Graham Norton

Dnes ke Grahamovi v rámci propagace svého filmu Interstellar zavítala hvězdná dvojka Anne Hathaway a Matthew McConaughey. Spolu s nimi na červené pohovce sedí i britský komik Micky Flanagan a americká herečka Lena Dunham.

Jelikož vítáme nový rok 2015, chtělo by to u Grahama nějakého slavnostnějšího hosta. A proto se dnes podíváme na to, jak k němu zavítal legendární bijec Sylvester Stallone.

Dnes je 25. prosince, a tudíž by si i pravidelná dávka Grahama Nortona zasloužila nějakou tu vánočnější atmosféru. Proto vám dnes nabízíme pár úryvků z Grahamovy show, ve kterých figuruje zejména britský herec Matt Smith (Pán času). Ten se u Grahama několikrát stavil právě o Vánocích.

Když někam vejde "gumová tvář" Jim Carrey, je o zábavu postaráno. A u Grahama Nortona to platí dvojnásob. Zvlášť, když se tam sešel s Jeffem Danielsem, Tamsin Greigovou a Judem Lawem.

Dnes máme pro vás střípky ze dvou dílu show Grahama Nortona. V prvním byli na Grahamově pohovce herečky Nicole Kidman a Julie Walters, kterou většina zná jako paní Weasleyovou z filmů o Harry Potterovi, a herec Hugh Bonneville, známý jako lord Grantham z Panství Downton. Řeč bude o komediální roli Julie Walters, paní Overallové, kterou ztvárňuje již několik desítek let. Ve druhé části se u Grahama sešli Gandalf/Magneto Ian McKellen a britská hudební skupina One Direction. Bavit se budou o společných setkáních a tweetech, které vznikly jako reakce na účes jednoho člena One Direction. Poznámka: AMA jsou American Music Awards, tedy Americké hudební ceny.

Dnes se na křesle u Grahama Nortona sejde spousta zajímavých lidí. Jennifer Aniston jistě všichni znají jako Rachel ze seriálu Přátelé, herce Dustina Hoffmana a Judi Dench určitě netřeba představovat. Dále uvidíte herce Jasona Batemana a zpěváka Olivera "Ollyho" Murse. Povídat si budou o srazu herců ze seriálu Přátelé, domácích mazlíčcích, vítězi ocenění Zadek roku a polibku Dustina Hoffmana a Jasona Batemana. Perlička na závěr: V roce 2000 vyhrál britské ocenění Zadek roku Graham Norton.

Dnes se u Grahama Nortona opět objeví oblíbenec fanoušků i fanynek Benedict Cumberbatch. Těšit se můžete i na britskou komičku Mirandu Hart a zahlédnout můžete i britského herce Timothyho Spalla, kterého většina z vás asi zná jako Petera Pettigrewa z filmů o Harry Potterovi. Miranda nám ukáže několik typů chůze ze své show a dozvíme se také, s jakým slovem má Benedict potíže.

Dnes ke Grahamu Nortonovi zavítá Iron-Man Robert Downey Jr. s legendou z Kmotra Robertem Duvallem. Poznámka k překladu: Uppy Downey je slovní hříčka. Up v angličtině znamená "nahoru" a down "dolů". Aby se zachoval vtip a pochopili ho všichni, použil jsem svou verzi.

V dnešním díle není moc celebrit, které jsou v ČR slavné, ale to by nemělo bránit v tom, abyste si následující videa užili. Na pohovce sedí úspěšný britský zpěvák Cliff Richard, odbornice na gastronomii Mary Berry s cukrářskou reality show, komik Harry Hill a dlouhovlasý Harry Potter Daniel Radcliffe.  

Ke Grahamu Nortonovi tentokrát dorazily hvězdy první velikosti. Herci Luke Evans a Hugh Grant a herečka Emma Thompson. A bylo veselo. Mrkněte se na Emminy pózy na červeném koberci, Hughův první konkurz v Hollywoodu a na to, proč se Emma odhalila kolegům z filmu Zachraňte pana Bankse.

Vzhledem k velkému zájmu na Facebooku jsme se rozhodli, že budeme ode dneška každý čtvrtek ve 20:00 překládat úryvky z britské talk show Grahama Nortona. V dnešním díle se vám představí zpěvačka Taylor Swift, komik John Cleese a hráč kriketu Kevin Pietersen. Dozvíte se mimo jiné, proč Taylor Swift nerandí a zve si k sobě domů fanoušky a proč se Johnu Cleesovi nelíbí její kočka. Poznámky k překladu: - 1989 - nové album Taylor Swift - Kevin Pietersen - hráč kriketu, který rozvířil vody tohoto sportu tím, že ve své knize vypsal špinavé zákulisní triky. Také byl podezřelý ze sabotování některých hráčů tím, že protihráčům posílal smskami tipy na jeho slabá místa - výživné - John Cleese po rozvodu musel své ex-manželce vyplatit více jak dvacet milionů liber. Aby na to vydělal, jel na turné s názvem Výživné

Tentokrát ke Grahamu Nortonovi dorazili dva vynikající herci a jedna neméně výtečná herečka. Denzel Washington se rozpovídá o svém zranění, Gemma Arterton o své kapele ze studentských let a Peter Capaldi o tom, jak se během natáčení v České republice setkal s fanouškem.

Po nějaké době tu opět máme Grahama Nortona a s ním i hvězdné hosty. Uvidíte Matthewa McConaugheyho, který letos získal Oscara za hlavní roli v Klubu poslední naděje, Julianne Moore, kterou můžete znát z Magnolie nebo Potomků lidí, a britského herce a komika Alana Daviese. Uslyšíte například o slavné broukací scéně z Vlka z Wall Street nebo o úbytku váhy, kterého musel McConaughey kvůli roli Rona Woodroofa docílit.

Dnes vám blíže představím jednoho z mých oblíbených stand-up komiků, a tím je Lee Mack. Tady máte video, kde v talk show Grahama Nortona vypráví o svých začátcích ve světě stand-upu. Na křesle si vedle něho můžete všimnout Martina Clunese (britský herec) a Johna Cleese, kterého nejspíš znáte převážně díky Pythonům. Lee ve videu mluví o Pontins, kde pracoval jako "Bluecoat". Pontins je v podstatě společnost, která vlastní několik míst v Británii a Irsku, kde se dají strávit prázdniny. Bluecoat pracuje z velké části jako uvaděč. Poznámka: Lee Mack používá ve své historce mnohem silnější nadávku, než je "vůl", ale v rámci překladu jsem to musela upravit. V historce jde o podobu znění města Kent a jedné z nejdrsnějších nadávek anglického slovníku, cunt.

U Grahama Nortona dnes uvidíte známého herce Colina Farrella a Sharon Osbourne, ale také Jeremyho Clarksona z Top Gearu a komičku Jo Brand. Probírat se bude například jóga, manželství a mlácení Pierse Morgana. Poznámky: Piers Morgan - mnohými nenáviděný britský bulvární novinář Call My Bluff - britský zábavní pořad

U Grahama Nortona se tentokrát sešli herci Seth Rogen a Zac Efron, kteří se podělí o zážitky z natáčení filmu Sousedi, a Matt LeBlanc, který zavzpomíná na seriál Přátelé. Dočkáte se také Rogenovy majestátní pocty Kanyeho videu Bound 2, kterou natočil spolu s Jamesem Francem. Na obě videa se můžete podívat zde.

U Grahama Nortona se tentokrát sešla opravdu silná sestava. Uvidíte Hugha Jackmana, Jamese McAvoye a Michaela Fassbendera, na které se už tento měsíc můžete těšit v novém dílu X-Men: Budoucí minulost.  Poznámky: - 9. a 16. příčkou James McAvoy odkazuje na žebříček 100 nejvíc sexy filmových hvězd časopisu Empire. Michael Fassbender v něm skončil na 8. místě, Hugh Jackman na 9. a James McAvoy na 16. - V posledním videu jsem "cupcakes" v rámci zachování vtipu přeložila jako věnečky. James McAvoy totiž v pozdější části videa používá dvojsmysl "take someone's cherry", což znamená připravit o poctivost.

Máme tu další část show Grahama Nortona. Tentokrát uvidíte britského herce Garyho Oldmana, herce a komika Nicka Frosta a australskou herečku Toni Collette.

V rámci 50. výročí Pána času se Graham ve své show rozhodl umožnit fanouškům tohoto seriálu položit otázky jeho dvěma hlavním představitelům. Kromě Matta Smithe a Davida Tennanta uvidíte herečku Emmu Thompson, zpěváka Robbieho Williamse a komika Jimmyho Carra. Pozn.: - Luni je fanynka Robbieho Williamse, která se mihla v dřívější části pořadu. Všem hrdě ukázala své hýždě, na kterých si nechala vytetovat Williamsův podpis. - Třetí fanynka je převlečená za daleka, zástupce mimozemské rasy z Doctora Who. - Debenhams je britský obchodní řetězec prodávající oblečení.

V dnešních střípcích se u Grahama Nortona sešli hned dva představitelé Doctora Who, Matt Smith a David Tennant, které jste spolu mohli vidět v dílu k 50. výročí Pána času. Spolu s nimi ve studiu uvidíte Emmu Thompson, Robbieho Williamse a Jimmyho Carra.

Dnes navštíví Grahama Nortona legendární zpěvák Elton John a oceňovaná britská herečka Judi Dench. Na pohovce se objeví také komik John Bishop a moderátor a novinář Jeremy Paxman, který je v Británii slavný mimo jiné díky populárnímu pořadu University Challenge. Tuto soutěž si hosté sami vyzkouší, Judi Dench a Elton John prozradí něco o svých pařbách a mnohem více.

Následující střípky se budou točit hlavně kolem slavné trilogie Star Wars. Uvidíte v nich Benedicta Cumberbatche, kterého na vrchol vyšvihla jeho role Sherlocka Holmese ve stejnojmenném seriálu BBC, Harrisona Forda, jehož slavnou scénu s princeznou Leiou si připomenete ve 3. části, a komika a herce Jacka Whitehalla. Poznámka: - Druhá část obsahuje menší spoiler o konci 2. řady Sherlocka. - Benedict Cumberbatch Juliana Assange minulý rok ztvárnil ve filmu The Fifth Estate.

Jak bylo slíbeno, jsou tu další videa z dílu show Grahama Nortona s herečkou Helenou Bonham Carter, komikem a hercem Jackem Whitehallem a zpěvákem Michelem Bublém. Pozn.: Vtip Jacka Whitehalla spočívá v podobnosti slov bubble bath (bublinková koupel) a Bublé bath (což jsem přeložila jako Bublého koupel).

Dnes tu máme trochu starší rozhovor z show Grahama Nortona. Sešli se v něm americký herec Tom Hanks, který letos zazářil v Kapitánu Phillipsovi, představitel Scottyho Simon Pegg a zpěvačka Nicole Scherzinger. Pozn.: - Věta "Don't you wish your girlfriend was hot like me?" z písničky Don't Cha do Pussycat Dolls v překladu znamená: "Copak bys nechtěl, aby tvoje holka byla stejně sexy jako já?" - Jo-Jo the Dog-Faced Boy byla přezdívka Fedora Jeftichewa, který se na konci 19. století v Americe proslavil svým vystupováním v cirkusu. Trpěl hypertrichózou neboli tzv. syndromem vlkodlaka, kvůli čemuž ve svém čísle předstíral, že je divoch nezpůsobilý k životu ve společnosti.

V dnešních střípcích si můžete poslechnout, jak vypadají Vánoce v rodině Heleny Bonham Carter, partnerky slavného režiséra Tima Burtona. Přestože by mnozí mohli mít dojem, že svátky s tímto trochu podivínským umělcem musí mít k tradičnímu pojetí daleko, Helena Bonham Carter vše uvede na pravou míru.

V oblíbeném Červeném křesle, do něhož můžou obyčejní lidé usednout a povyprávět nějakou svou vtipnou historku (s rizikem, že když se nebude historka líbit, tak z křesla vyletí), dnes uvidíte mladého Španěla, který neumí moc dobře anglicky. Naštěstí sedí na pohovce herečka Gwyneth Paltrow, jež španělštinu ovládá...

V dnešních střípcích se Graham bude věnovat příspěvkům, kterými zdrcení fanoušci zaplavili Twitter po úmrtí jedné z hlavních postav seriálu Panství Downton. Ve studiu s ním uvidíte Dana Stevense, Hayden Panettiere a komika Mickyho Flanagana.SPOILERY KE 3. ŘADĚ!!!Tento rozhovor byl odvysílán 7. června 2013.Pozn.: Kirstie Allsopp je britská televizní moderátorka.

U Grahama Nortona dnes bude Muž z oceli. Můžete se těšit nejen na představitele nejnovějšího Supermana, Henryho Cavilla, ale na gauč s ním usednou i další herci, kteří se ve filmu Muž z oceli objevili - Russell Crowe a Amy Adams.Dozvíte se například, jak se Henry Cavill a Russell Crowe seznámili, o líbání a sexu před kamerou a nebude chybět ani oblíbené červené křeslo. 

Všichni dobře víme, že Gordon Ramsay má vytříbené chuťové pohárky. Když mu něco nechutná, neostýchá se to dát pořádně najevo. Tak jaká asi bude jeho reakce, když mu Graham Norton předloží zázračné bobulky, po nichž údajně kyselá jídla chutnají sladce?