Plác hoKey & Peele
66
Rafiho záliba v plácání přes zadek už začíná jeho tým štvát. Dokáže se udržet na uzdě?
Přepis titulků
Překlad: Senrimer
www.videacesky.cz Pěkná výhra, kluci!
Pěkná výhra! Pojď, dobrá hra, plác ho!
Dobrá hra, plác ho! Jo, kámo! Jo, chlape, dobrá hra...
Plác ho! Kdo je další? Hej! Garcio! No tak, chlape, pojď si pro to.
Pojď si pro plác ho. Ne! Proč ne? Řekl jsem ne, Rafi. Už toho má dost, Rafi! Všichni toho máme dost. Dost čeho? Dost toho plácání přes zadek, Rafi. Díky.
- Pos*aný plác ho? - Ano. Chlapi... Koho to zajímá, jak často plácám? Tak co? Plácám přes zadek. To je toho... Jsem přece baseballista. To přece děláme, odpalujeme homeruny a plácáme přes zadek, no tak? Rafi... My takhle baseball nevidíme. Všichni to dělají, všechny týmy plácají.
- I ty plácáš, Garcio! - Jenom párkrát za hru. No a co? Proč to počítáš, chlape? - Kdo ví kolikrát jsem plácl já, nebo... - 427krát. - Dobře, čas letí, když se bavíš. - Na zápasy chodí moje rodina, Rafi. Můj syn se mě pořád ptá, proč dovolím tomu chlápkovi sahat mi na zadek. - A řekneš plác ho... pokaždé. - Pokaždé! Vydržte vteřinku, dejme si timeout.
Jsem z Dominikánské republiky, jasný? Jediné,... co od mala umím, je chytat míčky a říkat plác ho pokaždé, když někoho plácnu přes zadek! Tohle je Major League, Rafi. Všichni jsme z Dominikánské republiky. Nikdo z nás ještě nikdy neslyšel říct někoho plác ho. Kromě tebe. - Přestaň si hrát, pojď si pro plác ho. - Rafi! Už dost! Dobře...
Máte pravdu, vím, že s tím máte pravdu. Mám problém, jasný? To vím. A rozhodl jsem se přestat právě teď. Dobře... Díky. Hned potom, co plácnu Garciu. - Ne, Rafi! - No tak... Jsem v pohodě, jasný?
Chápu to! Vypadni odsud! Vypadni z šatny! Vypadni z šatny! Záleží jenom na tvém plác ho. Mně plác ho neuděláš! Ahoj, Garcio. Můžeme si promluvit? Počkej. Čau, Rafi. Jak je? Kámo...
Právě jsem mluvil s manažerem. Říkal, že mě vymění. Co to má znamenat? Taky mám děcka, chápeš? Všichni jsme ti ale řekli, co se stane, když... Hej... Teď by mi jeden plác ho docela pomohl. - Rafi! - No tak, kámo. Jenom jeden...
Jenom jeden... Kvůli starým časům. Postavilo by mě to zpátky na nohy. Fakt... Jeden na cestu, fakt by se mi hodil. Dobře... Dobrá hra, plác ho.... - Musím jít domu za dětmi. - Dobře... Garcio, chlape...
Vykouřím ti ho, když mně to dovolíš udělat znova. Ne! Garcio, vykouřím ti ho. Plác ho, plác ho, plác ho, plác ho, plác ho...
Pojď si pro plác ho. Ne! Proč ne? Řekl jsem ne, Rafi. Už toho má dost, Rafi! Všichni toho máme dost. Dost čeho? Dost toho plácání přes zadek, Rafi. Díky.
- Pos*aný plác ho? - Ano. Chlapi... Koho to zajímá, jak často plácám? Tak co? Plácám přes zadek. To je toho... Jsem přece baseballista. To přece děláme, odpalujeme homeruny a plácáme přes zadek, no tak? Rafi... My takhle baseball nevidíme. Všichni to dělají, všechny týmy plácají.
- I ty plácáš, Garcio! - Jenom párkrát za hru. No a co? Proč to počítáš, chlape? - Kdo ví kolikrát jsem plácl já, nebo... - 427krát. - Dobře, čas letí, když se bavíš. - Na zápasy chodí moje rodina, Rafi. Můj syn se mě pořád ptá, proč dovolím tomu chlápkovi sahat mi na zadek. - A řekneš plác ho... pokaždé. - Pokaždé! Vydržte vteřinku, dejme si timeout.
Jsem z Dominikánské republiky, jasný? Jediné,... co od mala umím, je chytat míčky a říkat plác ho pokaždé, když někoho plácnu přes zadek! Tohle je Major League, Rafi. Všichni jsme z Dominikánské republiky. Nikdo z nás ještě nikdy neslyšel říct někoho plác ho. Kromě tebe. - Přestaň si hrát, pojď si pro plác ho. - Rafi! Už dost! Dobře...
Máte pravdu, vím, že s tím máte pravdu. Mám problém, jasný? To vím. A rozhodl jsem se přestat právě teď. Dobře... Díky. Hned potom, co plácnu Garciu. - Ne, Rafi! - No tak... Jsem v pohodě, jasný?
Chápu to! Vypadni odsud! Vypadni z šatny! Vypadni z šatny! Záleží jenom na tvém plác ho. Mně plác ho neuděláš! Ahoj, Garcio. Můžeme si promluvit? Počkej. Čau, Rafi. Jak je? Kámo...
Právě jsem mluvil s manažerem. Říkal, že mě vymění. Co to má znamenat? Taky mám děcka, chápeš? Všichni jsme ti ale řekli, co se stane, když... Hej... Teď by mi jeden plác ho docela pomohl. - Rafi! - No tak, kámo. Jenom jeden...
Jenom jeden... Kvůli starým časům. Postavilo by mě to zpátky na nohy. Fakt... Jeden na cestu, fakt by se mi hodil. Dobře... Dobrá hra, plác ho.... - Musím jít domu za dětmi. - Dobře... Garcio, chlape...
Vykouřím ti ho, když mně to dovolíš udělat znova. Ne! Garcio, vykouřím ti ho. Plác ho, plác ho, plác ho, plác ho, plác ho...
Komentáře (21)
SayOdpovědět
11.05.2014 00:06:30
Opět dávka pravidelného globálního oteplování na VČ...
steweczekOdpovědět
10.05.2014 17:06:55
Je to vtipný, ale často takový dost přiteplený :D
Prod1gyOdpovědět
10.05.2014 00:07:49
Někdy si musím přečíst komentáře aby mě došla pointa, ale ty herecké výkony jsou super :D :)
GrayLiteOdpovědět
09.05.2014 23:20:01
Zdá se mi to, nebo vážně jeden z hráčů byl Jon Huertas?-)
SvarecOdpovědět
10.05.2014 13:04:16
Proč ty mínusy? Je to on...
GranisOdpovědět
09.05.2014 22:44:14
Čo sa to stalo v poslednej dobe s Key and Peele, resp. s videami od nich ktoré sem dávate. Vždy som sa tešil keď tu bolo niečo nové od nich a teraz... samé somariny a ešte aj bez pointy.
leseOdpovědět
09.05.2014 22:40:38
ale tie ich hlasy su bozske :D
BartlettOdpovědět
10.05.2014 04:48:44
mně přijde, že Peele až moc často používá takovej ten svůj pisklavej přiteplenej hlásek a už je to trochu nuda. na druhou stranu, Key je v tomhle geniální, má nepřeberný množství akcentů a ten jeho hlas je úžasně variabilní.
TheLukeOdpovědět
09.05.2014 20:36:58
připomnělo mi to jeden díl z Blue Mountain State https://www.youtube.com/watch?v=cInYPkUnFFk
KICKBALLOdpovědět
09.05.2014 19:59:47
Ale jak jsou všichni po zápase čistí.
HawklikeOdpovědět
09.05.2014 19:55:05
Je to škoda, ale Key a Peele už dlouhodobě upadají...
Alena86Odpovědět
09.05.2014 18:43:49
vypadá jak Dave Lister :-D www.golden-affiliate.cz/A15CFE
FLVEKOdpovědět
09.05.2014 18:30:21
Paráda, tohle se mi líbilo, mám rád takový humor..''Slap-ass'' z něj udělal dobrého závisláka :-D :-D Jiný feťák na konci.. :-D
kewlangOdpovědět
09.05.2014 18:28:31
Ministerstvo zdravotnictví varuje: Plácání je návykové.
OlafDarkOdpovědět
09.05.2014 18:24:46
Je to tak trapné, až je to pěkné. Slap-ass.
LOYFOdpovědět
09.05.2014 18:23:04
4:23 chybka: když mě to dovolíš >>> *mně/mi to dovolíš
ABigWhiteWolf (Překladatel)Odpovědět
09.05.2014 22:15:11
Opraveno, díky :)
michallkoOdpovědět
09.05.2014 18:14:09
komická narážka na nejaké drogy u športovcov, alebo ako?