Tematická restaurace: HororWhose Line Is It Anyway?
75
Jonathan a Ralph Macchio, který je dnešním hostem, se vydají na pracovní večeři do hororově laděné restaurace. Číšníci Ryan, Colin a Wayne budou mít kromě obsluhy za úkol na dané téma improvizovat.
Přepis titulků
Přátelé, nyní si zahrajeme hru s názvem Tematická restaurace. Ta je pro všechny čtyři naše účinkující, tak pojďte dolů! Potřebujeme ale pomoc. Přivítejte hvězdného hosta, špičkového filmového a televizního herce známého ze Ztracenců či Křižovatek, fantastického Ralpha Macchia! Hra probíhá tak, že Jonathan a Ralph jsou dva podnikatelé na pracovní večeři v hororově laděné restauraci, kde jsou Colin, Ryan a Wayne číšníci. Jde o restauraci ve stylu hororových filmů.
Můžete začít. Ralphe Macchio, už jste ochutnal chléb focaccio? - Focaccio? - Skvělý. - Jídelní lístky? - Díky moc. Ty hlasy pochází odsud z restaurace. To je tu normální, to se stává. Objednejte si, na firmu. - Dobře, to mi vyhovuje. - Takže Křižovatky 2? - Ano… Oheň! Flambovaný banán, začínáme dezertem.
Je to nóbl, ale vynikající. - Díky moc. Takže Křižovatky 2… - Říkal jsem si… Já umřu jako první! - To je vážně silné… - Je libo nějaké pečivo? Pojď! Pojď! Pojď! Pečiví mrtví. Potřebuji tedy ten plán hotový, protože… Mockrát děkujeme. Je to pentagramový suchar.
Vynikající. Pánové, blíží se půlnoc. Poslední objednávky? - Máte v polévce chlup. - Aha, děkuji. S alergiemi je to tu vážně zlé. Tady máte chianti a fazole. - Ralph Macchio! - Ralph Macchio, vážení! Ralph Macchio! Upřímně nevím, kolik dát za tohle bodů. Jazzové ruce, říkáš?
Jazzové ruce pro každého. Užijte si je. Překlad: heindlik www.videacesky.cz
Můžete začít. Ralphe Macchio, už jste ochutnal chléb focaccio? - Focaccio? - Skvělý. - Jídelní lístky? - Díky moc. Ty hlasy pochází odsud z restaurace. To je tu normální, to se stává. Objednejte si, na firmu. - Dobře, to mi vyhovuje. - Takže Křižovatky 2? - Ano… Oheň! Flambovaný banán, začínáme dezertem.
Je to nóbl, ale vynikající. - Díky moc. Takže Křižovatky 2… - Říkal jsem si… Já umřu jako první! - To je vážně silné… - Je libo nějaké pečivo? Pojď! Pojď! Pojď! Pečiví mrtví. Potřebuji tedy ten plán hotový, protože… Mockrát děkujeme. Je to pentagramový suchar.
Vynikající. Pánové, blíží se půlnoc. Poslední objednávky? - Máte v polévce chlup. - Aha, děkuji. S alergiemi je to tu vážně zlé. Tady máte chianti a fazole. - Ralph Macchio! - Ralph Macchio, vážení! Ralph Macchio! Upřímně nevím, kolik dát za tohle bodů. Jazzové ruce, říkáš?
Jazzové ruce pro každého. Užijte si je. Překlad: heindlik www.videacesky.cz
Komentáře (7)
chladnička (anonym)Odpovědět
21.11.2020 02:18:46
Vážne "Pečiví mrtví" :D
PetrPetr (anonym)Odpovědět
23.11.2020 20:41:47
Já bych se spíš přikláněl k tomu, aby autor titulků takové překlady narážek nedělal. Ztratí to pak pointu. Lepší je dát normální překlad a třeba do závorky o jakou jde narážku.
(walking bread - Walking dead)
Xardass (Admin)Odpovědět
23.11.2020 21:06:54
+PetrPetrZávorky, poznámky a podobné věci do titulků opravdu nepatří. Možná tak do popisku. Mně ten překlad přišel naprosto v pořádku, překladatelka musí vymyslet něco vtipného, co pochopí i český divák. Kdo rozumí anglicky, tak si to spojí tak jako tak.
AnyOdpovědět
25.11.2020 17:49:29
Přesně to jsem chtěla napsat! :D Chvíli mi to trvalo, než mi to došlo a musela jsem si to na pár vteřin posunout zpátky, ale když mi to došlo...! Lol, brilantní! ^_^
Ps.: pointa podle mého naprosto zachována. Dovedu si úplně normálně představit, že pečiví mrtví, jsou předkrm v menu v hororové restauraci. XD
Daevin (anonym)Odpovědět
19.11.2020 08:11:43
Obsluha byla vtipná, jen si říkám, jestli to tomu Ralphovi vůbec stálo za to tam jezdit.
Ferda (anonym)Odpovědět
19.11.2020 11:58:25
Tak oni vždycky toho hosta použijou během večera víckrát, třeba i na Helping hands, Dating show nebo Dead bodies.
James WingOdpovědět
19.11.2020 13:58:52
Napadlo me to sami.. hlavne bych se citil celkem divne, ze sem prisel, rekl tak 8 vyplnovych slov a sel zase pryc.. :D