CONAN

Seth MacFarlane, muž známý především díky animovanému seriálu Family Guy, navštívil v únoru tohoto roku show Conana O'Briena. Mluvilo se hlavně o jeho dabování většiny postav z Family Guye, padlo pár otázek na film Teddy Bear, který Seth režíruje, a nakonec došlo na nejlepší. Seth MacFarlane vydává 27. září své vlastní album, které se ponese ve stylu Franka Sinatry, a byl tak laskav, že ve studiu zazpíval s kapelou jedno ze svých čísel Sadder But Wiser Girl. Znáte a sledujete seriál Family Guy? 25. září v neděli startuje na FOXu již desátá série a tým FamilyGuy.cz v čele se mnou bude opět u toho.

Steve Carell je velice opatrný chlapík, a když má proto navštívit talk show, udělá si předtím raději takový menší průzkum. Tentokrát se vydal ke Conanovi, kterého naposledy navštívil ještě ve starém pořadu na NBC (jeden rozhovor najdete zde), a vy se tak můžete přesvědčit, zda byly splněny všechny jeho požadavky. Zdroj: http://www.teamcoco.com

Conana O'Briena můžete z našich stránek znát díky dvěma rozhovorům z jeho bývalé talk show Late Night With Conan O'Brien - se Stevem Carellem a Evangeline Lilly. Jelikož je to můj nejoblíbenější moderátor amerických talk show, tak mě dost mrzelo, když byl jeho pořad zrušen. Nicméně Conan chystá velký comeback. Od listopadu poběží na americké televizní stanici TBS jeho nová talk show a Conan vás na ni tímto videem zajisté naláká. Je jedno, že to video s talk show vůbec nesouvisí. Mě dostalo. Posuďte sami. :-)

Conan O'Brien se tentokrát ve své talk show vydal do muzea voskových figurín, aby zjistil, jak je na tom jeho socha, v jaké herecké společnosti má tu čest být vystavena a jak to vlastně bylo mezi ním a Angelinou Jolie. Zdroj: http://www.tbs.com

Stejně jako jeho kolega z Přátel Matt LeBlanc přichystal i Matthew Perry na minulou seriálovou sezónu svůj malý comeback. Matta jste mohli vidět v seriálu Episodes a Matthew ztvárnil hlavní roli v seriálu Mr. Sunshine. V tomto starším rozhovoru z Conanovy show přišel Chandler pořádně zpropagovat svůj seriál a popovídat si s Conanem o svém hudebním vkusu, komediálním nadání a používání Twitteru. Tento rozhovor se vysílal 22. února 2011. Pokud máte Conanovu show rádi, přidejte se do této skupiny na Facebooku. Najdete tam aktuální informace, Conanovy zprávy z Twitteru v češtině a také ankety, ve kterých budete moci hlasovat, jaký rozhovor chcete přeložit příště.

Dnešní rozhovor je samozřejmě povinný pro všechny fanoušky Harryho Pottera, ale věřím, že se u něj pobaví i ti, kteří jsou filmy a knihami méně dotčeni. Pozvání ke Conanovi tentokrát přijal Tom Felton, který ve filmech ztvárnil Draca Malfoye, a i když není možná tou nejdůlěžitější postavou, zhlédnout rozhovor se opravdu vyplatí. Mluvilo se hlavně o fanoušcích, jejich kouzelnických dvojsmyslech, snahách o adopci nebo také o amatérských výtvorech, mezi které patří celkem znepokojující příběhy a fotky. Samozřejmě nechyběla zničující hláška Andyho Richtera, která znovu přivedla k slzám i samotného Conana.

V souvislosti s premiérou a velkou reklamní kampaní filmu Kovbojové a vetřelci navštívil Conanovu show herec Harrison Ford (doporučuji zhlédnout i další jeho rozhovory u Lettermana a Kimmela). Hovořilo se hlavně o Šmoulech, kteří kovbojům konkurovali během premiérového víkendu, Harrisonově monumentální první návštěvě Comic-Conu a samozřejmě o samotném filmu, který má v České republice premiéru 25. srpna. Šmoulové pak útočí na kina již ve čtvrtek 11. srpna. Tak kterému filmu dáte přednost? Podělte se v komentářích. Zdroj: http://www.teamcoco.com

Pokud jste za poslední čtyři roky viděli nějakou dobrou komedii, rozhodně budete vědět, kdo je Emma Stone. Ta navštívila Conana v souvislosti s blížícími se premiérami filmů Bláznivá, ztracená láska a Proti pravidlům. Mluvilo se hlavně o Emmě samotné, o její barvě vlasů, jejím hlase a společenských událostech, kam s sebou občas vezme nějakého člena rodiny.

Larry the Cable Guy je americký komik, kterého můžete znát jako hlas Buráka z pixarovských Aut. Při příležitosti propagace druhého dílu navštívil i Conanovu show, a jelikož je Larry stand-up komik, můžete tento rozhovor brát jako jeho malé vystoupení, ve kterém pohovoří o svém manželství nebo návštěvách dražších restaurací. Těšíte se na druhá Auta? Jaký je podle vás nejlepší film od Pixaru? Zdroj: http://www.teamcoco.com

Posledně jsme tu měli Conanův rozhovor s Bradleym Cooperem a na něj dnes přímo navážeme. Hned po Bradleym se totiž v ten samý den zastavil u Conana na pokec i Chris O'Dowd, kterého bude většina z vás zřejmě znát hlavně díky roli ajťáka Roye v seriálu IT Crowd. Rozhovor je to opět zábavný a sami uvidíte, že někdy stačí říct jednu větu a srazíte do kolen i samotného moderátora. :-) Rozhovor se bude točit mimo jiné kolem Chrisova irského původu a jeho rodiny, ale především kolem nového filmu Ženy sobě, ve kterém hraje Chris jednu z hlavních rolí. Tato komedie dorazí do českých kin už 7. července a podle ohlasů ze zahraničních serverů (na Rottentomatoes.com má aktuálně hodnocení 90 %) bude zřejmě stát i za návštěvu kina. ;-) Tento rozhovor se uskutečnil 18. května 2011.

Talk show Conana O'Briena na televizní stanici není, stejně jako ostatní americké talk show, zdaleka jen o rozhovorech. Každá epizoda má přibližně 40minutovou stopáž a vždy je v ní Conanův úvodní monolog, několik komediálních skečů, již zmíněné rozhovory s celebritami a v neposlední řadě i hudební vystoupení. Dvě komediální scénky jsme tu již měli (Návrat Conana O'Briena a Conan u Madame Tussauds) a dnes přidávám další. Na Broadwayi byl letos uveden nový muzikál s názvem Spider-Man: Turn Off the Dark, který se samozřejmě točí kolem pavoučího hrdiny z celosvětově známého komiksu. I přes tahák, kterým byla hudba z dílny známé kapely U2, se muzikálu příliš nedařilo a názory kritiky nebyly nijak oslnivé. Nakonec to produkci přivedlo až k tomu, že muzikál dočasně stáhla z broadwayské nabídky kvůli provedení jistých "úprav". Conan samozřejmě tuto informaci postřehl a úspěšně se pobavil na účet muzikálu touto krátkou divadelní scénkou. Snad se vám bude muzikálový Spidey líbit. :-) Máte zájem i o další skeče z Conanovy show, nebo vás zajímají jen a pouze rozhovory s celebritami? Zdroj: http://www.teamcoco.com

Už delší dobu jsme tu neměli rozhovor od Conana, takže to dneska napravíme. Do jeho show přišel Bradley Cooper známý především díky filmu Pařba ve Vegas. Mluvilo se o pokračování tohoto filmu s názvem Pařba v Bangoku, o ponožkách, o jeho vztahu s Robertem DeNirem, o francouzském Cannes, o šílených věcech, které viděl v Bangkoku, a dokonce i o Billu Clintonovi. Conanův parťák Andy Richter vám navíc opět dokáže, že není v pořadu jen proto, aby ho celý proseděl na gauči a pronese několik úderných hlášek. Přeji příjemnou zábavu. Tento rozhovor se uskutečnil 18. května 2011. P.S.: Snooki je přezdívka herečky Nicole Polizziové z nechvalně proslulého reality pořadu Jersey Shore, který vysílá televizní stanice MTV.

Do kin brzy vtrhne pokračování veleúspěšné komedie s názvem Pařba v Bangkoku, a při této příležitosti navštívil Conana jeden z tahounů tohoto filmu, Zach Galifianakis, kterého můžete z našich stránek znát jako moderátora vlastní talkshow Mezi dvěma kapradinami nebo z jeho návštěvy u Jimmyho Kimmela. Z obsáhlého rozhovoru plného nečekaných zvratů a zajímavostí vypíchnu, že se také hovořilo o Zachově jméně, současném bydlišti a vztahu s jeho otcem. Rozhovor pochází z 16. května 2011 Zdroj: http://www.teamcoco.com

Když začínal Conan svoji novou talkshow na TBS, jeho poznávacím znakem byly, mimo účesu, také jeho zrzavé vousy. Tahle image se ale rozhodně nelíbila Willu Ferrellovi, který pár týdnů před příchodem do jeho show zasílal Conanovi výhružná videa, ve kterých nebojácně tvrdil, jak ho jeho vousů zbaví. Když pak nastal ten osudný večer (den předtím byl mimochodem zabit Usáma bin Ládin), přihodilo se u Conana právě tohle. Zájemce mohu ještě odkázat na fanouškovské výtvory s tématem Beardpocalypse nebo na video, ve kterém uvidíte, co se vlastně dělo během následné reklamní přestávky. Návštěva proběhla 2. května 2011.

A máme tu další video ze show Conana O'Briena. Jeho rozhovory sice nejsou zdaleka tak spontánní jako rozhovory Craiga Fergusona, ale přesto mám jeho humor rád, a když si pozve dobrého hosta, je o zábavu postaráno. Ukázkovým příkladem je i dnešní rozhovor s raperem 50 Centem. Normálně vídáte Fiftyho v hudebních videoklipech se zlatými řetězy kolem krku, spoustou luxusních aut a nádherných žen, ale tentokrát se vydal do studia v obleku a bavil se s Conanem o mazlíčcích, Oprah Winfrey a o tom, jak odklízel u babičky sníh. Až na konci se dozvíte, že přišel udělat reklamu svým novým bezdrátovým sluchátkům, ale přesto jde podle mě o povedený rozhovor a Fifty mě svým sympatickým výstupem velice překvapil. :-) Zdroj: http://www.tbs.com Poznámky k rozhovoru: Oprah Winfrey je známá moderátorka americké The Oprah Winfrey Show, do které si zve plno zajímavých hostů a ráda v ní plní sny obyčejným Američanům. Díky tomuto pořadu také získala několik cen (včetně Emmy) a obrovskou popularitu. V Americe ji zná zkrátka každý. Oprah žije již od roku 1986 s podnikatelem Stedmanem Grahamem. V roce 1992 se dokonce měli brát, ale obřad se nakonec nekonal. Gayle King je nejlepší kamarádka Oprah a nedávno se objevily spekulace o tom, že spolu mají tajný lesbický vztah. Osobně nevím, co je na tom pravdy, ale bulvár tím byl přeplněn.

A máme tu další kousek z nového pořadu Conana O'Briena. Před tím, než si video pustíte, doporučuji zhlédnout rozhovor s Michaelem Cerou, protože na něj ten dnešní přímo navazuje a jinak byste nepochopili úvodní vtípek Julie Bowen. ;-) Julie Bowen, která oslaví 3. března již své 41. narozeniny, v tomto rozhovoru vyzná Michaelovi Cerovi lásku a také vám popíše, jak jí její tři děti pomáhají v domácnosti. Julii můžete znát díky roli Claire v seriálu Taková moderní rodinka, který překládám pro dabing. 2. série tohoto seriálu běží aktuálně na kanálu HBO Comedy.

Dnes u nás premiérově uvidíte rozhovor z nové talk show Conana O'Briena, která se jmenuje Conan. Doporučuji nejdříve zhlédnout toto video. Jako jeden z prvních dorazil do studia Michael Cera a o zábavu bylo postaráno. S Conanem a jeho asistentem Andym Richterem stihli probrat rapovou muziku a děvky, Michael vylíčil divákům jednu nesmírně napínavou historku a prozradil, s jakým hercem si ho lidé často pletou.

Říká vám něco jméno z nadpisu článku? Pokud ne, tak se ani moc nedivím, protože se Conanovi zatím na našem webu příliš pozornosti nedostalo. Nicméně jste tu už mohli vidět jeho rozhovor s Evangeline Lilly a Stevem Carelem. Conan O'Brien je dalším skvělým moderátorem talk show s rozsáhlou fanouškovskou základnou a mým největším oblíbencem. Mám rád jeho humor i styl moderování. Jenže v loňském roce ho v show, která se jmenovala nejdříve Late Night with Conan O'Brien a následně v jiný čas The Tonight Show with Conan O'Brien, televize NBC nahradila Jayem Lenem a pořad se přejmenoval příhodně na The Tonight Show with Jay Leno. Proti tomuto kroku se hlasitě ozvali všichni Conanovi fanoušci, ale bylo to k ničemu. Conan přišel o práci a celý rok o něm nebylo téměř slyšet. Po roční pauze se ale na začátku listopadu dohodl s kabelovou televizí TBS, a tak vznikla nová show Conan, která běží od pondělí do čtvrtka večer na zmíněné televizní stanici. Conan sice nemá takovou sledovanost, jakou by měl na celostátní NBC, ale je zpět ve svém živlu a vrátil se ve výborné formě. To potvrzuje i následující video, kterým úvodní díl jeho nového pořadu začínal. Conan si v něm dělá srandu ze svého vyhazovu a z toho, jak byl na dně. Přeji příjemnou zábavu. Pozn.: Muž, ke kterému přijde Conan žádat o práci, je Jon Hamm - herec, který hraje jednu z hlavních rolí v dramatickém seriálu Mad Men, zasazeným do 60. let. Na závěr chci jen oznámit, že jako předčasný dárek k našim pátečním 1. narozeninám zdvojnásobujeme týdenní porci talk show. S americkými moderátory a jejich hosty se na našem webu budete setkávat každou středu a neděli. Navíc se začneme také ve větší míře věnovat právě překladu Conanovy show, abychom vám nabídli co největší rozmanitost a vy jste si mohli časem najít svého vlastního favorita. ;-) Doufám, že tuto novinku oceníte a že budeme dvakrát týdně bez problémů stíhat překládat.