Kristen Bell u Craiga Fergusona

Přivítejte prosím překrásnou Kristen Bell. - Rozpadám se. - Ahoj. Sluší ti to. Našla jsem to v šatně. Neměla by sis to dávat do pusy. - Voní to jak hrozny. Čuchni. - Ne, ne. - Že jo? - To nejsou hrozny. Ale jsou. Kdepak.

Hrozny já znám. Já je zbožňuju. - Tohle nejsou hrozny. - Myslíš, že je to čokoláda, nebo vosk? Smrdí to jak zadek. To teda ne. - Jako čistej zadek. - Možná máš pravdu. - Ochutnej to. - Ne! - Ochutnej to, myslím, že to je... - Ne! Chci vědět, jestli to je k jídlu! Ochutnej to.

Kousek ochutnej. Takhle ne. Kousek si ulom. - Dobře. - A ochutnej. Jestli se to dá ulomit, tak je to asi k jídlu, ne? Myslíš? Není! Co to sakra děláš? Jíš předměty, které jsi někde našla? Je to hroznovej vosk.

- Hroznovej vosk? - Přesně tak. Co blbneš? Vidíš, teď... Craigu, nudila jsem se. Bylo to v mojí šatně. Tady máš dezinfekci. Počkej ještě. Speciální... A spadnul mi mikrofon... Jo, spadnul ti mikrofon.

Mám ti ho připevnit? Ne, to nevadí. - To máš fuk. - Máš moc pěknou páteř. - Nikdy jsem si nevšimnul. - Díky. - Je to slušná průměrná páteř. - Kdepak, jsi moc skromná. Ukaž. Páni, podívej se na to. Určitě máš skvělou kostru. Když už jsme u mého úhlavního nepřítele... - On není tvůj úhlavní nepřítel. - Že není? Myslíš, že není?

- Já nevím. - Pěkný pódium, Geoffe. Protože jsem chtěla bejt tvůj parťák. Minule jsem ti to vysvětlovala. Podal přihlášku ve stejnou dobu jako já. A tu práci získal on, což je v pořádku. A pak... Pak jsi ho degradoval, takže už nesedí vedle hostů, - protože je to úchyl. - Ne, ne! Nebylo to proto, že je úchyl, ale protože to tam má blíž k zásuvce. - Tys mu dal i hadí hrnek?

- Jo, dal jsem mu hadí hrnek. Víš proč? Vyspal se se mnou. Cože? Vzdávám se, Craigu. Jo. Bylo to mezi Kristen "chci, aby mě brali vážně" a Geoffem, sexuálním otrokem. Kdo myslíš, že vyhrál? No tak dobře, Craigu. Proč jsi sebrala voskovej knír a začala ho jíst? To takhle chodíš po domě a sníš, co najdeš?

Jo, když mám hlad. Bylo to zabalený. - To je... - Bylo to zabalený. Takže bezpečný. To neznamená, že je to bezpečný. Jen že je to zabalený. Ale já to otevřela. To nic neznamená. Mohly v tom být výbušniny.

Já ti nevím, Craigu. - Vybuchlo to? - Zatím ne. Takže je to bezpečný. Zatím ne? - Máš ráda netopýry? - Jo. - Máš rada netopýry s přízvukem? - Ovšem, ti jsou nejlepší. Já nevěděl, že netopýři můžou mít přízvuk. Ty, co jsem potkal, jenom takhle pískali...

- Jak často potkáváš netopýry? - Často. - Často? - Ano, jsem totiž upír. - Jela bys do Transylvánie, kdybych... - Já tam byla. - Nekecej! - Nekecám! - Nekecej. Fakt? - Jo. - Byla jsi v Drákulově zámku? - Byla. - Viděla jsi Drákulu? - Neviděla. Protože je to fiktivní postava.

No... Dobře, ale to je Mickey Mouse taky a přitom je každý den v Disneylandu. Pravda. Pravda. Byla jsem tam, protože jsem v Rumunsku kdysi točila film. Ten zámek byl nádhernej, ale venku všichni prodávali laciný americký trička z Transylvánie. Přišlo mi, že je to výsměch. Jo, výsměch jinak krásného příběhu o hraběti, co saje krev.

Z hlubin pekelných. Baví tě Twilight a... jak se jmenuje to druhý? Krev... Pravá krev! Je to Pravá krev? Viděla jsem jednu epizodu Pravé krve, - ale byla to samá nahota. - Je to skoro porno! Moje žena na to kouká. Vy dvě se přece znáte. - Na tyhle věci kouká. - Tvoje žena je zvrhlík! Já vím!

Ona prej: "Líbí se mi ten velkej dánskej upír." A já: "Vždyť je to porno!" Bože můj. Dělají tam takovéhle zvuky: Fakt že jo. To byla moje první práce, když jsem přijel do Hollywoodu. - Porno? - Jo. - Ale nebyla.

- Nabídli mi roli v pornu. - Vážně? Udělal jsi to? - Ne. Jak ti mohli jen tak nabídnout porno? Neřekl jsem, že to bylo jen tak. - Jak k tomu došlo? - Byl jsem bez práce a známý mého kamaráda řekl, že pro mě má práci ve filmu. Dostal jsem scénář... - "Vlez si do sklepa." - To ne. - Byl to celovečerní film. Měl hodinu a půl. - "Vypij tohle." Jenže scénář měl jenom čtyři stránky.

Říkal jsem si, že v tom je hodně improvizace. A taky že jo! Teď mě mrzí, že jsem do toho nešel. - Vážně? - Jo, protože teď toho nemůžu litovat. - Nemůžeš toho litovat? - Myslím, že děti by ocenily vidět tátu za mlada. Manželce by se to asi nelíbilo. I když, líbí se jí Pravá krev... No právě. Kouká na Pravou krev. Můžu říct: "Zlato, koukej, taky jsem natočil porno." Ale nebyli v něm žádní upíří.

Betty White je s tebou ve filmu. - Pravda. - To je dobře. Proč pořád říkáš "pravda"? To je teď nějaká novinka? - Už jsi to řekla dvakrát. - Já nevím. Snažíš se to prosadit, je mi to jasný. "Pravda." Jo, stejně jako jsem se snažila dostat do módy podkolenky. Nevyšlo to. Zapomněla sis je obléct.

- To bylo ještě na vysoký. - Pěkný boty, mimochodem. Ukaž je. - No jo... - Díky. A máš tam takovej výstřih pro prsty. - To je vždycky pěkný. - Jo. Vypadá to pak jako pět malých koziček. Mimochodem, Pět malých koziček je jméno jedný pohádky. A taky se tak jmenovalo to porno, co ti nabídli. Ne, nejmenovalo se tak.

Ale aspoň mě potěšilo, že v tom pornofilmu byly i slečny. Díky bohu. Ale neměl jsem s nima žádný scény. Koho máš radši? Mě, nebo Betty White? Mám vás rád každou jinak. Mám vás rád obě, akorát že... s Betty se znám o něco déle. Betty byla první člověk, kterého jsem v Americe poznal.

Hrála v tom pornu. No dobře. Takže k ní mám zvláštní vztah. To já k ní taky. Je skvělá. - Zbožňuju ji. - Je nejlepší. Nemá ale umělý zuby, pokud se nepletu. - To musel být počítačový trik. - Jo. Byl to trik. Nebylo to počítačově, jen jí zakryli zuby dásněmi.

A pak když jsem udělala tohle, tak to už byly její zuby. Měla jsi v tom filmu voskovej knír? Kéž by. Neměla. Ale měla jsem brýle a rovnátka a uhry na tváři. - Vážně? - Jo. - Proč? Hrála jsi svou mladší verzi? - Jo. O čem ten film vlastně je? V podstatě o dívce, která na střední škole trpěla, protože ji šikanovala jedna holka.

Pak vyroste, svlékne se z kůže... - Svlékne se z kůže?! - Vykvete. Aha, já myslel doopravdy... Takovej film bych chtěl hned vidět! - Je to horor. - Jasně. Prostě dospěje a pak zjistí, že její bratr se zasnoubil s tou holkou, co ji šikanovala. - Nekecej!

- Přísahám. Takže se snažím tu svatbu překazit. Ale zahrála jsem si svou mladší verzi. Takže jsem měla brýle a suprový rovnátka, který jsem pak měla na závěrečným večírku. A měla jsem mastný vlasy a víte, jak holky někdy říkají, že měly ofinu a přitom měly jen pár pramínků? To byla ta ofina. Bylo to hrozný. To bys nepochopil, Craigu. To mám teď já. Udělali mi na tváři uhry a nechtěla jsem to odfláknout, takže jsem pak vylezla z přívěsu a na tváři jsem měla 35 bílých teček.

- A producentům se to moc nelíbílo. - Přehnala jsi to? - Jo, museli ubrat. - Já měl v mládí hrozný akné. - Vážně? - Jo. - To mě mrzí. - Bylo to strašný. Tehdy jsme si mysleli, bylo to ve středověku, mysleli jsme... že pomůže, když to budu mazat máslem. Nepomáhá to. - Nepomáhá.

- Nejhorší akné jsem měl po jednom maškarním. Šel jsem jako Drákula, ale neměli jsme tužidlo, tak jsem použil máslo. Měl jsi akné na hlavě? Jo, protože jak jsem tancoval s krásnými Skotkami ze 70. let, to máslo mi začalo téct po mojí už tak mastné mladistvé tváři. Byl jsem jako tancující upíří omeleta. - Musel jsi chutně vonět. - To já i teď. Musíme končit. Dneska jsem zapomněl na e-maily. Chceš zůstat a přečíst se mnou e-maily?

- Jo. - Dobře. Tak. Přijde mi, že dneska je tu nějak moc kamer. Co se děje? Potřebuju jich co nejvíc, Craigu. Proč se všichni seskupujou tady? Ty jim předem dáváš nějaký instrukce? Ne, oni je dávají mně. Za chvíli jsme zpátky s Kristen Bell.

Skvělý! Překlad: scr00chy www.videacesky.cz