Toto video je dočasně nedostupné.
Dnes Alex konečně sebere odvahu na to, aby Leu pozval na rande. Kromě Mary Elizabeth Winstead uvidíte i Matthewa Gray Gublera, kterého můžete znát ze seriálu Myšlenky zločince nebo z filmu 500 dní se Summer.
Přepis titulků
- Držíte ji?
- Jo. Vracel jsem se tam každej den. Čekal jsem na vhodnou příležitost. Výborně. - Dobrá. Děkuju.
- Taky děkuju. - Snad vás tu zas někdy uvidím.
- Dobře. DNESKA JSEM SE VZBUDIL TAKHLE NEMŮŽU MLUVIT TAKŽE...
DNESKA NE Dneska ne. Dneska ne. Někdy jsem byl hubenej, jindy zase tlustej. Už jsem byl pohlednej, ošklivej, nádhernej, divnej, koktal jsem, měl jsem dokonalý vlasy...
Jednu věc mě to naučilo. Dobrej vzhled otevírá příležitosti, ať už jste kdokoli. Říká se, že záleží na tom, jakej jste uvnitř. Těžko na tom může záležet, když dovnitř vám nikdo nevidí. - Díky. - Mám to. - Díky. Jen se na to podívejte. Dneska dělám inventarizaci, takže budu tady. - Kdybyste něco potřeboval, dejte mi vědět. - Dobře. Normálně tohle nedělám, ale nechtěla byste se mnou večer zajít na rande?
To je od vás velmi milé. - Ale musím pracovat, takže bych asi neměla. - Chápu. Jen jsem to zkusil. Ale díky. Možná někdy jindy. Musí to být dneska. Mějte se. Víte, proč tahle židle vypadá zrovna takhle? Asi to víte. Roger Edwin, ten, co ji vyrobil, měl bohatého souseda.
Uprostřed noci se k němu vplížil a ukradl růže z jeho zahrady. Pak je rozemlel a přidal do lazury, aby měla červenou barvu. Ještě pořád po nich voní. Proč to musí být dneska? Kde to vlastně jsme? Je to překvapení. Pojď. - Musíme být potichu.
- Dobře. Ty hodláš použít paklíč? - Dělá na tebe dojem, že to umím? - Jsem jen vyděšená. Snad tím u tebe neklesnu. Dobře. Pojď za mnou. - Nespustíme alarm? - Žádnej tady není. Jsou tu jen hlídači. Dobře. Pozor na hlavu. Bože...
Co děláš kromě starožitností? Dělám spoustu věcí. Každej den něco jinýho. Nepotkávám moc lidí v našem věku, kteří by se zabývali starožitnostma. Necítíš se osaměle? - Každej se někdy cítí osaměle. - Jo. Když jsem sama, ráda přemýšlím o všech věcech, který v obchodě prodáváme.
O rozhovorech, který proběhly u starožitnýho stolu... O lidech, co se pod ním drželi za ruce... O hádkách, který kolem něj měli. Je uklidňující, když kolem sebe cítím všechnu tu historii. - Zní to hloupě. - Nezní. Nezní to hloupě. Proč to muselo být dneska?
Je tady míň hlídačů? Jo. - Užil jsem si to. - Taky jsem si to užila. Měla bych už jít, protože ráno musím brzo vstávat. Přijdeš se za mnou zítra podívat? Jo. Jen bych si přál, abysme dneska měli víc času.
- Nezmizíš mi, že ne? - Ne. - Zavolej mi. - Zavolám. Hezky se vyspi. Díky. Dobrou noc. Měla pravdu. Zase ji uvidím. Ona mě ale ne. Překlad: qetu www.videacesky.cz
DNESKA NE Dneska ne. Dneska ne. Někdy jsem byl hubenej, jindy zase tlustej. Už jsem byl pohlednej, ošklivej, nádhernej, divnej, koktal jsem, měl jsem dokonalý vlasy...
Jednu věc mě to naučilo. Dobrej vzhled otevírá příležitosti, ať už jste kdokoli. Říká se, že záleží na tom, jakej jste uvnitř. Těžko na tom může záležet, když dovnitř vám nikdo nevidí. - Díky. - Mám to. - Díky. Jen se na to podívejte. Dneska dělám inventarizaci, takže budu tady. - Kdybyste něco potřeboval, dejte mi vědět. - Dobře. Normálně tohle nedělám, ale nechtěla byste se mnou večer zajít na rande?
To je od vás velmi milé. - Ale musím pracovat, takže bych asi neměla. - Chápu. Jen jsem to zkusil. Ale díky. Možná někdy jindy. Musí to být dneska. Mějte se. Víte, proč tahle židle vypadá zrovna takhle? Asi to víte. Roger Edwin, ten, co ji vyrobil, měl bohatého souseda.
Uprostřed noci se k němu vplížil a ukradl růže z jeho zahrady. Pak je rozemlel a přidal do lazury, aby měla červenou barvu. Ještě pořád po nich voní. Proč to musí být dneska? Kde to vlastně jsme? Je to překvapení. Pojď. - Musíme být potichu.
- Dobře. Ty hodláš použít paklíč? - Dělá na tebe dojem, že to umím? - Jsem jen vyděšená. Snad tím u tebe neklesnu. Dobře. Pojď za mnou. - Nespustíme alarm? - Žádnej tady není. Jsou tu jen hlídači. Dobře. Pozor na hlavu. Bože...
Co děláš kromě starožitností? Dělám spoustu věcí. Každej den něco jinýho. Nepotkávám moc lidí v našem věku, kteří by se zabývali starožitnostma. Necítíš se osaměle? - Každej se někdy cítí osaměle. - Jo. Když jsem sama, ráda přemýšlím o všech věcech, který v obchodě prodáváme.
O rozhovorech, který proběhly u starožitnýho stolu... O lidech, co se pod ním drželi za ruce... O hádkách, který kolem něj měli. Je uklidňující, když kolem sebe cítím všechnu tu historii. - Zní to hloupě. - Nezní. Nezní to hloupě. Proč to muselo být dneska?
Je tady míň hlídačů? Jo. - Užil jsem si to. - Taky jsem si to užila. Měla bych už jít, protože ráno musím brzo vstávat. Přijdeš se za mnou zítra podívat? Jo. Jen bych si přál, abysme dneska měli víc času.
- Nezmizíš mi, že ne? - Ne. - Zavolej mi. - Zavolám. Hezky se vyspi. Díky. Dobrou noc. Měla pravdu. Zase ji uvidím. Ona mě ale ne. Překlad: qetu www.videacesky.cz
Komentáře (25)
Anežka (anonym)Odpovědět
12.05.2016 20:31:14
Tak jsme na tom byli a priznam se, ze jsem byl celkem prijemne prekvapenej. Jak celkove, tak vykony. Urcite je to hodne dano tim, ze skoro neznam film a Abba neni uplne muj salek kavy, tudiz ji nemam nijak naposlouchanou, takze nebylo s cim srovnavat. Navic, na zaklade negativnich reakci jsem tam sel s tim, ze to bude uplna katastrofa, coz nebyla. Takze jsem byl prijemne prekvapenej, i kdyz samozrejme svoje mouchy to melo – je pravda, ze na to, jak malo je lidi na jevisti a jak nevelkolepe kulisy jsou, je to jeviste moc velke. Trochu jsem mel pocit, ze tvurci mysleli, ze udelat megamuzikal znamena uvest ho na obrim jevisti. Myslim, ze kdyby se totez hralo v nejakem mensim prostoru, melo by to mnohem vetsi stavu. Libil se mi orchestr, tam jsem snad neslysel za celou dobu jedinou chybku. A spatny nebyl ani zvuk – dost se tu psalo, ze ucinkujicim neni rozumet – ja teda rozumel vyborne, asi na tom zapracovali jeste :-) Celkovy dojem je takovy, ze to rozhodne nebylo dokonale, ale musim rict, ze me to bavilo :-)
http://dokonalakrasa.cz/?category=tmely-silikony-a-lepidla
Norbi_CZOdpovědět
22.10.2012 19:47:19
Nevím, zda jsem na tohle moc starý nebo naopak moc mladý, ale mně to stále příjde strašně prázdný. Mám pocit jakoby to chtělo vždy přinést nějakou pointu, a nakonec to jen zašumělo do tmy...
Hey JoeOdpovědět
22.10.2012 15:38:18
vnitrni krasa je jen o tom jak dobre se umite chovat, mluvit a vubec oblbovat inteligenci, kdyz dostanu po hlave kyjem, vnitrni krasa zmizi, nadobro
takze to taky neni zadnej zazrak
TombasOdpovědět
22.10.2012 20:23:48
když dostaneš po hlavě kyjem, zmizí ti i vnější krása :D
Hey JoeOdpovědět
22.10.2012 15:30:04
vnitrni krasa je jen tresnikou na dortu krasy te vnejsi, uz vidim jak si pulka chlapu bere obludku domu, ktera je neskutecne sexy uvnitr..
TeraOdpovědět
22.10.2012 17:05:40
Naopak, vnější krása je třešničkou na dortu té vnitřní ;) Ale máš pravdu, že v dnešní době se společnost většinou zaměřuje jen na tu vnější.
VoteForPinkyOdpovědět
22.10.2012 12:03:15
Tenhle seriál chce trochu nadhled, protože se nesnaží o reálnost, ale o obsah a originalitu.. Zkuste si přečíst něco od Kafky, ten má podobných motivů několik, a také se nikdy nezabývá příčinou.
TombasOdpovědět
22.10.2012 10:44:37
Vy co tu řešíte, jak probíhá jeho proměna, jaký je jeho původní vzhled, jak to řešili jeho rodiče... Už by vám mohlo dojít, že o tomhle tento seriál opravdu není. Jestli chcete řešit scifi záhady, tak je tu Continuum nebo H+. Tohle je o romantice, lásce a o tom, že "Krása se skrývá uvnitř". Seriál sleduju jen tady, nedívám se na něj dopředu, ale pochybuju, že na nějakou otázku ohledně jeho změn dostaneme odpověď. Tak se na to vykašlete a užívejte si ten pocit klidu, který seriál alespoň ve mně navozuje :)
PS: Asi jsem se do Mary Elizabeth Winstead zamiloval :D
MichellOdpovědět
21.10.2012 22:57:27
A hele přítelkyně Raye z =3 :)
Hned na začátku .. :)
God-otaznik-Odpovědět
22.10.2012 07:12:03
:D a co když tam bude i Ray? :D :D
MichellOdpovědět
22.10.2012 22:22:24
+God-otaznik-Tak to pak bude zajímavé ;) ! :D
tdnurOdpovědět
21.10.2012 22:18:44
jo, je tam spousta nevysvětlených věcí (třeba o nich něco bude v dalších dílech)... třeba co kdyby nešel spát, jak dlouho už se mu to děje, jak se mu povedlo tak rychle vypáčit zámek :D ale o tom to asi tak úplně není
Tony the fishOdpovědět
22.10.2012 10:58:07
A já doufám, že se to tam nikdy neobjeví co jak kdy kde a proč bylo. Díky tomu tě to nutí nad tim přemýšlet a seriál dostává tak hlubší význam.
Rýchlé otevření zámku? Objednej si planžety za pár korun,zámek a na internet si najdi vyháčkování zámku. Pokud nejsi uplný dřevák, tak se to za pár dní naučíš i po slepu :D
tdnurOdpovědět
22.10.2012 19:39:37
+Tony the fishprávě, že jsem vyháčkování zkoušel a vůbec mi to nešlo... ale moc jsem tomu nevěnoval, on má na to víc času, když je nějaký den zrovna ošklivý :-)
Hall3006Odpovědět
25.11.2012 00:01:10
přesně když nepůjde spát to mi v hlavě zvoní od prvního dílu a chtěl jsem to nadhodit ale vidím že je nás dost logicky uvažujících
AzarchanielOdpovědět
21.10.2012 21:59:08
Tak ma napadlo: keďže sa každý deň budí s iným telom, nie je náhodou nesmrteľný (samozrejme ho môžu zabiť, ja hovorím o veku)? Alebo, čo ak sa prebudí v tele starca "na smrteľnej posteli"?
SalemOdpovědět
21.10.2012 22:45:23
já si myslím že je nesmrtelnej proto toho tolik ví on sám něco z těch starožitností mohl udělat
AuthanOdpovědět
21.10.2012 21:53:08
Zajímalo by mě jak vypadá ta proměna přes noc.To jako zazáří a objeví se někdo jinej,nebo zmizí a náhle se objeví někdo jinej.
HarrocOdpovědět
21.10.2012 21:31:36
Jak asi vypadal na počátku.
TeraOdpovědět
21.10.2012 21:25:12
Perfektní díl, Matthewa Gray Gublera mám hrozně ráda. Poprvé v životě si dovedu představit, že mě webseriál dokáže rozbrečet :D
IsabelllkaOdpovědět
21.10.2012 20:29:30
Jsem jediná které mu je tak líto? Zamiluje se a vlastně s ní nemůže být.... každý druhý by na tenhle příběh řekl že to je nenormální...moc vymyšlené....ale je to krásný příběh....je to skvělý seriál :-) Tak proč to malé hodnocení? Aspoň devítku by si to zasloužilo.... :-)
NynzaOdpovědět
21.10.2012 22:56:29
Určitě to dobře dopadne... Musí sakra.
Když se s ní loučil, kouknul jsem se, kolik zbývá do konce a: "Neee, teď to přece nemůže skončit!..."
CoolAlienPeter9758Odpovědět
21.10.2012 20:12:12
Proč tomu všichni dáváte tak slabé hodnocení? Tohle je jeden z nejspektakulárnějších seriálů co jsem kdy viděl!
chester (Překladatel)Odpovědět
21.10.2012 21:03:31
Protože to nutí lidi u toho přemýšlet, a to lidi neradi... :D
HarrocOdpovědět
21.10.2012 21:26:59
Prohibice taky nutila lidi přemýšlet proto ji nemají rádi.