Když dva dělají totéž #1Whose Line Is It Anyway?
75
Dnes tu máme hru Když dva dělají totéž (Action Replay), ve které nejprve Wayne a Kathy sehrají scénku plnou teatrálních gest a pohybů (zejména Wayne se snaží, protože ví, že jeho roli bude později hrát Colin). Ryan a Colin je se sluchátky pozorují a poté budou muset scénku zopakovat s použitím stejných pohybů, ovšem aniž by tušili, o čem vlastně celá původní scénka byla.
Přepis titulků
Vítejte zpět u Whose Line Is It Anyway?,
show, která dokazuje, že trénink nemá s vtipností
vůbec nic společného. Je to tak. Dáme si hru
Když dva dělají totéž. Ta je pro všechny. Wayne a Kathy, vy zahrajete scénku
a Ryan a Colin si nasadí sluchátka, přes která vás vůbec neuslyší. Tihle dva nám zahrají scénku
a Ryan a Colin je budou sledovat a pak budou muset tu scénku přehrát
s použitím stejných pohybů.
Jenže je neuslyší, takže nebudou vědět, co si říkali. Dobrá hudba, jo? Téma zní: Wayne a Kathy jsou pár na líbánkách, přicházející do jejich novomanželského apartmá. A když se chystají do postele, zahlédnou myš. Tak jsme tady! Krásné Bermudy. - To je nádhera!
- Jo! A je to ještě krásnější, když jsi roztáhnul závěsy. Hej, zlato? Poslyš, neměli bychom zpomalit? - Myslím to vážně. - Zpomalit? Máme před sebou celý společný život. Ale já jsem čekal... Co? Co? Co?! To je dobrý, postarám se o to.
Nemůžu přestat! Dobrá práce, miláčku, jsi nejlepší. Všechen ten adrenalin mě nějak rozrajcoval. Víš ty co? Mám zlomenou nohu. Měl jsi být opatrnější při tom posledním plié. Podívej na tu sestavu, sem doktora nikdy nedostaneme. Víš, že dneska máme další představení.
Musíme sem dostat doktora, ta noha mě zabije. No, já tady mám lékařskou uniformu. - Můžu tě prohlédnout. - Asi se svléknu, - kdyby mě chtěli prohlédnout. - Fajn. Je zlomená. Představ si, co všechno bych mohl dělat, kdyby ta noha byla v pořádku. Mohl bys dělat spoustu věcí, jako třeba ty, které ti teď ukážu.
Mohl bych dělat tohle! A tohle taky. I tohle... A tohle taky! - To všechno bych mohl dělat. - To bys mohl! Mám zlomenou i druhou nohu! Teď mám zlomenou i tu druhou! Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Jenže je neuslyší, takže nebudou vědět, co si říkali. Dobrá hudba, jo? Téma zní: Wayne a Kathy jsou pár na líbánkách, přicházející do jejich novomanželského apartmá. A když se chystají do postele, zahlédnou myš. Tak jsme tady! Krásné Bermudy. - To je nádhera!
- Jo! A je to ještě krásnější, když jsi roztáhnul závěsy. Hej, zlato? Poslyš, neměli bychom zpomalit? - Myslím to vážně. - Zpomalit? Máme před sebou celý společný život. Ale já jsem čekal... Co? Co? Co?! To je dobrý, postarám se o to.
Nemůžu přestat! Dobrá práce, miláčku, jsi nejlepší. Všechen ten adrenalin mě nějak rozrajcoval. Víš ty co? Mám zlomenou nohu. Měl jsi být opatrnější při tom posledním plié. Podívej na tu sestavu, sem doktora nikdy nedostaneme. Víš, že dneska máme další představení.
Musíme sem dostat doktora, ta noha mě zabije. No, já tady mám lékařskou uniformu. - Můžu tě prohlédnout. - Asi se svléknu, - kdyby mě chtěli prohlédnout. - Fajn. Je zlomená. Představ si, co všechno bych mohl dělat, kdyby ta noha byla v pořádku. Mohl bys dělat spoustu věcí, jako třeba ty, které ti teď ukážu.
Mohl bych dělat tohle! A tohle taky. I tohle... A tohle taky! - To všechno bych mohl dělat. - To bys mohl! Mám zlomenou i druhou nohu! Teď mám zlomenou i tu druhou! Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Komentáře (56)
Shamy (anonym)Odpovědět
23.02.2012 23:29:25
Colin je bezesporu nejlepší! :)
Preacher (anonym)Odpovědět
17.02.2012 10:16:04
Whose line mám hodně rád už řadu let, díky za překlady, které tady vznikají. Jenom pro zajímavost, tady můžete vidět, jak vypadají hlavní aktéři této show dnes:
http://www.youtube.com/watch?v=zU3wZ_knku8&feature=g-vrec&context=G2dfc34aRVAAAAAAAAAg
CoolGay (anonym)Odpovědět
13.02.2012 16:05:05
Panebože tak tenhle díl je snad ten nejlepší!! xDDD Nemůžu se přestat smát xDDD
murdock (anonym)Odpovědět
03.02.2012 20:33:56
P- Troufnu si říct, že se mýlíš. Už první díl "Whose-linů" byl výbornej a to si dopočítej, kolik v tý době waynovi bylo. Pochopitelně časem se trochu zlepšuješ, ale tyhle borci byly prostě vždycky vtipný tak, jak u nás bohužel nikdo nebude. Na druhou stránku jsem rád, že je u nás konečně aspoň nějakej zábavnej pořad. Dřív jich bylo spousty, ale s postupem let se vše vytratilo.
O. (anonym)Odpovědět
31.01.2012 07:00:53
P. : Sorry ale Genzer se Suchánkem se nemusej vůbec sehrávat. Pracujou spolu léta a přesto pořad nemá úroveň. Nápady nejsou špatný ale herci je zabíjej. Nemaj a nikdy mít nebudou takovou fantazii. Genzerův vynucenej a přehrávanej smích při vlastních scénka je neuvěřitelně odpudivej a to jsem ho dřív měl docela rád (Genzera jako baviče).
P.Odpovědět
30.01.2012 15:04:50
Pořád mi nějak uchází, jak chcete porovnávat partičku s tímhle? Partička je kopie a kluci se teprve sehrávají. Až budou hrát takových let jako tahle banda, bude to mít taky úroveň. Taky samotný scénky Who's line jsou "best of", těžko budou mít takovou úroveň všechny a věřím, že odhadem třetina bude taky nepublikovatelnej odpad. Každopádně i v partičce je už teď pár scének, který by si zasloužily vlastní sestřih.
murdock (anonym)Odpovědět
30.01.2012 12:39:00
Je docela zvláštní se na youtube podívat na jejich novější počin: Drew Carey's Improv-a-ganza ...vypadají všichni hrozně staře.
Womak oslizlý had (anonym)Odpovědět
30.01.2012 09:41:06
Je to trapný a nahraný. Ani si ty videa už nepouštim, jenom dávám 1/10
Pierre (anonym)Odpovědět
29.01.2012 23:23:12
Tohle prostě nemá chybu :D
Grassel (anonym)Odpovědět
29.01.2012 22:13:19
To Ninjer : možná klidně srovnání mě a Rowana Atkinsona ... a to podotýkám že já komik nejsem! :D
Hofi (anonym)Odpovědět
29.01.2012 21:30:06
nejlepší díl :D
asdwe (anonym)Odpovědět
29.01.2012 15:37:03
masakr :D
Brandy (anonym)Odpovědět
29.01.2012 14:50:17
to bolo fajnove!!! :D :D
Ninjer (anonym)Odpovědět
29.01.2012 14:48:45
Nerad takhle srovnávám... Ale viděl jsem dva díly Partičky a... Jako nějak hrozný to nebylo, párkrát jsem se zasmál. Ale ten rozdíl kvality tam vidím opravdu propastný.
Srovnal bych to asi jako Josef Náhlovský x Rowan Atkinson
Kolousek001Odpovědět
29.01.2012 14:47:44
Chci toho víííc!!!! Partička na toto opravdu nemá...