Talk show

Tak to vypadá, že Conana začalo to cestování nějak bavit. Nejdříve natočil speciální epizodu na Kubě, poté v Arménii, pak na vojenské základně v Kuvajtu a nyní vyráží do Jižní Koreje. A proč? To se dozvíte v dnešním videu. Určitě se nabízí otázka, jestli nerozjet nějakou akci na posílání beden Conanovi i tady v ČR, co říkáte? :-D

Reportéři z IGN požádali Deadpoola, novou hollywoodskou hvězdu, o krátký rozhovor. Ten se ho dle očekávání ujal po svém. :)

Další pečlivě vybraná dvojice atraktivních mladých dívek bude odpovídat na Craigovy otázky a za odměnu neodejdou s prázdnou.

Zajímavá čtveřice pokračuje ve vtipném rozhovoru. Tentokrát pro nás mají několik historek o randění a svých drahých polovičkách.

Již u videa z minulého týdne jsem vás informoval o tom, že Conan nedávno vyrazil spolu s první dámou Michelle Obamovou do Kuvajtu, kde navštívil vojenskou základnu a vystupoval pro americké vojáky. Dnes jsem si pro vás připravil druhé (a poslední) přeložené video z této speciální epizody, v kterém navštívil Conan útvar pyrotechniků, omrknul jejich techniku a pěkně zavařil jednomu z tamních vojáků. Jmenuje se Kline, Bradley Kline. :-)

Craig je znám tím, že si k sobě rád zve své přátele a takové rozhovory bývají vždy něčím výjimečné. Jinak tomu nebylo, když k němu přišel skotský herec, režisér, spisovatel a Craigův dlouholetý přítel Peter Capaldi. Peter má za sebou bohatou hereckou kariéru a aktuálně hraje hlavní roli v kultovním britském seriálu Pán času (Doctor Who).

Pořad Last Week Tonight se na obrazovky zatím nevrátil, ale John Oliver na YouTube nahrál další video o obrázcích, které se na obrazovku nedostaly. Co to bude tentokrát?

Tentokrát se na červené pohovce sešla krásná sestava zajímavých herců, kteří se nenechají rozhodit žádnou Grahamovou otázkou. Čeká nás debata o Oscarovém rasovém dramatu, přízvucích a hereckém umění obecně. Ryan Reynolds jako trailerový hlas Will Smith o Oscarech Herci a jejich přízvuky Poznámka: - Will Smith mluví o filmu Concussion, kde ztvárnil doktora Benneta Omalu. Film je podle skutečné události. - Oscarová kontroverze: dva roky po sobě byli na hlavní cenu v mužské kategorii nominovaní pouze herci bílé pleti. V celé historii předávání cen bylo pouze 14 vítězů černé pleti, 4 mexického či španělského původu, dva asiaté a jeden Indián. V posledních letech se otázka rasismu opět dostává do středobodu amerického dění, a proto je i dění v Hollywoodu bedlivě sledováno. Oscarová kontroverze se proto stala také tématem jednoho skeče z SNL, který u nás brzy uvidíte. - Ryanův pěvecký výkon ve filmu Jen přátelé.

Dámy a pánové, držte si klobouky. Tentokrát ke Craigovi nezavítal nikdo jiný než Tom Hanks. Rozhovor obsahuje vše, co má správný rozhovor obsahovat: scénku z nadcházejícího Jamese Bonda, Pána času, Padesát odstínů šedi i jízdu na koni. Rozhovor byl odvysílán 29. 10. 2012. Poznámky k překladu: Kdo zná Craiga, tak mu asi dojde, že narážky na parní vlak do Clevelandu nejsou jen tak. Pokud máte silný žaludek, tak si vyhledejte heslo "cleaveland steamer". Ping Ping - Označení osoby asijského původu.

Conan nedávno přijal pozvání první dámy USA a odletěl s ní na vojenskou základnu do Kataru, kde vystupoval pro vojáky a natočil dva oblíbené remoty. Vešekerý materiál byl minulý týden odvysílán v rámci speciální epizody Mission Conan a já vám dnes přináším první přeložený remote, v kterém se Conan podívá, jak se cvičí vojenští psi.

Debata herců o náročnosti kostýmů a make-upu pokračuje. Ralph Fiennes se rozpovídá, jak to bylo s Voldemortem. Poznámka: RSC - Royal Shakespeare Company - Královská Shakespearovská společnost

Dnes si dáme po dlouhé době zase nějaký klasický rozhovor. Jako hosta jsem tentokrát vybral známého astrofyzika a populátora vědy Neila deGrasse Tysona, který se s Conanem rozpovídá o tom, jak se objevil v komiksu a jak svými tweety rozčiluje zapřísáhlé fanoušky Hvězdných válek. Včera se v USA odvysílala další speciální epizoda Conanovy show, ve které se tentokrát Conan vydal do Kataru navštívit americké vojáky, takže počítám, že bude zase co překládat. :-) Setkání se Supermanem Rozhořčení fanoušci

U Grahama tentokrát přijde řeč na záměny herců, o kterých nám povypráví James Nesbitt, Ralph Fiennes a Tracey Ulman.

Po obřím úspěchu projížďky z minulého týdne nešlo odolat a nepřipravit si pro vás nějaký bonus. Proto jsem pro dnešek přeložil úryvek z rozhovoru s Kevinem Hartem, který byl u Conana o pár dní později a který mu mimo jiné nabídl životní roli. No a jako druhé video jsem přidal vystřižené záběry z oné legendární projížďky. Snad se bude líbit a příští týden popojedem. :-) Rozhovor s Kevinem Hartem Vystřižené záběry z projížďky s Kevinem Hartem a Ice Cubem

V pokračování videí se Secretariatem uvidíte, jak složitě probíhá jeho krmení a kde má citlivé místo. Krmení Secretariata Citlivé místo

Daniel Radcliffe a James McAvoy jsou známí svým milým a vstřícným chováním k fanouškům. Co když se ale fanoušek nechová hezky na oplátku? Allowance je doslovně povolenka, ale vžilo se jako označení kapesného.

Určitě jste zaznamenali zprávu o úmrtí hudební legendy Davida Bowieho. Proto jsem se rozhodla přeložit jeho rozhovor z 19. dubna 1988, který v roce 2014 zveřejnil kanál Blank on Blank spolu s animacemi Patricka Smithe. Podívejme se tedy, jak o svém životě a kariéře vyprávěl v roce 1988 sám David Bowie.

Toto video stihlo do týdne na YouTube nasbírat neuvěřitelných 12 milionů zhlédnutí a vy za chvíli uvidíte proč. Conan se rozhodne, že pomůže jedné ze svých zaměstnankyň (Dianě Chang), kterou čekají závěrečné zkoušky v autoškole, tím, že si s ní vyjede a dá jí pár užitečných rad a tipů. Na tuhle jízdu Diana určitě jen tak nezapomene. Příjemnou zábavu! Pokud máte zájem o aktuální informace o Conanovi a jeho pořadu, přidejte si jeho českou fanouškovskou stránku na Facebooku. :-)

Nedávno dostal prostor Craigův parťák Geoff Peterson, ale nesmíme opomenout i druhého parťáka Secretariata, který ho dostává nyní. Omluva Chucku Norrisovi Vibrující Secretariat

Na přelomu roku si mnoho lidí dává předsevzetí, které o pár dní později poruší. John nám tentokrát poradí, že nejde o splnění předsevzetí, ale o jeho šikovné upravení.

Dnes u Grahama uvidíme dvě mladé filmové hvězdy, které za sebou mají již bezpočet úspěšných snímků a také získali Oskara. Řeč bude nejen o cenách a natáčení, ale překvapivě i focení do časopisů.

...aneb jak se Harrison Ford u Jimmy Fallona dostal do křížku se svou akční figurkou. Pozn.: Harrison byl na Oskara nominován roku 1986 za hlavní roli ve filmu Svědek. Anthony Bourdain je slavný televizní kuchař.

Těsně před premiérou očekávané Epizody VII se u Grahama sešly hvězdy filmu - princezna Leia, Rey, Finn a z jejich přítomnosti notně vykulení David Beckham a Kylie Minogue.

A výlet do Arménie je u konce. V průběhu šesti týdnů jsem tu přeložil kompletní 45minutovou speciální epizodu z Arménie. Pokud vám nějaké video uteklo, rychle to napravte zde. Dnes vás čeká poslední kousek, který je na YouTube. Snad se vám tento "cestopisný" speciál líbil stejně jako mně a teď už jen zbývá doufat, že si Conan brzy zase někam vyjede. Třeba vezme Jordana do Itálie a zase bude co překládat. :-D

Cold open z předposledního dílu The Late Late Show s netradičním hostem na pódiu, který má ovšem obrovský podíl na celé show.

Když se řekne Santa Claus, většině nás se vybaví bělovlasý muž v červeném s pořádným bříškem. A protože změna je život, můžete v Americe narazit i na trochu jiné Santy...

V předposledním vydání Conanova speciálu z Arménie se Conan a Sona vydají do výrobny koberců a pokusí se vybrat nějaký hezký koberec, který by udělal radost Soniným rodičům. Na příští úterý nachystám zbylá tři videa a tím bude celá 45minutová speciální epizoda přeložena. Poznámka: Původně tu bylo i video o pasení ovcí, ale to bohužel není na YouTube.

Minulý týden slibované video vám ukáže, jak tvrdý chléb měl Craig ve své show v roce 2009, kdy musel čelit nejen Michaelovým připomínkám, ale hlavně také přírodní živlům. Poznámka: Video jsem na vaše přání přeložil celé.

John Oliver má sice do února pauzu, ale to mu nebrání v tom, aby občas nahrál nějaké své video na YouTube. V předvánočním čase nám poradí, jak přerozdělovat nechtěné dárky. Ale pozor, není to tak snadné, jak to vypadá. Podívejte se i na další videa z našeho speciálu Vánoce 2015. Poznámky: Ponziho schéma - Finanční operace nazvaná po Charlesovi Ponzim, který ji jako první kolem roku 1920 provedl. Ve své podstatě se jedná o "pyramidovou hru", která ke svému fungování potřebuje neustálý (a po čase neproveditelný) nábor nových investorů. Když systém zkolabuje, zakladatel zmizí se zbytkem peněz a jen zlomek prvních investorů získá alespoň část investice zpět.