H+ Epizoda 9: Sněžná zmije
V další epizodě webseriálu H+ se vrátíme do Finska k linii policisty v utajení Topiho a prorokyně.
Všechny dosud odvysílané epizody seriálu najdete zde.
Přepis titulků
Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz SNĚŽNÁ ZMIJE Cokoliv si přeješ. Helsinky, Finsko
7 let před tím, než se to stalo TOLONEN: VRAŽDA Vstala jsi dřív než já. To je snad poprvé. Mluvil jsi ze spaní.
Vážně? Vzbudil jsi mě. Co jsem říkal? Moc jsem ti nerozuměla. Znělo to, jako by sis užíval nějaké dobrodružství. Jasně, protože jsem dobrodruh. Jo. Ve dne programátor a v noci... prozkoumáváš savany a šplháš na Kilimandžáro.
Vím, že jsme dnes chtěli odjet z města, ale... musím dodělat jeden projekt. Dobře. Běž si psát svůj software, ale večer se vrať, dobře? Dobře. Ano. Jmenuje se Ilja Makarov, ale podle jeho handheldu jde jednoznačně o naši Sněžnou zmiji.
- Kdo ho našel? - Lovec. Jsme 100 kilometrů od nejbližšího města. Jak se sem dostal? Je to zvláštní, ale myslíme, že šel pěšky. Je tu jenom les. Ano, ale jeho boty byly doslova roztrhané a pokryté blátem. Mohli sem jeho tělo pohodit?
Možná. Technici by brzy měli mít lepší odpověď. Dobře, sejdu se dnes s oddělením vražd. Začneme na tom okamžitě pracovat. Ne, Topi. Díky jeho smrti je to teď oficiálně mimo tvou pravomoc. Ale tohle je můj případ. Sleduju tu skupinu už přes rok. Znám ty hackery lépe než kdokoliv jiný.
Proto chci, abys jim řekl všechno, co víš. O firemní špionáži a Sněžné zmiji. Prorokyně. Mohla by s tím být spojená. Nebo je také v nebezpečí. Stále nic nevíš o její identitě? Ne, ale blížím se. Pokud je to vůbec "ona", že?
Jasně. Chtěla bych Torstimu ukázat tělo. Nemůžou nám ten případ jen tak vzít. Existují digitální zločinci, kteří představují hrozbu bezpečnosti Finska. Nikdy jsem neřekla, že nám ho vezmou. Budou dělat svou práci a my se budeme soustředit na důležitější věci. Něco na jeho těle našli. Jeho handheld.
Můžu ho proskenovat a... Nejen handheld. Našli něco na jeho zápěstí. Jeho zápěstí? Má rozseknuté zápěstí. Možná si to udělal sám. Nebo taky ne. Mikročip? To měl v zápěstí? Podívej se sám. Je mu 12, Topi.
Takhle jsem si nejznámějšího hackera v zemi nepředstavovala.
Vážně? Vzbudil jsi mě. Co jsem říkal? Moc jsem ti nerozuměla. Znělo to, jako by sis užíval nějaké dobrodružství. Jasně, protože jsem dobrodruh. Jo. Ve dne programátor a v noci... prozkoumáváš savany a šplháš na Kilimandžáro.
Vím, že jsme dnes chtěli odjet z města, ale... musím dodělat jeden projekt. Dobře. Běž si psát svůj software, ale večer se vrať, dobře? Dobře. Ano. Jmenuje se Ilja Makarov, ale podle jeho handheldu jde jednoznačně o naši Sněžnou zmiji.
- Kdo ho našel? - Lovec. Jsme 100 kilometrů od nejbližšího města. Jak se sem dostal? Je to zvláštní, ale myslíme, že šel pěšky. Je tu jenom les. Ano, ale jeho boty byly doslova roztrhané a pokryté blátem. Mohli sem jeho tělo pohodit?
Možná. Technici by brzy měli mít lepší odpověď. Dobře, sejdu se dnes s oddělením vražd. Začneme na tom okamžitě pracovat. Ne, Topi. Díky jeho smrti je to teď oficiálně mimo tvou pravomoc. Ale tohle je můj případ. Sleduju tu skupinu už přes rok. Znám ty hackery lépe než kdokoliv jiný.
Proto chci, abys jim řekl všechno, co víš. O firemní špionáži a Sněžné zmiji. Prorokyně. Mohla by s tím být spojená. Nebo je také v nebezpečí. Stále nic nevíš o její identitě? Ne, ale blížím se. Pokud je to vůbec "ona", že?
Jasně. Chtěla bych Torstimu ukázat tělo. Nemůžou nám ten případ jen tak vzít. Existují digitální zločinci, kteří představují hrozbu bezpečnosti Finska. Nikdy jsem neřekla, že nám ho vezmou. Budou dělat svou práci a my se budeme soustředit na důležitější věci. Něco na jeho těle našli. Jeho handheld.
Můžu ho proskenovat a... Nejen handheld. Našli něco na jeho zápěstí. Jeho zápěstí? Má rozseknuté zápěstí. Možná si to udělal sám. Nebo taky ne. Mikročip? To měl v zápěstí? Podívej se sám. Je mu 12, Topi.
Takhle jsem si nejznámějšího hackera v zemi nepředstavovala.
Komentáře (21)
rodier2Odpovědět
10.09.2012 03:55:02
DAVEJTE SEM ASPON 2 EPIZODY PO SOBE
RadadarOdpovědět
07.09.2012 21:45:24
Souhlas s Rorschachem, ten seriál je opravdu dobrej a 4 "přítomnosti" nejsou tak těžké na sledování. Naíc zpracování je suprové (což je důvod, proč jsou titulky tak dlouhé)
ShadowgemOdpovědět
07.09.2012 21:00:59
Nejsi Rorschach. Lidi berte to jako web serial. Když v TV začne nový seriál tak první díl bude dva díly v jednom, ve kterém vás uvedou do děje. Když si pustíte všechny díly za sebou tak už dají něco přes půl hodiny čistého času. A to mi už jako úvod do děje nepřijde tak špatné. A zadruhé je to zajímavý seriál, který je dobře natočen. Až pak někdy ukončí tuhle sérii, tak si je budu muset pustit všechny, pak to bude dávat mnohem větší smysl.
VoJanOdpovědět
06.09.2012 21:37:40
Achjo... Ten začátek byl tak zajímavej a nadějnej, ale jakmile to začalo přeskakovat v čase, celý se to povoralo. :-(
RorschachOdpovědět
06.09.2012 16:48:02
Skoro se bojím zeptat, ale copak jsem sám, komu se ten seriál líbí?
BendyOdpovědět
05.09.2012 23:02:55
V určitém směru mi to připomíná seriál "Game of Thrones" a tím myslím hodně příběhových linií, že se v tom člověk snadno ztratí :D až na to, že tohle má sotva 4 minuty jeden díl a je to (zatím) o ničem... Ale tak snad když se ve finále poskládají všechny díly dohromady, mohl by z toho být pěkný celovečerní film :D Tenhle webserial zatím radši nehodnotím :D
TarbhOdpovědět
05.09.2012 20:17:25
:D :D si robíte srandu, ďalší prequel :D a ani neviem na čo bude dobrý, ale nevzdávam to :D ešte tomu nechám čas...
byKrtekOdpovědět
05.09.2012 19:59:32
V Helsinkach mluvej anglicky, to proste vsecko musi byt anglicky mluvici lidi? :X
Ja uz nevim, pro me to je pakarna.. pockam si az toho vyjde vic a pak to zkouknu, takhle si ani nepamatuju o co slo minule.
HrdlodusOdpovědět
06.09.2012 23:46:25
To je potom velmi speciální dialekt angličtiny, když zní jako finština. A pokud jde o rozhovor po ránu, tak holka mohla být Američanka žijící s Finem.
MiraOMGOdpovědět
05.09.2012 18:55:23
Podle mě to bylo úplně o ničem - protože si už vůbec nepamatuju díl na který to navazuje :D :D
FailstyleOdpovědět
05.09.2012 16:00:03
Kvalitní díl.
saftOdpovědět
05.09.2012 15:58:06
Už se těším na to, jak vydají hodinový díl ve kterym to do sebe všechno zapadne.
TeraOdpovědět
05.09.2012 15:55:15
Já pořád věřím, že jakmile se to začne propojovat, bude to pecka. Akorát si moc nevybavuju co se kde a kdy stalo :D
BurgOdpovědět
05.09.2012 18:31:46
Už se těším, až to budeš psát u pětistého dvaadvacátého dílu... A pořád tam půjde o houno krále Šalamouna
gsgOdpovědět
05.09.2012 15:50:01
NUUUUUUUUUUUUUDAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ani sem to nedal cele
lenaciaOdpovědět
05.09.2012 14:06:43
strašně krátké, trochu se polepšíli už to nejsou 3, ale 4 minuty, jenže je to furt to samé... mají něco společného všichni dohromady, jenže to nefunguje... možná že byl film happy New years Eve nominován na nejhorší film roku, ale tam aspoň ty různé příběhy souvisely, tady je to změť, která nedává smysl skoro ani sama o sobě, natož pak v celku
IkaSGCOdpovědět
05.09.2012 13:59:58
Ale paráda 9tá epizoda a víme akorát kulové.