RandeChad Vader (S01E02)

Jsem vedoucí denní směny tohoto zařízení. Co je původem vašeho rozhořčení? Koupil jsem si tyhle chipsy a jsou prošlé. Ano. Cítím váš vztek. Je ve vás silně zakořeněn. Chci zpátky svoje peníze. Vypusťte svůj hněv, pouze vaše nenávist mne může zničit.

Jasně... Můžu mluvit s někým jiným? Srazte mě na kolena mocným hněvem a vezměte si, co vám náleží. Já říkal, že jsou prošlé? Myslím, že jsou v pohodě! Slabomyslný hlupáku! Tvá síla se nemůže rovnat s mou... Chad Vader, na pětce nutno uklidit zvratky. Úklid zvratků na pětce. Zdá se mi, že vy dva potřebujete více instrukcí, abyste mohli dokončit trénink. Ano, lorde Vadere! - Jsem tu už dva roky, nepotřebuju...

- Tvoje nedostatečná věrnost mne znepokojuje. Budu předstírat, že jsem zákazník. A vy se mnou budete jednat odpovídajícím způsobem. - Kapitáne Edwardsi! - Jsem Tony. Říkal jsem si, jestli byste mne mohl nasměrovat k mraženým potravinám. - Stojíme u nich. - Prohledej své pocity. - Vyciť tu odpověď. - Já nepotřebuju... - Kapitáne Wickstorme. - Ulička 5, pane. - Velmi působivé. - Tohle je kravina. Ještě jsme... neskončili. - Cítím v tobě potenciál, mladíku.

- Jo?! Ode dneška budeš mým učněm, Jeremy. Společně zničíme veškerou konkurenci a dobudeme potravinářský průmysl! - To by bylo hustý! - Ano. To bude... Ukliď to, Jeremy. - Promiň, že jdu pozdě. - Clarisso, děkuji, že ses dostavila na naše rande. Chci říci... setkání. Takže, chtěl sis popovídat o nových čtečkách čárových kódů nebo tak? - Bavíš se dobře?

- Právě jsem dorazila. Samozřejmě. Přikazuji ti, abys nám přinesl jídelní lístky! Vždycky mě zajímalo, proč ten oblek a ta helma? - Zranil jsem se při havárii. - Tys řídil motorku? Ne, kolo. Ztratil jsem kontrolu nad řízením, přepadl jsem přes svodidla a skutálel se dolů z kopce přímo do sopky. Panebože!

Ale můj bratr, který je velmi známý, mi poslal tento oblek. Nikdy si ho nemůžu sundat. Jinak bych zemřel. - Nerad o tom mluvím. - Ty chudáčku, to musí být strašné. Ano. Přikazuji ti, abys nám přinesl chléb! - Čau, Clinte! - Čau, kámo! - Slyšel jsem, že jste se s Chadem porvali.

- Porvali... Já tam stál a Chad se svíjel na zemi jako blbá želva. Prej želva. Říkám ti, kdyby tu byl Randy... Omluv nás, Lloyde. Musíme si s Randym o něčem velice důležitém promluvit. Čau, Chade. Jaké bylo tvoje "setkání" s Clarissou? Nebylo to setkání, ale rande! A já jsem zamilovaný.

Vsadím se, že se ti to líbilo... zažít trochu lásky. Cítím narušení energie obchodu. Je nekvalifikovaný, je hrubý k zákazníkům a má příšernou povahu. Chci to místo, Randy! Já vím, Clinte, ale Chad už je tu dlouho a mám pocit, že bych mu měl dát ještě šanci. Chci, abys... Chade, sakra, říkal jsem ti, abys mě přestal špehovat tou svojí rukou!

Ne, ne, já. To jste si vyložil špatně. - Není to tak, jak to vypadá. - Podívej, Chade... tohle byla poslední kapka. Už tak jsem ti dal šancí až až. Budu muset dát pozici vedoucího denní směny Clintovi. Ty dostaneš noční. Promiň. Sakra, jo! Vítej na noční směně, Chade. Překlad: B-hold Korekce: BugHer0, scr00chy www.videacesky.cz