Trailery

Starship dnes skončil a my vám představujeme webseriál, který ho nahradí. Tento seriál pro nás bude překládat naše nová posila a legenda české překladatelské scény petrSF, kterého můžete znát především díky vysoce kvalitním titulkům k seriálu Hrdinové, na základě kterých byl dokonce osloven televizí Prima a seriál překládal pro český dabing. BugHer0 Dnes tu pro vás máme upoutávku na nový lesbický webseriál, kterou mohli v předpremiéře vidět už účastníci Festivalu fantazie. Out With Dad vypráví o patnáctileté dceři a jejím ovdovělém otci. Rose dospívá a začíná si uvědomovat, že ji přitahují dívky a že je zamilovaná do své nejlepší kamarádky Vanessy. Její otec Nathan, který to tuší a má o ni starost, by si přál, aby se mu s tím nebála svěřit. Tento kanadský webseriál, za kterým stojí tvůrce Jason Leaver, mimo jiné ovládl webseriálový festival 2011 LA Web Series Festival, kde získal všech pět hlavních cen v kategorii drama: nejlepší seriál, nejlepší režie, nejlepší scénář, nejlepší herec a nejlepší herečka v hlavní roli. Seriál budeme vysílat již od příštího týdne každou středu a neděli ve 20:00!

Bombózně kreslený seriál Archer na stanici FX zaujme především humorem, totálně nablblým a namyšleným tajným agentem Archerem, což dokazuje i v traileru na 2. sezónu. Archer má i české fanstránky, kde se dají stáhnout titulky, které mají své mezírky, ale jak pevně věřím, v 2. sérce (začíná někdy v lednu 2011) se chlapci překladatelé polepší.

Zítra začíná v německém Kolíně nad Rýnem Gamescom, kde se mimo jiné představí i dlouho očekávaná real-time strategie jménem DOTA 2. Její uvedení napjatě očekávají miliony fanoušků po celém světě. Poprvé bude představena právě v Kolíně, a to ve velkolepém turnaji, ve kterém se utkají nejlepší týmy světa a vítěz si odnese rovný 1 milion dolarů. Pro neznalé (doufám, že jich není mnoho): DOTA 2 vzešla z velice oblíbeného Warcraft 3 módu jménem DotA. Tento mód byl tak úspěšný a jeho hráčská základna tak obrovská, že bylo jen otázkou času, než se najde někdo, kdo ho osvobodí z okovů Warcraft 3 enginu. Ten někdo je společnost Valve, která se spolčila s dlouholetým vývojářem původní Doty známým pod přezdívkou Icefrog, a společně tak vytvořili DOTU 2. Já už se nemůžu dočkat, jak na DOTU 2, tak i na její oficiální vypuštění mezi hráče. A co vy?

Jelikož jsem velký fanoušek americké verze seriálu The Office (Kancl), přeložil jsem pro vás povedenou upoutávku na třetí sérii tohoto seriálu. Na domovské stanici NBC už běží aktuálně 6. série. Upoutávka by měla potěšit všechny fanoušky seriálu a ti, kteří seriál ještě neznají, se třeba nechají nalákat a začnou ho sledovat.

Premiéra Zatmění je za dveřmi a tvůrci proto rozjíždějí mediální masáž, která má za úkol jediné - přesvědčit nás, že právě tohle je ten film, jemuž máme v létě dobrovolně odevzdat své výplaty. Nebo spíš kapesné. Do boje proto filmaři vytáhli s jedním z bonusů, který se objeví na DVD, jehož prostřednictvím se nám snaží dokázat, že tohle bude konečně podívaná i pro kluky. A já tomu věřím. Nebo spíš chci věřit. Samozřejmě nejsem naivní a od Zatmění si toho vskutku moc neslibuji. Z tak s prominutím dementní předlohy, kterou je knižní série, se toho ostatně ani moc vytřískat nedá. Respektive dá, ale to by Summit nesměl šetřit na scénáristech, režisérech a fandové ságy by museli překousnout, že by si snímek z knih vypůjčil pouze postavy, prostředí a původní zápletku. Hlavně ať se to ale nakonec všechno pořádně seřeže. Od ultimátní bitky mezi upíry a vlkodlay ostatně ani nic jiného nečekám.  

Dnešní herní koutek bude opravdu vydatný. Dalo by se říct, že půjde skoro o speciál věnovaný hře Tomb Raider. Připravil jsem pro vás hned 3 videa! A to naprosto epický trailer, ze kterého asi každého minimálně na chvíli zamrazí v zádech. Dále pak velice zajímavé video od tvůrců tohoto traileru a nakonec hratelnou ukázku prezentovanou na letošní E3. Každý, kdo se aspoň trochu pohyboval kolem her, určitě zná tuto sérii se sličnou archeoložkou Larou Croft, která lítá z jednoho dobrodružství do druhého. Na motivy Lary byly natočeny i filmy, ovšem i přesto již značka dlouhou dobu stagnovala. Nový díl má za úkol právě tohle prolomit a autoři se tak snaží o restart celé série. Vžijeme se do role mladé 21leté Lary, která právě dokončila vysokou a snaží se zjistit, co se svým životem a hledá dobrodružství. Nevím jak vás, ale mě tento restart opravdu nadchnul a nemůžu se dočkat, až hra vyjde. A malé doporučení, pro ucelený zážitek se nejprve podívejte na trailer, pak jak se trailer vytvářel a nakonec na herní ukázku. :) Trailer Bod zlomu: Vytváření traileru Bod zlomu: Herní ukázka:

Ti, co byli na Festivalu Fantazie, už ví, že pro vás mám připravených pár nových webseriálů. Dnes se vás pokusím navnadit na první z nich. Jmenuje se Squatteři a je o dvou kamarádech, kteří se vsadí, že zvládnou bydlet v New Yorku bez placení nájmu. Po chvíli se ocitnou na ulici a nezbývá jim než vyřešit jejich problém s ubytováním jakýmikoliv možnými prostředky, čímž se dostanou na spoustu zajímavých míst... První díl očekávejte už tuto sobotu v 17:00.

Ve druhém dílu obnoveného Herního koutku se podíváme na herní ukázku z další hry oznámené na letošním herním veletrhu E3, a to další díl ze série Far Cry. Po druhém dílu, který byl tak trochu jiný a odehrával se v Africe, se autoři ve třetím pokračování rozhodli vrátit k základnímu prostředí typickému pro celou značku, tedy krásné tropické džungli u moře. Celé to začalo první hrou Far Cry, která ve své době zaujala zejména volností a skvělou grafikou, která zadýchala většinu sestav dané doby. V prvním díle byl hlavní postavou bývalý člen speciálních jednotek Jack Carver, který doprovází sličnou novinářku na jistý záhadný ostrov. Jejich loď je ale zničena žoldáky, novinářka se ztratí a Jack se ji vydává hledat. Ovšem na ostrově se nesetká jenom s nepřátelskými vojáky, ale zjistí, že se zde děje něco podivného, a dojde i na setkání s agresivními mutanty. Nevím jak vy, ale já si dodneška pamatuji, jak jsem se nenápadně plazil džunglí a dával si pozor na jakéhokoliv mutanta, protože upoutání jejich pozornosti znamenalo často jistou smrt a hra byla tak opravdu napínavá. Poté došlo, jak už to tak bývá, k právním taškařicím o celou značku, a hra se tak rozdělila na 2 větve. Ubisoftu zůstala původní značka Far Cry a Crytek, který se spojil s EA, zavedl novou značku Crysis. V prvním díle jsme se opět podívali na tajemný tropický ostrov, kde probíhal konflikt dvou národů, který je záhy přerušen objevením agresivní mimozemské rasy. Hra se dočkala skvělého přídavku Warhead a nedávno vyšel dle mého názoru velice povedený Crysis 2, který se přesunul do velkoměsta pod útokem mimozemšťanů.

Jak jsem sliboval, tak také plním. Nejdříve originální trailer, který u vás sklidil značný úspěch, a až poté doslovná verze od Tobuscuse, kterého už jste u nás několikrát mohli vidět. Co říkáte? Podle mě Toby opět odvedl dobrou práci. V listopadu!

Vítám vás u dalšího videa na přání. Uvidíte opravdu originální způsob, jak požádat svoji vyvolenou o ruku. :) Navíc pro vás scr00chy přeložil související rozhovor, ve kterém tento zasnoubený páreček navštívil show Ellen DeGeneres. Čekalo tam na ně hned několik velice milých překvapení. Rozhovor s Ellen DeGeneres:

A máme tu další doslovnou verzi - opět trailer k očekávané hře - Bioshock Infinite. A co bude hlavní novinkou? Již žádný podmořský svět v podobě města Rapture, tentokrát vystoupáme do samotných nebes a tamní dění nám opět dokonale popíše týpek, který se stará o všechen ten doslovný zpěv, Tobuscus.

Je to už pár dní, co do našich kin již počtvrté vypluli Piráti z Karibiku. Nejnovější díl dostal poněkud podivný název Na vlnách podivna (On Stranger Tides). Poté, co se u nás objevil překlad oficiálního traileru, vám přináším jeho doslovnou verzi od uživatele YouTube, který si říká Tobuscus, a pár jeho videí jste u nás již mohli vidět.

Warner Bros zveřejnilo první trailer na filmové dokončení celosvětově známé série Harry Potter, které se pomalu ale jistě blíží. Druhá část finále se do kin dostane již 15. července. Už se těšíte? Podělte se s námi o svůj názor v komentářích. Warner Bros

Seriál Hra o trůny byl natočen na motivy úvodní knihy úspěšné ságy Píseň ledu a ohně z pera George R. R. Martina. Jedná se o výpravnou a temnou fantasy ságu plnou intrik a politikaření. V jedné z hlavních rolích této novinky od HBO uvidíte Seana Beana, kterého máte možnost znát jako Boromira ze ságy Pán Prstenů. Seriál na českých obrazovkách poběží již od pondělka 18. dubna, s pouhým jednodenním zpožděním oproti Spojeným státům. Pokud budete dostatečně rychlí a zavítáte na oficiální české stránky seriálu, máte možnost užít si první 2 epizody exkluzivně na velkém plátně v pražském kině Atlas.

Je to tu! Přesně rok po zveřejnění posledního dílu Malvivienda na YouTube.com se publikum dočkalo oznámení o pokračování tohoto seriálu v podobě 2. řady. Protagonisté neprozradili nic zásadního, ví se pouze to, že minimálně do 5. dílu bude seriál vycházet tempem 1 díl za měsíc. Předpokládá se také lepší kvalita a více finančních prostředků na realizaci. Výsledek uvidíme již tento měsíc. Internetová premiéra se totiž odehrála 4. dubna 2011. My se samozřejmě pokusíme zprostředkovat české titulky v nejkratší možné době od vydání každé epizody, nicméně překlad tohoto díla není nejsnazší, a proto prosíme o trpělivost. Pokud slyšíte o tomto seriálu poprvé nebo jste neviděli ještě všechny epizody 1. řady, navštivte tuto stránku, na které najdete podrobné informace o seriálu a seznam všech přeložených epizod.  

Už je to nějaká doba, co jsem slíbil další webseriálek po konci Legend of Neil. Bohužel kvůli vytíženosti a také tomu, že mě dlouhou dobu nic nezaujalo natolik, abych se pustil do překladu, se dočkáte teprve dnes. :) Toto je tedy upoutávka na nový webseriál, se kterým se budeme setkávat každou středu ve 20:00 po několik týdnů. Autorem seriálu je náš známý a velice oblíbený Jeff Lewis aka Vork ze seriálu The Guild a se scénářem mu pomohl jeden z režisérů The Guild, Sean Becker. 5minutová komediální hodinka Jeffa Lewise je trochu netradiční webseriál. Nečekejte nějaký "sofistikovaný" příběh, každý díl je totiž pojatý jako krátká skečová scénka. Doufám, že většině z vás sedne i takový trochu netradiční typ humoru, ne tak vzdálený od ztvárnění samotného Vorka. Jako bonus bych dodal, že se v seriálu mihne i pár dalších známých tváří z The Guild jako Felicia Day, Bladezz, Bambula a další. Snad se vám seriál bude líbit a zkrátí vám čekání na 5. řadu The Guild, která je již s jistotou na cestě. :) P.S.: A ode mě očekávejte ještě jeden nový webseriál každý pátek v 17:00.

Již brzy se u nás budete moci pravidelně vídat s webovým seriálem z prostředí sevillských ulic s poněkud netradiční délkou svých dílů (15 - 42 minut/díl). Jeho protagonisté se zatím nemůžou chlubit žádnými většími oceněními. Před dvěma lety byli na podpoře, a tak se rozhodli, že vyzkouší uplatnit své znalosti z oblasti filmařiny. V té době ještě nevěděli, že seriál bude mít nakonec tak velký úspěch u španělsky mluvícího publika a otevře jim dveře k dalším, už sponzorovaným projektům. Nemohl jsme si nevšimnout, že španělština nesedí úplně každému. Přesto, pokud se vám z ní vyloženě nedělá vyrážka, vyplatí se seriál zhlédnout už jen kvůli kameře a scénáři. Tyto dva faktory jsou totiž ve všech dílech úctyhodné. A o to více, že se jedná o amatérské filmaře.  

Dnes jsem si pro vás připravil trailer na velmi povedenou minisérii stanice BBC. Jmenuje se Jekyll a jak už název napovídá, je to v podstatě pokračování Podivného případu doktora Jekylla a pana Hydea, který je v seriálu mnohokrát zmíněn. Příběh se točí okolo doktora Toma Jackmana, který má ale i své temné alterego. Pan Hyde je velmi nebezpečný, hravý a nepředvídatelný. A teď se podívejte na trailer a hned potom i na celou minisérii. ;)

Na začátek se omlouvám, že jsem z časových důvodů nestihl přeložit nějaké obsáhlejší interview nebo pohled do zákulisí. Dnes tu pro vás mám jen takové kratší zajímavé videjko. Jedná se o mash-up trailer, jehož autorem je YouTube uživatel AEmovieguy, který vcelku zručně sestříhal scény z Matrixu a vložil je do zvukové kulisy traileru k filmu Scott Pilgrim proti zbytku světa. Jak to dopadlo, posuďte sami.

Jak jsem předeslal, brzy se pustím do překladu 2. série Života na koleji, takže vám servíruji malou ochutnávku. Rozhodně se máte na co těšit. Který záběr vás nejvíce zaujal? :-D UPOUTÁVKU SI POUŠTĚJTE AŽ POTÉ, CO DOKOUKÁTE 1. SÉRII!

Již 18. listopadu! Ano, čas uplynul jako voda a do kin se nám pomalu ale jistě blíží první část finále. Ale abychom to nebrali zase tak vážně, servírujeme vám doslovnou předělávku traileru k pro mnohé nejočekávanějšímu filmu tohoto roku od frajera, který si na YouTube říká Tobuscus. Trailerů má na svém kanále více, takže nebude problém přeložit něco dalšího. P.S. Snažil jsem se o maximální čitelnost titulků, ale autor místy zpívá nadmíru rychle.

Druhý krátký medailonek z připravované hry Mortal Kombat, tentokrát o zmiňovaném Sub-Zerovi. Scorpion chce v Mortal Kombatu zabít Sub-Zera, Sub-Zero zase Scorpiona. Jaké důvody má Scorpion, jsme se dozvěděli minule a dnes uvidíme, jaké má Sub-Zero. A koho máte radši? Sub-Zera nebo Scorpiona?

V rámci kampaně k novému Mortal Kombatu, který má vyjít již příští rok, byly vytvořeny tyto krátké medailonky. Pouze tedy ke dvoum charakterům - Scorpion a Sub-Zero. Dva největší nepřátelé. Dnes se dozvíme něco o původu Scorpiona a proč tak touží po smrti Sub-Zera. Ale tenhle příběh je trochu zkreslený a není tak úplně pravdivý. Tak se ukažte - kdo ví, jak to bylo doopravdy? A těšíte se na nový díl? Údajně se má objevit i Kratos z God of War, bohužel pouze v Arcade módu jako bonus pro PS3 verzi.

Již po Vánocích vám přineseme další webseriál nazvaný Odboj. Odboj je zasazený do fiktivního světa zvaného Aurordeca, který postihla katastrofa - rozšířil se podivný mor, na který neexistuje lék a rychle se šíří, až ho má každý člověk na planetě. Naštěstí se objeví spasitel - chemik jménem Syrus Primoris, který lidem začne dodávat Noxe - jedinou látku, která mor dočasně potlačí. Sice ho nevyléčí, ale i tak je brán jako dar z nebes. Ale za dary se musí platit, takže Syrus nakonec ovládne celou Aurordecu. A do toho vstupuje Lana, vůdkyně ARM - Aurordeckého odbojového hnutí, která si přeje zpřístupnit Noxe každému a najít protilék na tento záhadný mor. Seriál také běžel 4. října na televizi SyFy, kde byl vysílán jako hodinový pilot, takže můžeme jen čekat, co se z toho vyklube.

Abychom všech těch doslovných verzí neměli málo, připravil jsem si pro vás jeden trailer k této velmi očekávané hře. Video tu už máme v originále a sklidilo značný úspěch. Domyslete si k tomu ještě ten dokonalý zpěv Tobuscuse a uvidíte sami, co z toho vzniklo. PC hráče tímto zároveň musím zklamat, protože Ubisoft posunul vydání této hry z původního 19. listopadu 2010 (pro konzole stále platí) na leden roku 2011, takže si ještě budeme muset chvíli počkat. Ach jo!

Už dnes večer odvysílá britská stanice E4 první díl druhé řady seriálu Misfits. O překlad první řady jsem se postaral já a xxENDxx a chystáme se i na překlad druhé. Trailer na druhou řadu sem ale nedáváme, protože by prozradil jedno z klíčových odhalení první řady těm, kteří seriál ještě vůbec neznají. Proto sem znovu dáváme trailer k první řadě a doufáme, že pokud jste Misfits ještě nezkusili, navštívíte po zhlédnutí traileru jejich českou stránku, kde najdete titulky ke všem 6 odvysílaným dílům, a zamilujete si Misfits tak jako my. Pro ty, co dají na hodnocení ČSFD, uvedu, že Misfits tam aktuálně mají z 1580 hlasů hodnocení 85 % a drží se na skvělém 94. místě v celkové tabulce nejlepších seriálů. Viděli jste první řadu Misfits? Jak se vám seriál líbí?

Ve středu jsme odvysílali poslední díl A Very Potter Sequelu, čímž dočasně skončily mé seriálové povinnosti, ale já jsem se rozhodl, že si pauzu dávat nebudu a pustím se rovnou do dalšího webseriálu, který jsem si neuvěřitelně oblíbil. Dorm Life (odkaz na IMDB zde) je seriálový počin skupiny velice nadaných herců, který je natočen tzv. mockumentary stylem. Ty, kteří neznají seriály jako Kancl nebo Taková moderní rodinka, by mohlo zajímat, že mockumentary styl spočívá v tom, že se seriál na první pohled tváří jako dokument. Objevují se v něm výpovědi jednotlivých postav na kamery a vše působí, jako byste na dané místo poslali pár kameramanů s cílem natočit opravdové životní situace obyčejných lidí. Nicméně seriál je hraný a jako dokument pouze působí. To ale nemění nic na tom, že je to mnohdy pořádná legrace. Osobně jsem si Dorm Life oblíbil až po několika dílech, ale pak jsem zhlédnul celou první řadu na jeden zátah. Proto zkuste dát seriálu pár dílu šanci, i když vás třeba hned první díl nezaujme. Herci jsou senzační a má to i hodně povedený scénář a zpracování, za které by se nemusel stydět ani lecjaký televizní seriál. O kvalitách seriálu by vás mohly přesvědčit i 3 nominace na ceny Streamy za nejlepší herecké obsazení, nejlepší režii a nejlepší scénář, které v letošním roce Dorm Life obdržel. První díl najdete na našich stránkách již tuto neděli ve 20:00!

Nové MMORPG Star Wars: The Old Republic, odehrávající se několik set let po ději Star Wars: Knights of the Old Republic. Podle vývojářů společnosti Bioware se bude jednat o první online hru zaměřenou na příběh, kde budou rozhodnutí hráčů způsobovat různé zvraty v ději. Zvěřejněny byly zatím dva trailery, tento je nejnovější z výstavy E3 2010.

Většina z nás si určitě pamatuje boom Pokémonů, kdy skoro každé dítě koukalo na seriál, sbíralo kartičky, postavičky a bůhvíco všechno ještě. Tohle všechno už je prakticky minulostí, ale stále se najdou zajímavé Poké-projekty. Třeba tenhle fanouškovský trailer, který se podle tvůrců měl nést ve stylu parodií CollegeHumor. P.S.: Rozhovor s tvůrci traileru si můžete přečíst zde.