Na návštěvě u kamarádaPOV

- Ahoj, zlatíčko! - Ahoj, mami. A ty musíš být Steveův spolubydlící. Ráda tě konečně poznávám. - Ahoj. - Pojďte dál. Určitě máte hlad. Jo, umírám hlady. Jak můžou v téhle špíně žít? Smrdí to tu po jedu na krysy. Sundej si prosím boty, kámo. Aha, domácnost bez bot. To nám to pěkně začíná. - Posaď se.

- Díky. - Tak a je to. - To je židle Stevenova táty. - Aha, promiňte, já to nevěděl. - To nic, jen seď. Jsi host, seď, kde chceš. Tak jo. Vincente... jmenuješ se tak, ne? Podal bys mi psí žrádlo? Jsem totiž pes, co sedí na podlaze. Harolde, on to nevěděl. Mohlo mu to dojít.

Nebraň někoho cizího, Helen! - Ne, vážně... - Nezvyšuj na mě hlas! Jako bych byla jedna z tvých ostatních žen. To bylo před čtyřmi lety! Bože můj, nedívej se na ně. Předstírej, že píšeš esemesku. Třeba mi pomůže Steve. Tak nic... Poslyšte. Zkusíme se projednou v klidu najíst. Harolde, prones modlitbu. A sakra.

To snad ne. Hlavně klid. Lokty na stůl. Jak mám mít prsty? Propletené? Kostel, věž, lidičky? Nesnáším to! To snad ne. Nenosí v bytě boty, mají při večeři zapnutou televizi a pijou mlíko. Vincente. - Dokončil bys prosím modlitbu? - Ovšem. Bůh žehnej královně, obleču se srandovně. Snad to zabralo.

Dobrou chuť. Super! El pollo... Fuj, chutná to jak podrážka. Musím to vyplivnout, jenže jak? Musím se jít vys*at. Nešťastně zvolená slova. To byl trapas.

Rychle najdi koupelnu. Přijde mi, že koupelny jsou vždycky druhé dveře vlevo. Je to možné? Sayonara! Hustý, maj takový ty měkký prkýnka. To musím prubnout. To je tak měkkoučké... Vezmu toaleťák. Trochu tu vyvětráme. Ale ne, můžou mě sousedi vidět? Můžou mě cítít? Utřeme...

Neviditelnej bobek? Jak je to vůbec možný? Znamená to, že kvůli tomu někdo v Austrálii má na toaleťáku dvakrát tolik? Nemají tu osvěžovač vzduchu? Žádné vonné svíčky, ani sirky? Tenhle čistič oken bude muset stačit. Snaha se cení. Kalhoty nahoru a sbohem, hovínko. Sbohem, smrádku. Musím si mýt ruce, i když to byla neviditelná šiška? Vlastně jsem se jen dotknul papíru.

Pustím vodu, aby to vypadalo, jako že si je myju, kdyby někdo poslouchal. Proč by to někdo dělal...? Jenom se ujišťuju. Tak jo, ať už to mám za sebou. Ty jsi ten, kdo domů tahá lůzu! Nikdy se mi tak nestýskalo po domově. Jsem ten idiotskej pes, co tady vydělává všechny peníze! Víš, že hledám práci!

Steve, možná bych měl jít, už je docela pozdě. A jéje. Překlad: scr00chy www.videacesky.cz