesně tak, nejlepší je vždycky jejich špičkování :-)
grrrOdpovědět
07.11.2012 15:14:20
Tak tenhle díl byl slabší, ale pořád pobavil
FredoOdpovědět
07.11.2012 14:26:40
prelozite tento skeč pls http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=EDxOSjgl5Z4&feature=endscreen ?
noirut64Odpovědět
07.11.2012 17:42:41
Co to sem cpeš? Jestli máš návrh na video, piš ho do návrhů, a ne pod nesouvisející videa.