Chemie s VanessouOut With Dad (S01E07)

Já to nechápu! Ale matika ti jde. Jde ti všechno. Ale matika přestávat dávat smysl, když ji spojíš s chemií. Ale už to skoro máš. Fajn. Dobrá. Sodík plus kyslík rovná se oxid sodný, správně?

Znamená to, že když sloučíš sodík s kyslíkem, dostaneš oxid sodný. Ne? Ne! Dobrá. Na plus O2 rovná se Na2O.

Oxid sodný. Ještě před ně musíš dát koeficienty, abys měla stejnej počet atomů jako na týhle straně. V podstatě musíš mít stejnej počet atomů na týhle straně, jako máš na druhý straně. A je to v rovnováze. To je celý?

Jo! Ale to dává smysl. Jo! To dává smysl! Děkuju! Děkuju! Děkuju! Fakt to dává smysl. Dámy? Tomuhle říkáte učení?

To je chemie. Myslím, že bys měla jít domů, Rose. Jo. Díky za pomoc, Vanesso. Fakt mi to začíná dávat smysl. Ahoj zítra. Zeptej se mě na cokoliv o atomech sodíku. Máš dobrou náladu.

Chápu to tak, že učení šlo dobře? Mám megahustě dobrou náladu. To je... dobře? Tu písemku z chemie mám na háku. Konečně to chápu! To je skvělý! Myslím, že jsem si jenom... všechno zbytečně komplikovala. To se občas stává všem.

Příliš o všem přemýšlíme. "Vanessa: Áááááá! Máma do mě pořád reje." Co se děje? To byla Vanessa. Její máma je hrozně upjatá. Víš, jaká je. Vlastně nevím. Za celou dobu, co se vy dvě znáte, jsem ji viděl jenom jednou nebo dvakrát. Je pro mě jak paní Colombová.

Zapomeň na to. Jsi moc mladá. No, já teď půjdu nahoru, ještě jednou si to projdu a půjdu brzo spát. Dobrá. Zlom při tý písemce vaz. Čau, Rose! Čau! Máš dobrou náladu. Dalo by se to říct.

Tak co se děje? Nic. Proč máš dobrou náladu? Hej! Jenom jsme se učily. Učily? Učení tě dostalo do dobrý nálady? No...

Měla jsem s tím potíže, a pak to začalo dávat smysl. Proč ke mně nejsi upřímná? Ahoj, Vanesso. Tu máš. Zapomněla jsi to u nás, když jsme se učily. Ať s ní děláš cokoliv, funguje to. Kenny! Co je?

Vanesso, stalo se něco? Prostě mi dej pokoj, jasný? Co to bylo? Nevím. Jsem stejně zmatená jako ty. Tak to je nemožný. Je to možný. Co se stalo?

Konflikt. Překlad: petrSF www.videacesky.cz