Kasabian - Underdog
Dnes se v Alternativním okénku přesuneme od trip hopu a psychedelie k indie kytarovce. Připravil jsem si pro vás totiž překlad skvělé písně Underdog od kapely Kasabian. Jelikož sepisuji tento článek krátce před půlnocí a síly mi rychle ubývají, nebudu vás tentokrát zatěžovat obsáhlými informacemi o kapele a jejím hudebním stylu. Jen zmíním to, že Kasabian pocházejí z anglického Leicesteru a skládá se ze ze 4 členů (na turné s nimi vyjíždí ještě kytarista Jason Mehler). Na britských ostrovech mají Kasabian dost zvučné jméno a možná je budete znát i vy. Loni vystoupili na vůbec 1. ročníku Open Air Festivalu v Panenském Týnci a tato píseň je podle hlasovnání návštěvníků webu http://www.misfits.ura.cz/ nejlepším songem ze soundtracku ke 2. řadě britského seriálu Misfits, na jehož překladu se podílím já, xxENDxx a bakeLit. Přiznám se, že jsem se ještě nedostal k naposlouchání jejich alb, ale píseň Underdog jsem si nesmírně oblíbil. Někdo tvrdí, že je píseň obecně o lidech, kterým nepřeje štěstí, a o tom, jak se musí takoví smolaři se svou situací popasovat. Jiní tvrdí, že je píseň přímo o kapele, protože se prý po vydání jejich 2. alba očekávalo, že zapadnou stejně jako spousta ostatních kapel. Pravda je možná někde úplně jinde... Dávám sem živé vystoupení ze studia, protože oficiální videoklip má zakázan vkládání na jiné stránky. Zhlédnout ho můžete zde.
Přepis titulků
Potloukal jsem se po ulicích, až mi nakonec nic nezbylo. Ke svému plášti a dýce jsem přišel v jedné barové rvačce. Tamní zákazníci zbožňují bojovníky. Rádi vidí šampióna padnout k zemi. Přijde mi, že nevím kudy kam. Vždycky musím prohrát, abych mohl zvítězit. Nějak se toho nemohu zbavit.
Asi bych s tím měl rychle začít. Klidně mě zabij, jestli si troufáš. Já budu dál kráčet se vztyčenou hlavou. Nenechám se jen tak něčím vykolejit. Jsem totiž outsider. Celý život je pro mě jako ukolébavka. Nenechám se jen tak něčím vykolejit. Nenechám se jen tak něčím vykolejit.
Zapomeň na to. Nikdy nebudu skákat, jak pískáš. Sice máš v rukou peníze i moc, ale teď nebude po tvém. Nemůžu se ohánět názory lidí. Na těch teď nezáleží. Budu se trpělivě krčit ve stínu, dokud tě někdo nesvrhne z trůnu. Přijde mi, že nevím kudy kam.
Vždycky musím prohrát, abych mohl zvítězit. Nějak se toho nemohu zbavit. Asi bych s tím měl rychle začít. Klidně mě zabij, jestli si troufáš. Já budu dál kráčet se vztyčenou hlavou. Nenechám se jen tak něčím vykolejit. Jsem totiž outsider. Celý život je pro mě jako ukolébavka.
Nenechám se jen tak něčím vykolejit. Dej mi vědět, až budeš mít dost. Polož své zbraně na podlahu. Nenechám se jen tak něčím vykolejit. Peníze na účtě, nechal ses hezky zaprodat. Nenechám se jen tak něčím vykolejit. Nenechám se jen tak něčím vykolejit.
Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (27)
Sten (anonym)Odpovědět
16.07.2011 11:54:11
Písnička hrála když Nathan ochutnával bonbony a pití na bowlingu těsně před jeho zatčením. Jinak kapela je super, doporučuju pořízení všech tří alb protože na nich jsou písničky stejně kvalitní. Pro milovníky anglické indie a alternative rock muziky je tahle kapela nutnost ;-)
solomon short (anonym)Odpovědět
30.03.2011 16:52:53
pecka, diky!
tomas-kenny (anonym)Odpovědět
27.03.2011 18:36:16
přesně co říkala eva taky si tu pisničku nepamatuju ale je skvělá díky vám a už se těšim na další řadu misfits ty jsou hodně dobrý
Gac (anonym)Odpovědět
26.03.2011 15:12:32
Zrovna jsem to poslouchal a koukam, ze to tu najednou je :D Bylo to mimochodem ted ve filmu London Boulevard.
Terka (anonym)Odpovědět
26.03.2011 13:41:03
alternativní okénko se mi fakt líbí..zatím sem dáváš vesměs vše, co mám ráda a poslouchám (a to sem spíš na metal, takže se tady najdu ve vícero hudebních oknech :D)
Eva (anonym)Odpovědět
25.03.2011 22:16:44
Misfits miluju, písničku si nepamatuju. ALE díky za obojí!!! Kvalitka. Pomohli jste mi teď objevit Kasabian. Ta akustická verze je pro mě lepší
btw. Kelly ve slovenštině byl super nápad;-)
Paja (anonym)Odpovědět
25.03.2011 21:10:04
BugHer0: Ale to né, já si tu jen léčím mindráky, znáš to :D.. :)
vilde (anonym)Odpovědět
25.03.2011 18:45:25
Tahle verze se mi líbí o moc víc :) ještě štěstí, že sem nešla dát ta první verze :)
Pascal (anonym)Odpovědět
25.03.2011 18:28:32
Pesnicka je celkom znama, naposledy som ju pocul v zaverecnych titulkoch Takers
Ale dobra je. ALe original sa mi paci viac
Tceld (anonym)Odpovědět
25.03.2011 16:35:09
Tahle verze je lepší než oficiální videoklip ;-) 10/10
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
25.03.2011 15:39:36
bakeLit: V popisku jsem psal, že oficiální klip má na YouTube zakázaný vkládání, tudíž sem nejde vložit. Chtěl jsem přidat obě verze pro porovnání, ale mně se tahle líbí stejně, i když beru, že asi není tak dynamická. Nicméně jsem do popisku dal odkaz na videoklip, takže si můžou lidi tady pustit song s titulkama a pak si přehrát video. V tom problém nevidím a evidentně se ta písnička líbí i takhle. :-)
carlos (anonym)Odpovědět
25.03.2011 15:33:03
No kapela by se snad i cekat dala, coz o to. Ale ze prelozis zrovna tuhle, to jsem necekal. :)
Misfits nesleduji, takze nevim, ze se diky tomu pisen stala znamou (takze ve vysledku to asi ani takove prekvapeni neni :D)
Kazdopadne jeste jednou palec nahoru, jen tak dale. ;)
bakeLit (Překladatel)Odpovědět
25.03.2011 15:25:45
Bugu, proč sakra tuhle verzi, co není vůbec nabitá energií? :(
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
25.03.2011 15:19:12
carlos: Proč jsi to tady nečekal? :-)
carlos (anonym)Odpovědět
25.03.2011 15:10:55
Wow, tohle jsem tady necekal. Paradni vkus BugHer0, tahle je imo jejich nejlepsi :)
Jinak komu se tohle libilo, urcite si zamiluje akustickou verzi (tak jako ja :))
http://www.youtube.com/watch?v=E7eA9sl2bk4