H+ Epizoda 11: Manta

Překlad: Zoidy www.VideaČesky.cz MANTA Už jsi skoro tady. Helsinky, Finsko 7 let před tím, než se to stalo Nohy se mi třesou jak Elvisovi. No tak, to zvládneš. Podívej se na sebe. Dokázal by sis tohle představit před 2 měsíci?

Těžko se mi to představuje i teď. Zazpívej mi něco, Elvisi. Vážně, nedělej to. Jak jsi sem zvládla vylézt tak rychle? - Dělám to často. - Nikdy nepoužíváš jištění? Už ne. Tady ne. To se nebojíš?

Vždyť to bylo děsivé. No tak. Nech toho fňukání a vstaň. Nemáme moc času. Počkej. Nepotřebuju to k sestupu? Dolů půjdeme. Půjdeme? Proč jsme nemohli jít i nahoru? To je nádhera. Je to krása.

Sice je to lež, ale krásná. Jak to myslíš? Je to nádhera. Vypadá to jako nedotčená příroda. A není snad? Ne. Mně to tak připadá. Přinesl sis svůj handheld, že? Chápu. - To se ti povedlo.

- Nesoudím tě. Jen to říkám. Vypadá nedotknutě. Ale nad tímto vším se vznáší obrovská neviditelná ruka. A je to. Zatleskejme slunci! Opět jsi nás nezklamalo! Děkuji. Panebože, nezačínej s tou kýčovitou romantikou. Jasně, protože přivést mě sledovat západ slunce není kýčovité.

Jen se snažím vyléčit tvé popáleniny od monitoru. - Od monitoru? - Ano, opak těch od slunce. Jsi úplně průsvitný. Taky jsi mě probudil. Myslíš mé mluvení ze spaní? - Co? - Nic. Ten... Ten náramek...

Drží pevně. To si ho nikdy nesundáváš? Má sentimentální hodnotu. Na tomto světě opravdu existují věci, které jsou ti posvátné. Už bychom měli jít. Brzy se setmí. Užil jsem si to. Myslím, že šplhání mi půjde. Jen musíš častěji ven.

Brzy ti to půjde ještě lépe. Chceš, abych zůstal? Dnes večer ne. Musím ráno něco zařídit. - Ráno? - Jo. Podívejme. - Promluvíme si tedy zítra. - Jo.