Continuum - 1x06 - Dvě blízká setkání
Reagan začíná podezřelému žoldákovi pomalu věřit a společně se snaží zjistit, jak dobře se v minulosti znali. V tom je ale něco vyruší... Pokud chcete dnešní epizodu zhlédnout s anglickými titulky, můžete tak učinit zde.
Přepis titulků
Nějak to nechápu... My se známe? Jo, vypadá to tak. Kde jsi našel tu fotku? Měl jsem ji v kapse u kalhot. Musím ti něco ukázat. Continuum
1x06 - Dvě blízká setkání Dobře, nejseš žádnej troll.
Kam odcházíš? To už mě nemiluješ? - Co? - To víš, že miluju. Víš, že tam s tebou nemůžu. Mám svý rozkazy. Jmenuju se... Tipton. Šířil se nějaký virus... Kde?
To nevím. Na víc si nevzpomínám. Pro začátek to není vůbec špatný. Takže se asi fakt známe, co? Jo, asi to tak bude. - Co to bylo? - Netuším. Říkalas, že tu nikdo jiný není. Neměl by být... ale to už jsem taky jednou slyšela. Máme tu nějaký zbraně?
Ne. - Nebylo to... - Tělo. Jo. - Hledáte něco? - Kde jsi byla? Monitorovala jsem hydrauliku lodi. Zřejmě z ní uniká kapalina. Právě jsme za oknem někoho zahlédli. - To není možné. - Ne, viděli jsme to. Hele, zeptám se tě naposledy.
Víš určitě, že jsme tu sami? Ano. Určitě. Ale my jsme během noci slyšeli další nárazy a teď jsme viděli nějakou věc nebo člověka za oknem. - Další? - Jo. Tohle je už potřetí. Posledně jsem si myslela, že to jseš ty. Také že byl. Vypadá to, že jste si padli do noty.
Jo... docela spolu vycházíme. To dlouho nepotrvá. Proč myslíš? Tiptonovi se začíná vracet paměť. A jak jsem říkala, přišel sem s jedním hodně specifickým posláním. Co je? Jsem neškodnej. Jsem neškodnej.
Já ti neublížím. Další díl najdete na našem webu již příští úterý ve 21:00! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Kam odcházíš? To už mě nemiluješ? - Co? - To víš, že miluju. Víš, že tam s tebou nemůžu. Mám svý rozkazy. Jmenuju se... Tipton. Šířil se nějaký virus... Kde?
To nevím. Na víc si nevzpomínám. Pro začátek to není vůbec špatný. Takže se asi fakt známe, co? Jo, asi to tak bude. - Co to bylo? - Netuším. Říkalas, že tu nikdo jiný není. Neměl by být... ale to už jsem taky jednou slyšela. Máme tu nějaký zbraně?
Ne. - Nebylo to... - Tělo. Jo. - Hledáte něco? - Kde jsi byla? Monitorovala jsem hydrauliku lodi. Zřejmě z ní uniká kapalina. Právě jsme za oknem někoho zahlédli. - To není možné. - Ne, viděli jsme to. Hele, zeptám se tě naposledy.
Víš určitě, že jsme tu sami? Ano. Určitě. Ale my jsme během noci slyšeli další nárazy a teď jsme viděli nějakou věc nebo člověka za oknem. - Další? - Jo. Tohle je už potřetí. Posledně jsem si myslela, že to jseš ty. Také že byl. Vypadá to, že jste si padli do noty.
Jo... docela spolu vycházíme. To dlouho nepotrvá. Proč myslíš? Tiptonovi se začíná vracet paměť. A jak jsem říkala, přišel sem s jedním hodně specifickým posláním. Co je? Jsem neškodnej. Jsem neškodnej.
Já ti neublížím. Další díl najdete na našem webu již příští úterý ve 21:00! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (14)
DeineOdpovědět
25.09.2012 20:23:37
Zatím mi přijde jako jediný nebezpečný tvor na té lodi ten počítač. :-D
FraGyverOdpovědět
23.09.2012 12:36:25
Začíná to být lepší a lepší. Jen kolik že to už jen zbývá? 3 díly? :X
Tyr AnasaziOdpovědět
23.09.2012 01:00:32
Vím že to tak nebude, ale proběhlo mi to hlavou. Představte si jaká by to byla realiti show, dát jednoho poté druhého člověka bez paměti do určitých prostor, říct jim že mají důležitou misi ale neřeknout jim jakou a navzájem je proti sobě poštvat...and now DANCE MY PUPPETS!!!
staimyOdpovědět
24.09.2012 04:41:28
Přesně to mě napadlo taky. Tak trochu SAW - Zahrajeme si hru :D
matykralOdpovědět
22.09.2012 23:30:02
Super.. dík za překlad ;)
utopianOdpovědět
22.09.2012 22:27:08
Glados-herní série portal. Holly-seriál červený trpaslík. Hall 9000-filmová série Odyssea
Viki-film Já, robot. Shodan-herní série System shock. Machinder-animovaný seriál SRMTHFG!
Thinker/Myslitel-dlc herní série bioshock. CML-český seriál Návštěvníci. Gerty-film Moon.
Matka a Otec-filmová série Vetřelec. Skinet-filmová série Terminátor
většina výše zmíněných UI a mnoho dalších...ve většině případů se dopustili:
a) bud podlehly počítačové senilitě/bláznovství
b) porušili základní morální zákony dle svého uvážení či jako následek tajného úkolu, který jim byl svěřen
c) byly od začátku takto stvořeny
A i přesto si myslím, že je Tara hodná, jelikož si od tohoto seriálu slibuji více...promyšlený příběh ze které nakonec výjde Tara jako dobrá UI a ukáže tím z části originalitu tohoto serálu.
LigerOdpovědět
22.09.2012 23:01:14
Zrovna jsem chtěl napsat, že mi čím dál víc připomíná GLaDOS nebo Hala 9000. No uvidíme, jak to nakonec bude.
A CML nebyl špatný, jen všechno špatně počítal, protože byl nakřivo. :D
BizzyOdpovědět
22.09.2012 23:09:03
+Ligera holly za to taky nemohl. Představte si být 3 miliony let sám :-D
Johny35Odpovědět
22.09.2012 22:07:10
Konečně se to začíná pořádně rozjíždět :)
HarrocOdpovědět
22.09.2012 21:38:33
Myslím, že ten počítač ví víc, než říká.
pankarfiolOdpovědět
23.09.2012 18:16:01
a já myslim, že to neni počítač, "monitorovala jsem hydrauliku lodi" znamená: vypustila jsem kosmonauta do světa :D
staimyOdpovědět
24.09.2012 04:40:30
+pankarfiolNeasi, na ostatních patrech jsou taky lidi poštvaný proti sobě a už se postříleli :D proto ty rány :D.
xXADAMXxOdpovědět
22.09.2012 21:16:49
to mam cekat az do utery?? AAAAAA ja se zblaznim nedockavosti :D
jinak melanie je hustoprsa sexi zena ;)
CoolAlienPeter9758Odpovědět
22.09.2012 21:08:52
Miluju to moc! :P Díl za dílem stále skvělejší příběhy. A díky i za verzi s aj titulkama. ;) Takhle se ájinu naučím perfektně.