Billy Joel - The River Of Dreams
Jedna z mých nejoblíbenějších písniček s čarokrásným textem a melodií, kterou nemůžete dostat z hlavy. Píseň vyšla v roce 1993. V USA a Anglii byla dlouho hitem a držela se na 3. místě v hitparádách. Byla nominována na Grammy, ale vyhrála píseň "I Will Always Love You" od Whitney Houston. V komentářích párkrát zazněla slova jako sekta a podobné. Takže přidávám jak tahle píseň vznikla. Billy Joel kdysi v rozhovoru uvedl, že píseň vznikla náhodou. Údajně se jednoho rána probudil a v hlavě mu zněla věta: "In the middle of the night." Snažil se na ni zapomenout, ale nedařilo se mu to, a dokonce si začal ve sprše onu větu zpívat. Došlo to až do bodu, kdy si sedl a zkoušel s ní napsat píseň. Při psaní to ale začalo nabírat náboženský styl a on si pomyslel: "Přece nemůžu skládat takovou písničku." Nakonec se to ale stalo. Ale je taky možné, že ta píseň nic neznamená, a je to jen ona věta, která mu uvízla v hlavě.
Přepis titulků
Je příliš těžká na překročení. A i když vím, že je široká, každý večer k ní chodím a postávám na břehu. A zkouším doplavat na druhý břeh, abych konečně zjistil, co jsem to hledal. Uprostřed noci. Ve spánku se procházím. Skrze Údolí strachu.
K řece tak hluboké. Hledal jsem něco. Co mi v duši chybělo. Něco, co jsem neztratil. Něco, co mi někdo ukradl. Nevím, proč pořád v noci chodím, i když jsem unavený a už se mi chodit nechce. A doufám, že se dožiji dne, kdy zjistím, co jsem hledal.
Uprostřed noci. Ve spánku se procházím. Skrz Džungli pochybností. K řece tak hluboké. Vím, že po něčem pátrám. Po něčem nepopsatelném. A co uvidíš. Pouze očima slepce.
Uprostřed noci. Nejsem si jistý posmrtným životem. A Bůh je mi svědkem, nikdy jsem nebyl duchovní člověk. Pokřťen ohňem, brouzdal jsem se tou řekou. Jež proplouvá zemí zaslíbenou. Uprostřed noci. Procházím se ve spánku. Skrz Poušť pravdy.
K řece tak hluboké. Všichni končíme v oceánu. Všichni začínáme v potoku. A jsme unášeni. Řekou snů. Uprostřed noci.
Komentáře (24)
Zitamo (anonym)Odpovědět
15.12.2010 14:10:47
Nejede to jen mně, nebo ste to zrušili? Píše mi to jakýsi zakázání videa vlastníkem..
alena matoušková (anonym)Odpovědět
05.10.2010 19:51:19
Hezká hudba.máma
Obelix (anonym)Odpovědět
04.10.2010 14:44:11
Souhlasím se ScreaMakerem. Piano Man je nejlepším songem od Billyho!
Michael Jackson (anonym)Odpovědět
03.10.2010 16:43:52
Mammoth: směju se tomu pořád:D:D:D:D
Peta: ale...ale:D..no tak:D
MammothOdpovědět
03.10.2010 15:52:53
M: Jackson: dík ;-)
Peta: ok, je to trochu podbízivý, ale je to fajn song ... zajímalo by mě, co posloucháš ;-D
Heki (anonym)Odpovědět
03.10.2010 14:53:50
Safra smrdí to až sektou ;D
Ale ta písnička je notoricky známá takže SUPER ! :D
fogi (anonym)Odpovědět
03.10.2010 14:30:14
Fantasticky song... co k tomu vic rict
Peta (anonym)Odpovědět
03.10.2010 13:18:02
Nechcu nikomu kecat do vkusu, ale takhle kýčovitou kravinu jsem už dlouho neslyšel...
Michael Jackson (anonym)Odpovědět
03.10.2010 11:15:57
Mammoth DOBŘE TY xDxDxD MAtrix Rules:D
Miki (anonym)Odpovědět
03.10.2010 09:51:24
Ďakujem za túto pesničku a jej preklad, z rán a hneď takéto poťešenie :) , dávam 10, dúfam že sa dostane do TOP 15 , je to jedna z najlepších pesničiek, ešte raz ďakujem.
x-pet (anonym)Odpovědět
02.10.2010 23:11:44
podla mna tie obleky maju byt odkaz na Tarantinovsky film Reservoir dogs, natoceny rok pred vznikom pesnicky, ale to cisto tipujem :)
Edvin (anonym)Odpovědět
02.10.2010 22:30:26
Moc pěkné, mám rád hudbu která vznikla před rokem 2000 ( po té už se ani moc o hudbě mluvit nedá :-( ) Ještě tady chybí ( originální verze, né ta znásilněná ) písnička " Stand by me " od Bena E. Kinga a máte to dokonalé.
daub (anonym)Odpovědět
02.10.2010 21:49:14
Ááá ta stará Jehovistická propaganda :).
Katka (anonym)Odpovědět
02.10.2010 21:35:55
Anys: nelibi text, nebo nelibi styl? :-)
vybornej vyber, prekrasnej text, prima chytlava melodie a vybornej preklad, dekuji, dneska krasna perla na dne :-)
Dommi (anonym)Odpovědět
02.10.2010 21:16:36
Podle mě tím matrixem myslel ty černý obleky a brýle.